Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učiní to s veškerou nadějí na úspěch a budou cítit úlevu, že jim organizované náboženství již nemá co diktovat.
Danish[da]
Det vil de gøre med store forventninger om at opnå succes, og med en følelse af lettelse over at de ikke længere er dikteret af de religiøse systemer.
German[de]
Sie werden mit großen Hoffnungen auf Erfolg und einem Gefühl der Erleichterung ans Werk gehen, weil ihnen die organisierte Religion nichts mehr vorschreiben kann.
Greek[el]
Αυτό θα το κάνουν με μεγάλες ελπίδες επιτυχίας και με αίσθημα ανακουφίσεως, επειδή δεν θα τους υπαγορεύη πια η Ωργανωμένη Θρησκεία τι να κάνουν.
English[en]
They will do so with high hopes of success and feeling relieved at being no longer dictated to by Organized Religion.
Spanish[es]
Estas harán esto con grandes esperanzas de lograr éxito y sintiéndose aliviadas por ya no tener a la Religión Organizada dictándoles qué hacer.
Finnish[fi]
Ne tekevät sen elätellen suuria toiveita menestymisestä ja tuntien huojennusta sen vuoksi, etteivät ole enää järjestäytyneen uskonnon määräiltävissä.
Hungarian[hu]
Ezt a legteljesebb siker reményében teszik s úgy érzik, hogy nem parancsol már nekik a szervezett vallás!
Italian[it]
Lo faranno nutrendo grandi speranze di riuscire, sentendosi libere dai condizionamenti della religione organizzata.
Japanese[ja]
彼らは成功するという大きな希望と,もう組織宗教に指図されなくてすむ,という解放感を抱いて支配を行なうでしょう。(
Korean[ko]
(에스겔 23장과 비교) 그러나 예레미야 반열과 그의 하나님을 경외하는 반려자들은 그들이 이 새로운 통치 세력에게 새로운 “위에 있는 권세”로서 상대적 복종을 나타내기는 하겠지만 하나님을 경시하는 그러한 희망을 가지려고 하지는 않을 것입니다.—로마 13:1, 2.
Norwegian[nb]
De vil gjøre det med store forhåpninger om å lykkes i sine bestrebelser, og de vil føle seg lettet fordi de ikke lenger blir diktert av den organiserte religion.
Dutch[nl]
Zij zullen hierbij hoge verwachtingen koesteren met betrekking tot het uiteindelijke succes van hun krachtsinspanningen, terwijl zij zich opgelucht voelen dat zij niet langer naar het pijpen van de Georganiseerde Religie hoeven te dansen.
Portuguese[pt]
Farão isso com grandes esperanças de bom êxito e com a sensação de alívio, por não mais serem mandados pela Religião Organizada.
Slovenian[sl]
To bodo storili z največjimi upi v uspeh in počutili se bodo svobodne, ker jim ne bo več ukazovala organizirana religija.
Sranan Tongo[srn]
Den sa verwakti foeroe foe na troe troe winimarki foe den moeiti foe den, aladi den sa firi prisiri, dati den no abi foe doe moro langa leki fa na Georganiseerde Religie taki.
Swedish[sv]
De kommer att göra detta med stora förhoppningar om framgång och med en känsla av befrielse över att inte längre behöva böja sig för den organiserade religionens maktspråk.
Turkish[tr]
Bunu, Örgütlenmiş Dinin baskısından artık kurtuldukları için rahatlık hissederek ve büyük başarı elde etmek ümidiyle yapacaklardır.
Chinese[zh]
它们怀着高度的成功希望而这样行,并且因为无需再受有组织的宗教所指挥而沾沾自喜。(