Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Vandag vind ons eenheid van geloofsoortuiging en eendragtige optrede onder Jehovah se Getuies, waarvan daar ongeveer 7 000 000 in meer as 100 000 gemeentes regoor die aarde is.
Amharic[am]
14 በዛሬው ጊዜ በዓለም ዙሪያ ከ100,000 በላይ በሚሆኑ ጉባኤዎች ውስጥ 7,000,000 ገደማ የሚያህሉ የይሖዋ ምሥክሮች የሚገኙ ሲሆን እነሱም በእምነታቸውም ሆነ በድርጊታቸው ፍጹም አንድነት አላቸው።
Azerbaijani[az]
14 Bu gün 100 000-dən çox yığıncaqda təxminən 7 000 000 Yehovanın Şahidi çiyin-çiyinə Allaha xidmət edir. Onların həmfikir olması özünü həm onların etiqadında, həm də fəaliyyətində büruzə verir.
Bemba[bem]
14 Muno nshiku, Inte sha kwa Yehova ababa nalimo 7,000,000 mu filonganino ukucila pali 100,000 basumina fimo fine kabili balabombela pamo mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
14 Днес Свидетелите на Йехова, наброяващи около 7 000 000 в над 100 000 сбора по цялата земя, са единни по отношение на вярванията и делата си.
Cebuano[ceb]
14 Karon, ang mga Saksi ni Jehova nga may gidaghanong mga 7,000,000 diha sa kapig 100,000 ka kongregasyon sa tibuok yuta may usa ka pagtuo ug buluhaton.
Czech[cs]
14 Svědkové Jehovovi, kterých je dnes asi 7 000 000 a tvoří více než 100 000 sborů po celém světě, mají mezi sebou soulad v náboženských názorech a jsou jednotní ve své činnosti.
Danish[da]
14 Blandt Jehovas Vidner, som i dag tæller cirka 7.000.000 i over 100.000 menigheder rundt om på jorden, er der enhed i tro og handling.
German[de]
14 Auch die rund sieben Millionen Zeugen Jehovas heute in den weltweit gut 100 000 Versammlungen gehen in Glaubensfragen konform und handeln geschlossen.
Efik[efi]
14 Mfịn, Mme Ntiense Jehovah emi ẹdide n̄kpọ nte owo 7,000,000 ẹnyụn̄ ẹdude ke se iwakde ibe esop 100,000 ke ofụri isọn̄ ẹnịm ukem n̄kpọ ke akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹnam ukem n̄kpọ.
Greek[el]
14 Σήμερα, επικρατεί αρμονία πεποιθήσεων καθώς και ενότητα δράσης μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι αριθμούν περίπου 7.000.000 σε περισσότερες από 100.000 εκκλησίες σε όλη τη γη.
English[en]
14 Today, harmony of belief and unity of action prevail among Jehovah’s Witnesses, who total some 7,000,000 in well over 100,000 congregations around the earth.
Spanish[es]
14 En la actualidad, la armonía doctrinal y la unidad de acción reinan entre los siete millones de testigos de Jehová que servimos en más de cien mil congregaciones de todo el globo.
Finnish[fi]
14 Nykyään Jehovan todistajia on noin 7 000 000 yli 100 000 seurakunnassa ympäri maailman, ja heidän keskuudessaan vallitsee ykseys, joka näkyy heidän toiminnassaan ja uskonkäsityksissään.
Fijian[fj]
14 Nikua, era duavata ena vakabauta kei na cakacaka e sivia ni 8,000,000 na iVakadinadina i Jiova, ena sivia na 100,000 na ivavakoso ena veiyasa i vuravura.
French[fr]
14 Aujourd’hui, l’unité de croyance et d’action règne parmi les Témoins de Jéhovah, qui sont quelque 7 000 000 répartis en plus de 100 000 congrégations dans le monde.
Ga[gaa]
14 Ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa Odasefoi ní yi fa fe 7,000,000 ni yɔɔ asafoi ni fa fe 100,000 amli yɛ jeŋ fɛɛ lɛ tsɔɔ tsɔɔmɔ kome, ni srɔtofeemɔ ko bɛ amɛnifeemɔi ateŋ.
Gun[guw]
14 To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn he hugan 7 000 000 to agun he lán to 100 000 ji mẹ lẹ lẹdo aihọn pé tindo gbekọndopọ dagbe bosọ nọ plọn nudopolọ.
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga Saksi ni Jehova sa karon, nga nagadamo sing sobra sa 7,000,000 sa kapin sa 100,000 ka kongregasyon sa bug-os nga duta, nahiusa man sa ila pagpati kag hilikuton.
Hiri Motu[ho]
14 Hari, tanobada hegegemadai idia noho kongrigeisen 100,000 mai kahana lalonai, Iehova ena Witnes taudia 7,000,000 mai kahana edia abidadama bona kara be tamona.
Croatian[hr]
14 U današnje vrijeme među Jehovinim svjedocima — kojih diljem Zemlje ima više od 7 000 000, a organizirani su u preko 100 000 skupština — vlada jedinstvo u pogledu vjerovanja i postupanja.
Haitian[ht]
14 Jodi a, Temwen Jewova yo gen menm kwayans e yo aji menm jan tout kote, yo plis pase 7 000 000 k ap sèvi Jewova nan plis pase 100 000 kongregasyon sou tout tè a.
Hungarian[hu]
14 Jehova Tanúi, akik körülbelül hétmillióan vannak, és jóval több mint 100 000 gyülekezetük van világszerte, egységesek a hitnézeteikben és a cselekedeteikben.
Armenian[hy]
14 Մեր օրերում աշխարհով մեկ ապրող մոտ 7 000 000 Եհովայի վկաները, որ ծառայում են ավելի քան 100 000 ժողովներում, նույն հավատալիքներն ունեն եւ նույն կերպ են ծավալում իրենց գործունեությունը։
Indonesian[id]
14 Dewasa ini, keselarasan kepercayaan dan keterpaduan tindakan sangat menonjol di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa, yang seluruhnya berjumlah kira-kira 7.000.000 orang di lebih dari 100.000 sidang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
14 Iti kaaldawantayo, agtutunos ti pammati ken agkaykaysa iti aramid ti agarup 7,000,000 a Saksi ni Jehova iti nasurok a 100,000 a kongregasion iti intero a daga.
Italian[it]
14 Oggi fra i circa 7.000.000 di testimoni di Geova, nelle oltre 100.000 congregazioni in tutta la terra, regnano uniformità di pensiero e unità di azione.
Japanese[ja]
14 今日,エホバの証人は全地の10万を超える会衆に700万人ほどいますが,信条や行動が調和し一致しています。
Kuanyama[kj]
14 Kunena, Eendombwedi daJehova odo di li 7 000 000 lwaapo nodi li momaongalo e dule po 100 000 mounyuni aushe, odi na oukumwe noda itavela omahongo a faafana.
Korean[ko]
14 오늘날 전 세계에는 10만 개가 훨씬 넘는 회중에 약 700만 명의 여호와의 증인이 있습니다. 그들은 동일한 믿음을 가지고 있으며 행동에 있어서도 연합되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Lelo jino, Bakamonyi ba kwa Yehoba kukila pa 7,000,000 baji mu bipwilo kukila pa 100,000, bakwatankana bingi mu bintu byo baitabilamo kabiji bekala mu buumo.
Kyrgyz[ky]
14 Учурда дүйнө жүзү боюнча 100 000ден ашуун жыйналыштарда кызмат кылган 7 000 000дон ашуун Жахабанын Күбөлөрүнүн бардыгы бир окууларга карманышат жана алардын арасында биримдик өкүм сүрөт.
Lingala[ln]
14 Lelo oyo, Batatoli ya Yehova, oyo bazali soki milio 7 na masangá koleka 100 000 na mokili mobimba, bazali na bomoko na mateya mpe misala na bango.
Lozi[loz]
14 Kacenu le, Lipaki za Jehova ba ba fitelela 7,000,000 mwa liputeho ze fitelela 100,000 mwa lifasi kamukana, ba swalisani hamoho mwa lituto ze ba lumela ni mwa likezo za bona.
Lithuanian[lt]
14 Šiandien septyni milijonai suvirš Jehovos liudytojų, susibūrusių į daugiau kaip 100 tūkstančių bendruomenių, yra vieningi savo tikėjimu bei darbais.
Latvian[lv]
14 Lai gan patlaban Jehovas liecinieku skaits visā pasaulē pārsniedz septiņus miljonus un viņi kalpo vairāk nekā 100 tūkstošos draudžu, viņi ir vienoti gan uzskatos, gan rīcībā.
Malagasy[mg]
14 Mitovy ny zavatra inoan’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ataony, na dia 7 000 000 eo ho eo aza izy ireo maneran-tany, any amin’ny fiangonana 100 000 mahery.
Macedonian[mk]
14 Денес, околу 7.000.000 Јеховини сведоци, кои служат во повеќе од 100.000 собранија низ целиот свет, се обединети во верувањата и се водат по исти начела во својот живот.
Malayalam[ml]
14 ഇന്ന് ഭൂവ്യാ പ ക മാ യുള്ള 1,00,000-ത്തിലേറെ സഭകളിൽ 70,00,000-ത്തിലധി കം യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളുണ്ട്. വിശ്വാ സ ത്തി ലും പ്രവർത്ത ന ത്തി ലും ഉള്ള ഐക്യം അവരുടെ ഇടയിൽ ദൃശ്യ മാണ്.
Marathi[mr]
१४ आज सबंध जगात यहोवाच्या साक्षीदारांची संख्या ८३ लाखांपेक्षा जास्त आहे आणि त्यांच्या एक लाखापेक्षा जास्त मंडळ्या आहेत. तरी, यहोवाच्या सर्व साक्षीदारांचे विश्वास आणि त्यांची उपासना करण्याची पद्धत सारखीच आहे.
Maltese[mt]
14 Illum, il- qbil fit- twemmin u l- unità fl- azzjoni jispikkaw fost ix- Xhieda taʼ Ġeħova, li jgħoddu iktar minn 7,000,000 ruħ f’ħafna iktar minn 100,000 kongregazzjoni madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
14 I dag er Jehovas vitner, som teller omkring sju millioner, forent i tro og handling i de over 100 000 menighetene verden over.
Dutch[nl]
14 Ook nu is er harmonie van geloof en een goede samenwerking onder alle Getuigen van Jehovah — in totaal zo’n zeven miljoen in ruim honderdduizend gemeenten over de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
14 Lehono, go na le go kwana ga ditumelo le go dira dilo ka botee gare ga Dihlatse tša Jehofa tšeo e ka bago tše 7 000 000 diphuthegong tše ka godimo ga tše 100 000 lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
14 Masiku ano, Mboni za Yehova zonse, zomwe n’zoposa 7,000,000 m’mipingo yoposa 100,000 padziko lonse lapansi, zimakhulupirira zinthu zofanana ndiponso zimachita zinthu mogwirizana.
Panjabi[pa]
14 ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੀਆਂ ਇਕ ਲੱਖ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ 80 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
14 Nomata winim 7 million Jehovah’s Witness stap long world and olketa garem winim 100 thousand kongregeson, olketa wan mind long biliv and waka tugeta.
Polish[pl]
14 Obecnie około 7 000 000 Świadków Jehowy skupionych w przeszło 100 000 zborów na całej ziemi zgodnie działa i zachowuje jedność wierzeń.
Portuguese[pt]
14 As Testemunhas de Jeová hoje, mesmo somando cerca de 7 milhões de pessoas em bem mais de 100 mil congregações em todo o mundo, são bem unidas nas suas crenças e ações.
Rundi[rn]
14 Muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova barenga 7.000.000 bo mu mashengero arenga 100.000 yo hirya no hino kw’isi, usanga bizera bimwe kandi bagakora bunze ubumwe.
Romanian[ro]
14 În prezent, cei aproximativ 7 000 000 de Martori ai lui Iehova din cele peste 100 000 de congregaţii de pe tot pământul acţionează în unitate şi împărtăşesc aceleaşi convingeri.
Russian[ru]
14 Сегодня среди Свидетелей Иеговы, которых по всему миру насчитывается около 7 000 000 более чем в 100 000 собраниях, видно единство в учениях и делах.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova basaga 7.000.000 bibumbiye mu matorero asaga 100.000 hirya no hino ku isi, bafite imyizerere imwe kandi bunze ubumwe mu byo bakora.
Slovak[sk]
14 Dnes medzi približne siedmimi miliónmi Jehovových svedkov, ktorí slúžia vo vyše 100 000 zboroch po celej zemi, vládne jednota v náukách i v konaní.
Slovenian[sl]
14 Danes so Jehovove priče, ki jih je kakih 7,000.000 in so organizirani v več kot 100.000 občin po vsej zemlji, enotni v verovanju in ravnanju.
Samoan[sm]
14 I aso nei, e tusa ma le 7,000,000 Molimau a Ieova ma e sili i le 100,000 faapotopotoga i le lalolagi aoao, o loo autasi i o latou talitonuga ma gaoioiga.
Shona[sn]
14 Mazuva ano, kupindirana kwezvinodzidziswa uye kubatana kuri kuoneka pakati peZvapupu zvaJehovha, izvo zvinoda kusvika 7 000 000 muungano dzinopfuura 100 000 pasi pose.
Albanian[sq]
14 Sot, mes Dëshmitarëve të Jehovait, që gjithsej janë rreth 7.000.000 në më se 100.000 kongregacione anembanë tokës, ka unitet bindjesh dhe veprimi.
Serbian[sr]
14 Danas oko 7 000 000 Jehovinih svedoka u preko 100 000 skupština širom sveta imaju ista verovanja i drže se istih merila ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a ten disi moro leki 7.000.000 Yehovah Kotoigi na ini moro leki 100.000 gemeente na heri grontapu, e bribi den srefi sani èn den e wroko bun nanga makandra.
Southern Sotho[st]
14 Kajeno, Lipaki Tsa Jehova tse ka bang 7 000 000 liphuthehong tse fetang 100 000 lefatšeng lohle li lumela ntho e tšoanang li bile li momahane.
Swedish[sv]
14 I vår tid är Jehovas vittnen eniga i tro och handling, trots att det finns sammanlagt cirka 7 000 000 vittnen fördelade på mer än 100 000 församlingar runt om på jorden.
Tamil[ta]
14 இன்று, உலகெங்கும் 1,00,000-க்கும் அதிகமான சபைகளில் உள்ள 70,00,000-க்கும் அதிகமான யெகோவாவின் சாட்சிகள் நம்பிக்கையிலும் செயலிலும் ஒன்றுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
14 ทุก วัน นี้ ความ ปรองดอง กัน ด้าน ความ เชื่อ และ เอกภาพ ใน การ กระทํา มี อยู่ ทั่ว ไป ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี จํานวน ทั้ง หมด ประมาณ 7,000,000 คน ใน 100,000 กว่า ประชาคม ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
14 Sa ngayon, nagkakaisa sa paniniwala at pagkilos ang mga Saksi ni Jehova, na mga 7,000,000 na sa kasalukuyan sa mahigit 100,000 kongregasyon sa buong lupa.
Tswana[tn]
14 Gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba ba ka nnang 7 000 000 mo diphuthegong di feta 100 000 mo lefatsheng lotlhe, ba dirisana mmogo ba le seoposengwe e bile ba a utlwana mo dilong tse ba di dumelang.
Tongan[to]
14 ‘I he ‘ahó ni, ko e uouongataha ‘o e tuí pea mo e ngāue fā‘ūtahá ‘oku lotolotoi ia ‘i he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia ko hono fakakātoá ‘oku nau toko 7,000,000 nai ‘i he ngaahi fakataha‘anga laka hake he 100,000 he māmaní takatakai.
Tsonga[ts]
14 Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 7 000 000, leti hlanganyelaka emavandlheni lama tlulaka 100 000 emisaveni hinkwayo, ti pfumela tidyondzo leti fanaka naswona ti ni vun’we.
Tuvalu[tvl]
14 I aso nei, e tasi eiloa a Molimau a Ieova kolā ko nofo ki se toko 7,000,000 tupu te aofaki o latou i fakapotopotoga e 100,000 i te lalolagi kātoa, i mea kolā e tali‵tonu latou ki ei e pelā foki mo te galuega e fai ne latou.
Ukrainian[uk]
14 Сьогодні по всій землі налічується приблизно 7 мільйонів Свідків Єгови, які належать до понад 100 тисяч зборів.
Vietnamese[vi]
14 Thời nay, sự hợp nhất về niềm tin lẫn hành động được thấy rõ trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va, với hơn 7.000.000 thành viên trong hơn 100.000 hội thánh trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
14 Namhlanje, amaNgqina kaYehova abalelwa kwi-7 000 000 akumabandla angaphezu kwali-100 000 akholelwa kwinto enye yaye aziphatha ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
14 Lónìí, níbi gbogbo kárí ayé, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó mílíọ̀nù méje [7,000,000] láwọn ìjọ tó lé ní ọ̀kẹ́ márùn-ún [100,000], ìmọ̀ wọn ṣọ̀kan, àjọṣe wọn sì dán mọ́rán.
Zulu[zu]
14 Namuhla, oFakazi BakaJehova abangaba izigidi eziyisikhombisa emabandleni angaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu emhlabeni wonke bayavumelana ngezinkolelo futhi basebenza ngobunye.