Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен в случая по параграф 4, доставянето трябва да бъде извършено в срока, определен в обявлението за търга.
Czech[cs]
S výjimkou okolností uvedených v článku 4 musí být dodávka uskutečněna ve lhůtě uvedené ve vyhlášení soutěže.
Danish[da]
Ud over det i stk. 4 nævnte tilfælde skal leveringen være foretaget inden udløbet af den i udbudsbekendtgørelsen fastsatte periode.
Greek[el]
Εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η παράδοση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος της ορισθείσας στην προκήρυξη του διαγωνισμού περιόδου.
English[en]
Except in the circumstances described in paragraph 4, the delivery must be carried out by the deadline set in the tender notice.
Spanish[es]
Fuera del caso previsto en el apartado 4, la entrega deberá efectuarse antes del término del período fijado en el anuncio de licitación.
Estonian[et]
Tarne peab tegema pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul, välja arvatud lõikes 4 kirjeldatud asjaoludel.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettua tapausta toimitus on suoritettava ennen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistetun määräajan päättymistä.
French[fr]
En dehors du cas visé au paragraphe 4, la livraison doit être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres.
Croatian[hr]
Isporuka se mora izvršiti u roku utvrđenom u obavijesti o nadmetanju, osim u slučajevima opisanima u stavku 4.
Italian[it]
Tranne che nella fattispecie di cui al paragrafo 4, la consegna viene eseguita entro il termine fissato nel bando di gara.
Lithuanian[lt]
Išskyrus aplinkybes, nurodytas straipsnio 4 dalyje, prekės turi būti patiektos iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Latvian[lv]
Izņemot 4. punktā aprakstītos apstākļus, piegāde jāveic konkursa paziņojumā norādītajā termiņā.
Maltese[mt]
Barra miċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 4, il-konsenja tista' ssir sad-data' ta' l-iskadenza imsemmija fl-avviż ta' l-offerta.
Dutch[nl]
Afgezien van het in lid 4 bedoelde geval moet levering vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn geschieden.
Polish[pl]
Z wyjątkiem okoliczności określonych w ust. 4 dostarczenie towarów musi zostać zrealizowane przed terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Portuguese[pt]
Com excepção dos casos previstos no no 4, a entrega deve ser efectuada antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Slovak[sk]
Okrem okolností opísaných v odseku 4 sa dodávka musí uskutočniť v lehote uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Slovenian[sl]
Razen v okoliščinah, opisanih v odstavku 4, se mora dostava izvesti do končnega roka, določenega v obvestilu o razpisu.
Swedish[sv]
Med undantag av det fall som nämns i punkt 4 skall leveransen vara genomförd före utgången av den frist som är fastställd i meddelandet om anbudsinfordran.