Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при всички положения, обжалваното определение да се отмени изцяло и без изключение,
Czech[cs]
v každém případě zrušit v plném rozsahu a bez výjimky napadené usnesení;
Danish[da]
Under alle omstændigheder ophæves den appellerede kendelse fuldt ud og uden undtagelse.
German[de]
auf alle Fälle den angefochtenen Beschluss insgesamt und ausnahmslos aufzuheben;
Greek[el]
οπωσδήποτε: να εξαφανίσει πλήρως ολόκληρη την αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη,
English[en]
In any event, set aside in its entirety and without exception the order under appeal.
Spanish[es]
En cualquier caso, que se anule en su totalidad y sin excepción alguna el auto recurrido.
Estonian[et]
igal juhul tühistada vaidlustatud kohtumäärus tervikuna ja eranditeta;
Finnish[fi]
kumoaa joka tapauksessa valituksen kohteena olevan määräyksen kokonaisuudessaan
French[fr]
en tout état de cause: annuler dans son intégralité et sans exception l’ordonnance attaquée.
Hungarian[hu]
helyezze teljes egészében hatályon kívül a megtámadott végzést;
Italian[it]
In ogni caso: annullare in toto e senza eccezione alcuna l’ordinanza impugnata.
Lithuanian[lt]
bet kuriuo atveju panaikinti visą be jokių išimčių ginčijamą nutartį;
Latvian[lv]
katrā ziņā pilnībā un bez jebkādiem izņēmumiem atcelt pārsūdzēto rīkojumu;
Maltese[mt]
fi kwalunkwe każ, tannulla d-digriet appellat fl-intier tiegħu u mingħajr ebda eċċezzjoni;
Dutch[nl]
de bestreden beschikking volledig vernietigen;
Polish[pl]
W każdym przypadku: stwierdzenie nieważności w całości zaskarżonego postanowienia.
Portuguese[pt]
Em todo o caso: anular na totalidade e sem excepção o despacho recorrido;
Romanian[ro]
în orice caz: anularea integrală și fără excepții a ordonanței atacate;
Slovak[sk]
v každom prípade zrušiť v celom rozsahu a bez akejkoľvek výnimky napadnuté uznesenie,
Slovenian[sl]
V vsakem primeru: izpodbijani sklep v celoti in brez kakršnekoli izjeme razveljavi.
Swedish[sv]
under alla omständigheter upphäva det överklagade beslutet i dess helhet och utan undantag,