Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отговорил на братята си по следният начин: „Нека възлезем отново в Ерусалим и нека бъдем верни в спазването на заповедите Господни; защото ето, Той е по-могъщ от всичко земно, тогава защо да не е по-могъщ и от Лаван, и неговите петдесет, да, или дори от неговите десетки хиляди?”
Danish[da]
Han argumenterede således over for sine brødre: »Lad os igen drage op til Jerusalem og lad os være tro i at holde Herrens bud; thi se, han er mægtigere end hele verden, mon da ikke også mægtigere end Laban og hans halvtredsindstyve, ja eller endog hans titusinder?«
English[en]
He reasoned with his brothers this way: “Let us go up again unto Jerusalem, and let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; for behold he is mightier than all the earth, then why not mightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?”
Finnish[fi]
Hän yritti puhua veljilleen järkeä tällä tavoin: ”Menkäämme jälleen ylös Jerusalemiin ja olkaamme uskollisia Herran käskyjen pitämisessä; sillä katso, hän on mahtavampi kuin koko maa, miksi ei sitten mahtavampi kuin Laban viisinekymmeninensä, niin, tai kuin jopa kymmeninetuhansinensa?”
Fijian[fj]
E vakaoqo na nona vosa vei iratou na tacina: “Me datou lako cake tale ki Jerusalemi, ka me datou yalodina ka kitaka na ka sa vakarota na Turaga raica sa kaukauwa ko Koya ka malumalumu na kai vuravura kecega, ia ni sa kaukauwa vakaoqo, me qai sega vakacava ni kaukauwa vei Lepani kei ira na nona lewe limasagavulu se na nona lewe udolu vakatini?”
French[fr]
Il a tenu ce raisonnement à ses frères : « Remontons à Jérusalem et soyons fidèles à garder les commandements du Seigneur ; car voici, il est plus puissant que toute la terre ; pourquoi ne serait-il pas plus puissant que Laban et ses cinquante, oui même que ses dizaines de milliers ?
Hungarian[hu]
Így érvelt bátyjaival: „Engedelmeskedjünk az Úr parancsának és menjünk vissza Jeruzsálembe, hiszen hatalmasabb ő az egész földnél, akkor miért ne lenne hatalmasabb Lábánnál és az ő ötven, vagy akár tízezer emberénél is?”
Indonesian[id]
Dia berunding dengan saudara-saudaranya dengan cara ini: “Marilah kita pergi lagi ke Yerusalem dan hendaklah kita setia dalam mematuhi perintah-perintah Tuhan; karena lihatlah, Ia lebih perkasa daripada seluruh bumi, lalu, tidakkah Ia lebih perkasa daripada Laban beserta lima puluh orangnya, ya, atau bahkan daripada puluhan ribu orangnya?”
Italian[it]
Egli parlò ai fratelli in questa maniera: «Saliamo di nuovo a Gerusalemme e siamo fedeli nell’obbedire ai comandamenti del Signore; poiché ecco, egli è più potente di tutta la terra; allora, perché non più potente di Labano e dei suoi cinquanta, sì, o anche delle sue decine di migliaia?»
Norwegian[nb]
Han resonnerte med sine brødre på denne måten: «La oss dra opp til Jerusalem igjen, og la oss være trofaste i å holde Herrens bud, for se, han er mektigere enn hele verden, så hvorfor ikke mektigere enn Laban og hans femti, ja, også hans titusener?»
Dutch[nl]
Hij sprak als volgt op zijn broers in: ‘Laten wij nogmaals opgaan naar Jeruzalem, en laten wij getrouw zijn in het onderhouden van de geboden des Heren; want zie, Hij is machtiger dan de gehele aarde, waarom dan niet machtiger dan Laban en zijn vijftig, ja, of zelfs dan zijn tienduizenden?’
Portuguese[pt]
Ele argumentou com seus irmãos, dizendo: “Subamos novamente a Jerusalém e sejamos fiéis aos mandamentos do Senhor; pois eis que ele é mais poderoso que toda a terra. Por que, então, não há de ser mais poderoso que Labão e seus cinqüenta, sim, ou mesmo suas dezenas de milhares?”
Romanian[ro]
El a judecat împreună cu fraţii lui în felul următor: „Să mergem iarăşi în Ierusalim şi să fim credincioşi în ţinerea poruncilor Domnului; căci, iată, El este mai puternic decât tot pământul, atunci, de ce nu şi mai puternic decât Laban şi decât cei cincizeci ai lui, da, chiar şi decât zecile de mii ale lui?“
Samoan[sm]
Sa ia fai atu i ona uso faapenei: “Ina tatou toe o ae ia i Ierusalema, ma ia tatou faamaoni i le tausiga o poloaiga a le Atua; aua faauta, e silisili lona malosi i le malosi o le lalolagi uma, ona le silisili ai lea i se a i le malosi o Lapana ma lana toalimasefulu, ioe, po o ana mano?”
Tagalog[tl]
Nangatwiran siya sa mga kapatid nang ganito: “Tayo nang umahon muli sa Jerusalem, at tayo ay maging matapat sa pagsunod sa mga kautusan ng Panginoon; sapagkat masdan, siya ay higit na makapangyarihan kaysa lahat ng sangkatauhan, kung gayon bakit hindi siya magiging higit na makapangyarihan kaysa kay Laban at sa kanyang limampu, oo, maging sa kanyang sampu-sampung libo?”
Tahitian[ty]
Ua a‘o oia i to’na mau taea‘e ma te parau atu e : « Mai haere faahou tatou i nia, i Ierusalema ra, e ia itoito ho‘i tatou i te haapa‘oraa i te mau faaue a te Fatu ra ; inaha ho‘i, ua hau to’na mana i to te ao ato‘a nei, e eaha i ore ai to’na mana i hau ai i to Labana, e na taata no’na e pae ahuru, e to’na mau ahururaa ho‘i i te tauasini ?
Ukrainian[uk]
Він так переконував своїх братів: “Давайте підемо знову до Єрусалима і будемо вірні у виконанні наказів Господа; бо, розумієте, він могутніший за всіх на свiтi, то чому ж він не може бути могутнішим за Лавана і його п’ятдесятьох людей, так, або навіть від його десятків тисяч?”