Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рҵыхәтәа анбаԥҵәо урҭ?»
Acoli[ach]
Ti ki yo acel-lu me nyamo wi lok madit me Awake!
Afrikaans[af]
Doen dieselfde met die voorbladreeks van die Ontwaak!
Aymara[ay]
Ukat ¡Despertad!
Central Bikol[bcl]
Gibuhon man iyan sa Awake!
Bemba[bem]
Citeni cimo cine na kuli Loleni!
Bulgarian[bg]
Направи същото с „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Mekem sem mak wetem ol fas haf blong Wekap!
Catalan[ca]
Fes el mateix amb la ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Himoa usab kana sa Pagmata!
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah I Hlau!
Seselwa Creole French[crs]
Fer menm parey avek Awake!
Welsh[cy]
Gwnewch yr un fath gyda’r Awake!
Danish[da]
Gør det samme med Vågn op!
German[de]
Besprich anschließend die Titelserie des Erwachet!
Jula[dyu]
A’ y’o ɲɔgɔn kɛ ni Réveillez-vous !
Ewe[ee]
Wɔ nenema ke le Nyɔ!
Efik[efi]
Nam kpasụk ntre ye ibuotikọ ikpaedem Ẹdemede!
Greek[el]
Κάντε το ίδιο για το Ξύπνα!
English[en]
Do the same for Awake!
Spanish[es]
Haga lo mismo con la serie de portada de ¡Despertad!
Estonian[et]
Küsi sedasama „Ärgake!”
Faroese[fo]
Ger tað sama við Vågn op!
French[fr]
Faire de même pour le sujet de couverture de Réveillez-vous !
Guarani[gn]
Ejapo avei upéicha rrevísta ¡Despertad!
Wayuu[guc]
Müinjatia putuma sükajee tü pütchi sünainkat süta ¡Despertad!
Gun[guw]
Wà nudopolọ na hosọ he jẹnukọn to Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Ka yi hakan ma da Awake!
Hebrew[he]
חזור על כך עם הוצאת עורו!
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang himua sa Magmata!
Hmong[hmn]
Ces tom qab ntawd, kuj nug ib yam li ntawd txog phau Awake!
Haitian[ht]
Fè menm jan an pou Réveillez-vous!
Indonesian[id]
Lakukan yang sama untuk Sedarlah!
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti aramidenyo iti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Gerðu það sama með Vaknið!
Italian[it]
Fare lo stesso con Svegliatevi!
Georgian[ka]
იგივე გააკეთე ჟურნალისთვის „გამოიღვიძეთ!“
Kikuyu[ki]
Ĩka o taguo na Amkeni!
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, ni diambu dia Despertai!
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga diau adimosi mpe ye Despertai!
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Ойгонгула!»
Lamba[lam]
Citeni fyenke’fyo na kuli Loleni!
Ganda[lg]
Kola kye kimu ne ku Awake!
Lozi[loz]
Mu eze nto ye swana ni kwa magazini ya Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Taip pat aptarkite įžanginius Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Longa muswelo umo onka ne na Réveillez-vous !
Lunda[lun]
Dichimwatela kwila naAwake!
Luo[luo]
Tim kamano bende gi Amkeni!
Mam[mam]
Axju kbʼantel tuʼna tukʼe uʼj ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tikoai je ¡Despertad!
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun xytyunët mëdë ¡Despertad!
Malagasy[mg]
Ataovy toy izany koa ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
На ист начин дискутирајте и за Разбудете се!
Maltese[mt]
Agħmel l- istess għal Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Gjør det samme med Våkn opp!
Ndonga[ng]
Ninga sha faathana no-Awake!
Lomwe[ngl]
Mweereno emohamoha ni Despertai!
Niuean[niu]
Taute pihia ma e tau vala tala i mua he Awake!
Dutch[nl]
Doe hetzelfde met de Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
Yenza okufanako nange-Phaphama!
Northern Sotho[nso]
Dira se se swanago le ka Phafoga!
Nyaneka[nyk]
Tupu linga ngotyo no Despertai!
Nyankole[nyn]
Ba nikwo waakora na Awake!
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ zɔhane ala wɔ Awake!
Oromo[om]
Matadureewwan qola Dammaqaa!
Pangasinan[pag]
Ontan met so gawaen ed Awake!
Papiamento[pap]
Hasi meskos ku e ¡Despertad!
Pijin[pis]
Duim sem samting for Awake!
Polish[pl]
Podobnie omów Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Faça o mesmo com a Despertai!
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ je kbʼan rukʼ ri ¡Despertad!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruway ¡Rikchariy!
Cusco Quechua[quz]
Kaqllatataq ruway ¡Rikch’ariy!
Rundi[rn]
Nubigenze nk’ukwo nyene ku biganiro vyo muri Be maso!
Romanian[ro]
Procedează la fel şi cu subiectul de copertă din revista Treziţi-vă!.
Sena[seh]
Citani pibodzi pyene na nsolo wa revista Despertai!
Sango[sg]
Sara nga mara ni na ti Réveillez-vous!
Sinhala[si]
පිබිදෙව්! සඟරාවත් ඒ ආකාරයටම සාකච්ඡා කරන්න.
Albanian[sq]
Bëj të njëjtën gjë me revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Potom to isto uradi za uvodne članke u Probudite se!
Swati[ss]
Yenta lokufanako nange-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
Etsa se tšoanang ka Tsoha!
Swedish[sv]
Gör likadant med Vakna!
Swahili[sw]
Fanya vivyo hivyo kuhusu gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Fanya hivyo hivyo kuhusu Amuka!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós kona-ba livru Matan-moris bá!.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተኸታታሊ ኣርእስትታት ገበር ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Er nahan sha itinekwagh i sha igbende i Awake!
Tagalog[tl]
Gayundin ang gawin sa Gumising!
Tswana[tn]
Dira se se tshwanang le ka makasine wa Tsogang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani so venivi ndi Galamukani!
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite mbubwenya amagazini ya Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
Nachuna katlawa xlakata ¡Despertad!
Tsonga[ts]
Endla leswi fanaka eka Xalamuka!
Tswa[tsc]
Maha zalezo kambe hi Despertai!.
Tumbuka[tum]
Citani mwakuyana waka na nkhani zakwambilira za mu Galamukani!
Twi[tw]
Fa ɔfã a ɛne “Bible no Adwene” a ɛwɔ Nyan!
Tahitian[ty]
A na reira atoa no te A ara mai na!
Venda[ve]
Itani zwi fanaho na nga zwiṱoho zwine zwa khou tevhekana zwa thero i re kha gwati ḽa Awake!
Vietnamese[vi]
Làm tương tự với Tỉnh Thức!
Makhuwa[vmw]
Mpake etthu emosaru ni Despertai!
Xhosa[xh]
Yenza okufanayo nangoVukani!
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ni kó o ṣe nípa àwọn àpilẹ̀kọ tó dá lórí àkòrí Jí!