Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik in ag neem dat sommige gesterf het, aangesien die jaarlikse sterftesyfer omtrent 1 persent is.
Amharic[am]
እርግጥ በየዓመቱ የሚሞቱትን ወደ 1 በመቶ የሚጠጉ አስፋፊዎች ቁጥር ከግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል።
Central Bikol[bcl]
Siempre, dapat na tawan nin konsiderasyon an mga nagadan, ta an taonan na bilang nin nagagadan mga 1 porsiento.
Bemba[bem]
Kwena, kulabako abafwa, icipendo ca bafwa cila mwaka caba napamo pesenti umo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябва да се вземе под внимание броят на онези, които са умрели, като годишната смъртност е около 1 процент.
Bislama[bi]
Namba blong ol man we oli stap ded evri yia i samwe long 1 pesen, taswe ating hemia wan risen we i mekem se namba blong ol pablisa i no stap go antap.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kinahanglang isipon ang mga nangamatay, kay ang tinuig nga porsiyento sa nangamatay duolan man sa 1 porsiyento.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ekkoch leir ra fen malo, weween, ina epwe 1 percent leir ra kan malo iteiten ier.
Czech[cs]
Musíme pochopitelně počítat s těmi, kdo zemřeli. Roční úmrtnost je totiž asi 1 procento.
Danish[da]
Naturligvis er der nogle der dør — i gennemsnit én procent om året.
German[de]
Natürlich muß man berücksichtigen, daß einige gestorben sind, denn die jährliche Sterblichkeitsrate beträgt etwa 1 Prozent.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ele eme be ame aɖewo ku ya, eye amesiwo ku ƒe agbɔsɔsɔ ade ame 1 le alafa me ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ana ẹkere ẹban̄a mbon oro ẹkpan̄ade, ibat mbon oro ẹkpan̄ade ke isua ke isua edide mbahade 1 eke ikie.
Greek[el]
Ασφαλώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αριθμός εκείνων που πέθαναν, καθώς το ετήσιο ποσοστό θνησιμότητας είναι περίπου 1 τοις εκατό.
English[en]
Of course, allowance must be made for those who died, the annual mortality rate being about 1 percent.
Spanish[es]
Por supuesto, hay que contar con los que fallecen, aproximadamente el uno por ciento anual.
Estonian[et]
Muidugi tuleb arvestada sellega, et igal aastal viib surm meie seast umbes 1 protsendi jao liikmeid.
Persian[fa]
البته باید عدهٔ مرگ و میر را نیز که سالیانه حدود یک درصد میباشد، در نظر گرفت.
Finnish[fi]
On tietysti otettava huomioon, että joitakuita on kuollut, vuosittain noin yksi prosentti.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ajie mɛi ni gboi lɛ kɛjɛ mli moŋ, ni enɛ feɔ aaafee oha mlijaa 1 daa afi.
Hebrew[he]
כמובן, יש להתחשב בשיעור התמותה העומד על אחוז אחד בשנה.
Hindi[hi]
बेशक, इसका एक कारण कुछ लोगों की मृत्यु हो सकती है। आमतौर पर, दुनिया भर में हर साल सौ लोगों में से एक व्यक्ति की मृत्यु होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ayhan may mga napatay, kay 1 ka porsiento ang kadamuon sang mga nagakapatay kada tuig.
Croatian[hr]
Naravno, mora se oduzeti broj onih koji su umrli, budući da smrtnost iznosi oko 1 posto godišnje.
Hungarian[hu]
Természetesen ebből kiesik azoknak a száma, akik meghaltak, ami évente körülbelül 1 százalékot tesz ki.
Armenian[hy]
Իհարկե, այս հաշվարկի մեջ չեն մտնում մահացածները (տարեկան մահացությունը կազմում է մեկ տոկոս)։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, մահացածներուն հաշիւն ալ պէտք է ընել, որոնց տարեկան միջինն է 1 առ հարիւր։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita harus memperhitungkan juga jumlah saudara-saudara kita yang meninggal, mengingat angka kematian tahunan adalah sekitar 1 persen.
Iloko[ilo]
Siempre, ti maysa a makagapu ket adda dagidiay pimmusay, agarup 1 a porsiento iti kada tawen.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu þarf að gera ráð fyrir því að einhverjir deyi, en árleg dánartíðni er um 1 prósent.
Italian[it]
È vero che bisogna tener conto di quelli che muoiono: il tasso annuale di mortalità è dell’uno per cento circa.
Japanese[ja]
もちろん,亡くなった方たちのことを考慮に入れなければなりません。 年間死亡率は約1%です。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto fwete katula bantu yina kufwaka, sambu ntalu ya bantu ya kufwaka kele kiteso ya mosi na kati ya nkama.
Kazakh[kk]
Әрине, жыл сайын адамдардың бір пайызға жуығы өлетіндігін де ұмытпаған жөн.
Korean[ko]
물론 사망한 사람들을 감안해야 합니다. 연간 사망률이 약 1퍼센트에 달하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, өлгөндөрдү да эске алуу керек, алардын саны бир жылдын ичинде бирге жакын пайызын түзөт.
Lingala[ln]
Ezali ya solo ete basakoli mosusu bakufaki, nzokande motángo ya baoyo bakufaki na mbula moko ezali soko ya moto moko na kati ya bato 100.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku na ni be se ba timezi, kakuli ka silimo ku shwa batu ba ba eza 1 pesenti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dera atsižvelgti į tai, kad nemažai skelbėjų miršta — kasmet maždaug 1 procentas.
Luvale[lue]
Enga kuvula chavaze vanakufwa, chinakuhetanga kupaseti yimwe kaha hamwaka.
Latvian[lv]
Protams, jāņem vērā mirstības līmenis, kas katru gadu ir apmēram viens procents.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy maintsy heverina ny hoe misy ny maty, satria 1 isan-jato eo ho eo ny taham-pahafatesana isan-taona.
Marshallese[mh]
Emol, jej aikwij lemnak kin ro rar mij, joñan eo ilo kajjojo yiõ ikijen ro rar mij ej enañin 1 percent.
Macedonian[mk]
Секако, треба да се земат предвид оние кои умреле; годишната стапка на смртност изнесува околу 1 процент.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം—വാർഷിക മരണ നിരക്ക് ഏകദേശം 1 ശതമാനം ആണ്—കണക്കിലെടുക്കണം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
Жилд нэг хувийн үхэл байдгийг тооцох хэрэгтэй нь мэдээж.
Marathi[mr]
अर्थातच, मरण पावलेल्यांची गोष्ट वेगळी आहे; वार्षिक मृत्यूचे प्रमाण जवळजवळ १ टक्का होते.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, irridu nieħdu in konsiderazzjoni lil dawk li mietu, billi r- rata annwali taʼ mwiet hija madwar 1 fil- mija.
Norwegian[nb]
Vi må selvfølgelig regne med at det er en del som dør; hvert år dreier det seg om omtrent en prosent.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, मृत्युको कारणले पनि यसो भएको हो भनेर मानिलिनुपर्छ किनकि प्रकाशकहरूको वार्षिक मृत्यु दर लगभग एक प्रतिशत छ।
Niuean[niu]
Moli, ko e ataina kua lata ma lautolu ne mamate, ko e fuafuaaga he mate he taha e tau kua kavi ke he 1 e pasene.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten degenen die zijn gestorven in aanmerking worden genomen, omdat het jaarlijkse sterftecijfer ongeveer één procent bedraagt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go swanetše go naganwa ka bao ba hwilego, ka ge tekanyo ya batho bao ba hwago ngwaga le ngwaga e le mo e ka bago o tee lekgolong.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali ena amene anamwalira, popeza kuti chaka chilichonse chiŵerengero cha anthu omwalira chimakhala ngati 1 peresenti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲਾਨਾ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਦਰ ਕੁਝ 1 ਫੀ ਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu mester tene cuenta cu esnan cu a muri. Pa aña, mas o ménos 1 porciento ta muri.
Polish[pl]
Rzecz jasna trzeba uwzględnić zmarłych, a wskaźnik umieralności wynosi mniej więcej 1 procent.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ekei kin mehla. Nan ehu ehu sounpar, persent 1 en sounkalohk kan kin mehla.
Portuguese[pt]
Naturalmente, é preciso levar em conta os que faleceram, sendo a proporção de mortalidade cerca de 1 por cento ao ano.
Rundi[rn]
Birumvikana, ntidukwiye kwirengagiza ko hariho abasandavye, uko umwaka utashe bikaba bigereranywa yuko haba hapfa nk’umuntu 1 kw’ijana.
Romanian[ro]
Bineînţeles că trebuie să se ţină cont şi de cei ce au murit, rata anuală a mortalităţii fiind de aproximativ unu la sută.
Russian[ru]
Конечно, нужно учитывать смертность, которая составляет около 1 процента в год.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tugomba kuzirikana ko hari n’abapfa, buri mwaka hakaba hapfa umuntu 1 ku ijana.
Slovak[sk]
Samozrejme, treba brať do úvahy aj úmrtnosť, ktorá sa ročne pohybuje okolo 1 percenta.
Slovenian[sl]
Seveda je pri tem treba upoštevati, da so nekateri umrli, namreč da je bila letna stopnja umrljivosti približno enoodstotna.
Samoan[sm]
E moni, o loo ua maliliu nisi, o le faatatauga o ē maliliu i le tausaga e tasi e tusa ma le 1 le pasene.
Shona[sn]
Chokwadi, vaya vakafa vanofanira kufungwa nezvavo, kufa kwavanhu kuchiva chikamu chinenge chimwe muzana.
Albanian[sq]
Sigurisht, duhet bërë përjashtim për ata që kanë vdekur, duke qenë se shkalla vjetore e vdekshmërisë është rreth 1 për qind.
Serbian[sr]
Naravno, mora se odbiti broj onih koji umru, a godišnja stopa mortaliteta je oko 1 posto.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sma dede tu, dati de so wan 1 procent ibri yari.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho lokela hore ho nahaneloe ba shoeleng, ka karolelano ea 1 lekholong ea batho ba shoang selemo le selemo.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni lazima tukubali kwamba wengine wamekufa, kwa kuwa kiwango cha vifo kila mwaka ni asilimia 1 hivi.
Telugu[te]
నిజమే, చనిపోయినవారి సంఖ్యను లెక్కలోనికి తీసుకోవాలి, వార్షిక మరణాల రేటు 1 శాతం ఉంది.
Thai[th]
แน่นอน ต้อง คิด หัก ลบ คน ที่ เสีย ชีวิต ด้วย ซึ่ง อัตรา ตาย ใน แต่ ละ ปี อยู่ ที่ ประมาณ 1 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, dapat na isaalang-alang ang bagay na mayroon ding mga namatay, na ang taunang katumbasan ng namamatay ay mga 1 porsiyento.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo pau ke kau heni ‘a e fa‘ahinga kuo maté, ko e tu‘unga fakata‘u ‘o e maté ‘oku meimei peseti ‘e 1 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee abalo aabo ibakafwa mbanji mbwaanga imweelwe wabantu bafwa amwaka ubalilwa ku 1 pasenti.
Turkish[tr]
Tabii, yüzde 1 civarındaki yıllık ölüm oranı da hesaba katılmalı.
Tsonga[ts]
Kunene, van’wana va vona va file, naswona lava faka lembe na lembe va endla kwalomu ka phesente yin’we.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛrenkan wɔn a wowuwu afe biara, a wɔn dodow yɛ ɔha biara mu nkyem 1 no nka ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tia ia taiohia te feia i pohe, 1 % hoi te faito au o te feia e pohe nei i te matahiti hoê.
Ukrainian[uk]
Звичайно, до уваги слід узяти смертність, яка щороку становила близько 1 відсотка.
Umbundu[umb]
Oco muẽle, kalikasi okulivokiya omo okuti, kuasiata okutepuluiwa akundi vasiata okufa. Unyamo lunyamo kufa etendelo lisoka 1%.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là phải kể một số người đã chết, tỉ số tử vong hàng năm là 1 phần trăm.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole tonu ke galo kia tatou ia nātou ʼaē neʼe mamate, heʼe mate te toko tahi ʼi te teau ʼi te taʼu fuli.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bat’uf ni ngan sananag ko in e girdi’ ni kar m’ad, gubin e duw e ma yim’ e girdi’ ni 1 percent rorad.
Yoruba[yo]
Bí ìṣirò wa yóò bá pé dáadáa, a gbọ́dọ̀ yọ àwọn tó ti kú kúrò, nítorí pé ẹnì kan nínú ọgọ́rùn-ún ló ń kú lọ́dún.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kumelwe kucatshangelwe nalabo abaye bashona, njengoba isilinganiso sabantu abafayo ngonyaka singaba yiphesenti elilodwa.