Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከዚያም ንጉሡን ይዘው+ በሪብላ ወደነበረው የባቢሎን ንጉሥ አመጡት፤ ደግሞም ፈረዱበት።
Cebuano[ceb]
6 Unya ilang gidakop ang hari+ ug gidala siya ngadto sa hari sa Babilonya didto sa Ribla, ug ilang gisentensiyahan siya.
Danish[da]
6 Så greb kaldæerne kongen+ og førte ham op til Babylons konge i Ribla, og de afsagde dom over ham.
Ewe[ee]
6 Wolé fia la+ hekplɔe va Babilon-fia gbɔ le Ribla, ne woadrɔ̃ ʋɔnui.
Greek[el]
6 Τότε έπιασαν τον βασιλιά,+ τον έφεραν στον βασιλιά της Βαβυλώνας στη Ριβλά και έβγαλαν εναντίον του καταδικαστική απόφαση.
English[en]
6 Then they seized the king+ and brought him up to the king of Babylon at Ribʹlah, and they passed sentence on him.
Finnish[fi]
6 Sitten kuningas otettiin kiinni+ ja vietiin ylös Riblaan Babylonin kuninkaan luo, ja hänelle julistettiin tuomio.
Fijian[fj]
6 Era vesuka sara na tui+ ra qai kauti koya cake vei tui Papiloni e Ripila, era mani lewai koya.
French[fr]
6 Alors le roi fut saisi+ et amené à Ribla devant le roi de Babylone, et on prononça une condamnation contre lui.
Ga[gaa]
6 Kɛkɛ ni amɛmɔ maŋtsɛ lɛ,+ ni amɛkɛ lɛ kwɔ kɛba Babilon maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ yɛ Ribla, ni amɛkojo lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ao a taua te uea+ ao a kairia nakon ueani Baburon i Ribera, ao a bairea taekana.
Gun[guw]
6 Whenẹnu wẹ yé wle ahọlu lọ+ bo hẹn ẹn hẹji wá ahọlu Babilọni tọn dè to Libla bo dawhẹna ẹn.
Hiligaynon[hil]
6 Dayon gindakop nila ang hari+ kag gindala nila sia sa hari sang Babilonia sa Ribla, kag ginsentensiahan nila sia.
Hungarian[hu]
6 Aztán elfogták a királyt,+ elvitték őt Babilon királyához Riblába, és ítéletet hoztak felette.
Iloko[ilo]
6 Tiniliwda ti ari+ sa impanda iti ari ti Babilonia idiay Ribla ket sinentensiaanda.
Isoko[iso]
6 Kẹsena a te mu ovie na,+ a tẹ rehọ iẹe bru ovie Babilọn evaọ obọ Ribla, a te bruoziẹ oware nọ a re ru ei.
Italian[it]
6 Sedechìa fu quindi catturato+ e portato dal re di Babilonia a Ribla, dove venne emessa la sentenza contro di lui.
Kongo[kg]
6 Na nima bo kangaka ntotila,+ bo nataka yandi na ntotila ya Babilone na Ribla, mpi bo zengilaka yandi nkanu.
Kikuyu[ki]
6 Mbũtũ ĩyo ĩkĩnyita mũthamaki+ na ĩkĩmũtwara kũrĩ mũthamaki wa Babuloni kũu Ribila, na makĩmũtuĩra.
Korean[ko]
6 그들이 왕을 붙잡아서+ 리블라에 있는 바빌론 왕에게 끌고 올라가 그에게 판결을 내렸다.
Kaonde[kqn]
6 Kepo bamukwachile mfumu+ ne kumuleta kwi mfumu wa Babilona ku Libula, kabiji bamuchibijile mambo.
Ganda[lg]
6 Awo ne bakwata kabaka+ ne bamutwala eri kabaka wa Babulooni e Libula, ne bamusalira omusango.
Lozi[loz]
6 Mi Makaladeya baswala mulena+ ni kumutisa ku mulena wa Babilona kwa Ribila, mi bamuatula.
Lithuanian[lt]
6 Karalius buvo sučiuptas,+ atvestas pas Babilono valdovą į Riblą, ir ten jam paskelbė nuosprendį.
Luba-Katanga[lu]
6 Kupwa bakwata mulopwe+ bakamutwala kwa mulopwe wa Babiloni ku Dibēla, ebiya bamutyibila nsambu.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku bakakuata mukalenge,+ kubandabu nende kudi mukalenge wa Babilona ku Libela, kumukoselabu tshibawu.
Malay[ms]
6 Selepas mereka menangkap Zedekia,+ mereka membawanya kepada raja Babilon di Ribla untuk diadili.
Norwegian[nb]
6 Så grep de kongen+ og førte ham opp til Babylons konge i Ribla, og de avsa dom over ham.
Pangasinan[pag]
6 Insan inerel da so ari+ tan inawit dad ari na Babilonia diad Ribla tan senentensiaan da.
Polish[pl]
6 Król Sedekiasz został schwytany+ i zaprowadzony do babilońskiego króla do Ribli, gdzie wydano na niego wyrok.
Portuguese[pt]
6 Então pegaram o rei+ e o levaram ao rei de Babilônia, em Ribla, e eles decretaram sua sentença.
Sango[sg]
6 Ala gbu gbia ni+ ala gue na lo na ndo ti gbia ti Babylone na kodro ti Riblah.
Swedish[sv]
6 Kungen greps+ och fördes till Babylons kung i Ribla, och där avkunnade de hans dom.
Swahili[sw]
6 Kisha wakamkamata mfalme+ na kumpeleka mpaka kwa mfalme wa Babiloni kule Ribla, nao wakamhukumu.
Congo Swahili[swc]
6 Kisha wakamukamata mufalme+ na kumuleta mupaka kwa mufalme wa Babiloni kule Ribla, na wakamuhukumu.
Tamil[ta]
6 கல்தேய வீரர்கள் ராஜாவைப் பிடித்து,+ ரிப்லாவில் இருந்த பாபிலோன் ராஜாவிடம் கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Tuirmai, tropa Kaldeia sira kaer liurai neʼe+ no lori nia ba liurai Babilónia iha sidade Ribla, no sira tesi-lia ba nia.
Tigrinya[ti]
6 ሽዑ፡ ንንጉስ ሒዞም+ ናብ ንጉስ ባቢሎን ናብ ሪብላ ኣደየብዎ፣ ፍርዲ ኸኣ ፈረድዎ።
Tetela[tll]
6 Ko vɔ wakande nkumekanga+ ndo wakɔɔtɔlɛ otsha la Ribila le nkumekanga ka Babilɔna ndo wakatoolombosha lɛkɔ.
Tongan[to]
6 Na‘a nau puke leva ‘a e tu‘í+ pea ‘ohake ia ki he tu‘i ‘o Pāpiloné ki Līpila, pea na‘a nau hilifaki kiate ia ha tautea.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mpoonya bakamujata mwami+ akumutola kumwami wa Babuloni ku Ribila, eelyo bakamubeteka.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol i holimpas king+ na bringim em i go long king bilong Babilon long Ripla na ol i kotim em.
Tumbuka[tum]
6 Penepapo ŵakalikora themba Zedekiya+ na kuluta nalo kwa themba la Babuloni ku Ribula, ndipo likeruzgika.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā ne puke ei ne latou te tupu+ kae aumai a ia ki te tupu o Papelonia i Lipila, kae ne fai ne latou tena fakamasinoga.
Ukrainian[uk]
6 Халде́ї схопили Седекı́ю,+ привели до вавилонського царя в Ри́влу і винесли йому вирок.
Vietnamese[vi]
6 Quân Canh-đê bắt ông,+ giải đến vua Ba-by-lôn tại Ríp-la và tuyên án ông tại đó.
Waray (Philippines)[war]
6 Katapos, gindakop nira an hadi+ ngan gindara hiya ngadto ha hadi han Babilonya ha Ribla, ngan ira hiya ginsentensyahan.
Yoruba[yo]
6 Lẹ́yìn náà, wọ́n gbá ọba mú,+ wọ́n mú un wá sọ́dọ̀ ọba Bábílónì ní Ríbúlà, wọ́n sì dá a lẹ́jọ́.