Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den efterfølgende brevveksling med FAS rejste hun også spørgsmål om erstatning for eventuelt tab - som følge af en væsentlig nedsættelse af goodwill-værdien - som hun ville lide på grund af transformationsklausulen, såfremt hun besluttede at sælge sin praksis, når hun ophørte med at arbejde.
German[de]
In ihrem weiteren Schriftwechsel mit der FAS warf sie auch das Problem eines etwaigen Ersatzes des Schadens auf, den sie - in Form einer erheblichen Minderung des Goodwill ihrer Praxis - infolge der Anwendung der Umwandlungsklausel erleiden werde, wenn sie sich entscheiden sollte, bei Beendigung ihrer Berufstätigkeit die Praxis an Dritte zu veräußern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μεταγενέστερης αλληλογραφίας με τη FAS, η ενδιαφερομένη έθεσε το πρόβλημα της ενδεχόμενης αποζημιώσεως - για τη ζημία που συνίστατο στη σημαντική μείωση της αξίας της «φήμης και πελατείας» (goodwill) του ιατρείου της - συνεπεία της ρήτρας μετατροπής στην περίπτωση κατά την οποία θα αποφάσιζε να πωλήσει το ιατρείο της σε τρίτους όταν θα έπαυε να ασκεί την επαγγελματική της δραστηριότητα.
Spanish[es]
En la correspondencia posterior con la FAS, la interesada planteó el problema del eventual resarcimiento del perjuicio -consistente en una reducción sustancial de la contraprestación que podría recibir por la clientela- que sufriría a causa de la cláusula de transformación en el caso de que decidiera ceder a terceros la consulta al término de su actividad profesional.
Finnish[fi]
Jørgensen toi myöhemmissä FAS:lle lähettämissään kirjeissä esille mahdollisen vahingonkorvauksen, joka muodostuisi goodwill-arvon huomattavasta alenemisesta sen muuntamislausekkeen vuoksi, jota sovellettaisiin, jos hän päättäisi myydä vastaanottonsa kolmannelle luopuessaan ammatinharjoittamisesta.
French[fr]
Dans des correspondances ultérieures avec la FAS, l'intéressée a soulevé le problème de l'éventuelle réparation du préjudice - consistant en une réduction substantielle de la valeur de son «fonds de commerce» (goodwill) - subi du fait de la clause de conversion dans le cas où elle déciderait de vendre son cabinet à des tiers au moment d'arrêter son activité professionnelle.
Italian[it]
Nel corso dell'ulteriore corrispondenza con la FAS, l'interessata sollevava pure il problema dell'eventuale risarcimento del danno - nei termini di una sostanziale riduzione del valore dell'avviamento - che avrebbe subito a causa della clausola di trasformazione nel caso in cui avesse deciso di cedere a terzi l'ambulatorio al termine della sua attività professionale.
Dutch[nl]
In latere brieven aan FAS wees zij op het probleem van de eventuele vergoeding van het verlies - namelijk een aanzienlijke waardevermindering van haar handelsfonds" (goodwill) - dat zij ten gevolge van de omzettingsclausule dreigt te lijden op het ogenblik waarop zij bij de beëindiging van haar beroepsactiviteit haar praktijk aan een derde zal verkopen.
Portuguese[pt]
Em correspondência posterior trocada com a FAS, a interessada suscitou o problema da eventual indemnização do prejuízo - que consistia numa redução substancial do valor do seu «fundo de comércio» «goodwill» - decorrente da cláusula de conversão, no caso de decidir vender o consultório a terceiros aquando da cessação da sua actividade profissional.
Swedish[sv]
I den efterföljande skriftväxlingen med FAS väckte hon även frågan om ersättning för eventuell förlust - till följd av en väsentlig nedsättning av goodwillvärdet - som hon skulle lida på grund av omorganiseringsmodellen, om hon beslutade sig för att sälja sin praktik när hon slutade arbeta.