Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid sy vasbeslotenheid uitgespreek het om sy onkreukbaarheid te handhaaf, het hy ook gevra om verlos te word.
Arabic[ar]
في نفس الوقت الذي عبّر فيه داود عن تصميمه ان يحافظ على استقامته، طلب ايضا الفداء.
Azerbaijani[az]
Nöqsansızlıq yolunda yeriməkdə tam qətiyyətli olduğunu bildirən Davud, qurtuluşu, yə’ni satın alınması üçün də Allaha dua edirdi.
Baoulé[bci]
Davidi fuali kpa kɛ ɔ́ nánti sein titi. Blɛ kunngba nun’n, ɔ srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ yaci i sa tɛ mun cɛ i.
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinapahayag an saiyang determinasyon na papagdanayon an saiyang integridad, hinagad man ni David na balukaton sia.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi apampamine pa kusungilila bucishinka bwakwe, alilombele no kuti bamulubule.
Bulgarian[bg]
Докато изразявал решимостта си да запази своята морална безкомпромисност, Давид отправил и молба за изкупление.
Bislama[bi]
Deved i talemaot strong tingting blong hem blong mekem samting we i stret, mo long semtaem hem i askem Jeova blong sevem hem.
Bangla[bn]
নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার জন্য তার দৃঢ়সংকল্প প্রকাশ করার সঙ্গে সঙ্গে দায়ূদ মুক্তির জন্যও প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagpahayag sa iyang determinasyon sa paghupot sa iyang integridad, si David mihangyo usab nga tubson.
Chuukese[chk]
Tafit a apasawu üküükün watteen an mochen le amwöchü an tuppwöl, nge a pwal tingor omusamusen an kewe tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si David ti eksprim son determinasyon pour gard son fidelite, i ti osi fer en demann pour ganny delivre avek pese.
Czech[cs]
David vyjádřil odhodlání zůstat ryzí a zároveň žádal o vyplacení.
Danish[da]
David gav udtryk for en fast beslutning om at bevare sin uangribelighed, men han bad også om at blive løskøbt.
German[de]
David drückte seine Entschlossenheit aus, lauter zu bleiben, aber er bat auch um Erlösung.
Ewe[ee]
Esi Dawid nɔ alesi wòɖoe kplikpaa be yeazɔ le fɔmaɖimaɖi me gblɔm la, ebia hã be Mawu naɖe ye.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi David ọkọdọhọde ke imebiere ndika iso ‘nsọn̄ọ nda,’ enye ama eben̄e Abasi n̄ko ete afak imọ.
Greek[el]
Ενώ εξέφραζε την αποφασιστικότητά του να διακρατήσει ακεραιότητα, ο Δαβίδ υπέβαλε επίσης αίτημα για απολύτρωση.
English[en]
While expressing his determination to keep his integrity, David also made a request for redemption.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que expresaba su determinación a permanecer íntegro, David pedía que se le redimiera.
Estonian[et]
Taaveti otsusele käia laitmatuses järgneb kohe palve lunastuse järele.
Persian[fa]
داود در حالی که تمام و کمال در راه خدا سلوک میکرد تقاضای خلاصی یا بخشش گناهانش را کرد.
Finnish[fi]
Me voimme tosiaan säilyttää nuhteettomuutemme epätäydellisyydestämme huolimatta.
Fijian[fj]
Nona vakaraitaka tiko o Tevita na nona nuidei me na yalododonu tiko ga, a masulaka tale ga me vakabulai.
French[fr]
Tout en exprimant sa détermination à conserver son intégrité, David formule une demande de rachat.
Ga[gaa]
Beni David haa aleɔ efai shi ni etswa akɛ ebaahiɛ emuuyeli mli lɛ, ekpa fai hu koni ahere lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaotan nanomatoan Tawita ni kateimatoa ana kakaonimaki, e a manga bubutii naba kamaiuana.
Gun[guw]
To whenuena Davidi to gbemima etọn nado hẹn tenọgli etọn go dohia, e biọ nado yin fifligọ ga.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake furta ƙudurinsa don ya ci gaba da amincinsa, Dauda ya yi roƙo domin fansa.
Hebrew[he]
דוד ביטא את נחישותו לדבוק בתומתו ובד בבד ביקש שיהוה יפדה אותו.
Hindi[hi]
दाऊद ने जब खराई पर चलते रहने के अपने पक्के इरादे के बारे में बताया, तब उसने छुटकारे की भी गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagpabutyag si David sang iya determinasyon nga huptan ang iya integridad, nangabay man sia nga tubson sia.
Hiri Motu[ho]
Ena be Davida ia gwau kara maoromaoro do ia karaia, to danu ena kara dika dainai gwauatao totona ia noinoi.
Haitian[ht]
Pandan David ap eksprime detèminasyon li genyen pou l rete entèg, li te tou mande Bondye pou l rachte l.
Armenian[hy]
Վճռականորեն տրամադրված լինելով պահել իր անարատությունը՝ Դավիթը Եհովայից նաեւ փրկություն խնդրեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր ուղղամտութիւնը պահելու իր վճռակամութիւնը արտայայտեց, Դաւիթ նաեւ փրկուելու նկատմամբ խնդրանք ներկայացուց։
Indonesian[id]
Sewaktu menyatakan tekadnya untuk mempertahankan integritas, Daud juga memohon pengampunan.
Igbo[ig]
Ka Devid na-ekwupụta mkpebi ya ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi, ọ rịọkwara maka mgbapụta.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangyebkasna iti determinasionna a mangtaginayon iti kinatarnawna, kiniddaw ni David ti pannakasubbotna.
Icelandic[is]
Davíð er ákveðinn í því að vera grandvar en biður Jehóva jafnframt að frelsa sig.
Isoko[iso]
Nọ o je dhesẹ ọtamuo nọ ọ gwọlọ rọ yọrọ ẹgbakiete riẹ, Devidi ọ yare re inọ jọ a ta ae no igbo uzioraha.
Italian[it]
Pur esprimendo la sua determinazione di mantenere l’integrità, Davide chiese anche di essere redento.
Japanese[ja]
ダビデは忠誠を保つ決意を表明する一方で,罪の状態から請け戻していただけるように願い求めました。
Georgian[ka]
დავითი არა მარტო ხმამაღლა ამბობდა თავისი გადაწყვეტილების შესახებ, შეენარჩუნებინა უმწიკვლობა, არამედ ხსნასაც სთხოვდა ღმერთს.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi kumonisaka lukanu na yandi ya kutanina kwikama na yandi, yandi salaka mpi kisambu nde Nzambi kugulusa yandi.
Kazakh[kk]
Дәуіт мінсіздігін сақтау жайлы шешімін ғана білдірмей, өзін құтқаруды да сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Daavip assuarnaattuarnissani aalajangiusimalluinnarnerarlugu oqarpoq, aammali utertinneqarnissani qinnutigaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿಯೂ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
다윗은 충절을 지키겠다는 결의를 표현하면서 구속해 주실 것도 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida waambile’mba ukendangatu mu bulumbuluke bwanji, kabiji walombele amba bamukuule.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wasamba mpe mu kuma kia lukulu vava kasonga ekani diandi dia zindalala o kangalela muna ziku.
Kyrgyz[ky]
Актыгын сактоого чечкиндүү экенин билдиргенден сырткары, Дөөт Кудайдан аны куткаруусун суранган.
Ganda[lg]
Dawudi yakiraga nti mumalirivu okutambulira mu kkubo ery’obutuukirivu era n’asaba Yakuwa okumununula.
Lingala[ln]
Ntango Davidi alobaki ete azali na ekateli ya kotikala sembo, asɛngaki mpe Nzambe abikisa ye.
Lozi[loz]
Davida na bulezi kuli na tabela ku zwelapili ku sepahala, kono hape na kupile kuli a liululwe.
Lithuanian[lt]
Sakydamas, kad yra pasiryžęs elgtis dorai, Dovydas taip pat prašė jį atpirkti.
Luba-Katanga[lu]
Davida wālombwele amba usumininwe kulama bululame bwandi, ino wālombele ne bukūdi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Davidi uleja dipangadika diende dia kulama buakane buende, wakalomba kabidi Nzambi bua amufuile luse.
Luvale[lue]
Ndavichi kafwililile kulama kulonga chenyi kahako, oloze alombele nawa mangana apwenga cheka navilinga vyamwaza.
Lushai[lus]
Davida chuan rilru ṭha put, a nih loh leh rinawm a tum thu a sawi hian amah tlan tûrin a dîl bawk a.
Latvian[lv]
Dāvids pauž apņēmību palikt nevainojams un lūdz viņu izglābt.
Morisyen[mfe]
Kan li ti koz lor so determination pou garde so l’integrité, David ti aussi demann Jéhovah pou couvert so peché.
Malagasy[mg]
Nangataka fanavotana i Davida, sady nilaza fa tapa-kevitra ny hanao ny marina, izany hoe tsy hivadika.
Marshallese[mh]
Ke ear kwalok kin bebe eo ñan an kejbãrok an tiljek, David ear bareinwõt kajitõk kin lomor.
Macedonian[mk]
Иако бил решен да остане беспрекорен, Давид молел и да биде избавен.
Malayalam[ml]
താൻ നിർമലത പാലിക്കുമെന്നുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം വ്യക്തമാക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ദാവീദ് വീണ്ടെടുപ്പിനായുള്ള അഭ്യർഥനയും നടത്തുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn da wa n wilgdẽ t’a rɩka sard n na n tall a burkĩndã, a kosame me tɩ Wẽnnaam fãag-a.
Marathi[mr]
सचोटी राखण्याचा दृढनिश्चय व्यक्त करताना दावीदाने सुटकेसाठी देखील विनंती केली.
Maltese[mt]
Filwaqt li esprima d- determinazzjoni li jibqaʼ jżomm l- integrità tiegħu, David talab ukoll li jiġi mifdi.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် သမာဓိစောင့်သိရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြောင်းဖော်ပြစဉ် သူ့ကို ရွေးနုတ်ပေးပါရန် အသနားခံခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
David gav ikke bare uttrykk for sin beslutning om å forbli ulastelig, men kom også med en bønn om løskjøpelse.
Ndonga[ng]
Nonande David okwa li a tokola toko okukala omuyuki, okwa li yo a indila a mangululwe.
Niuean[niu]
He talahau e manako haana ke taofi mau e fakamooli, ne ole foki a Tavita ma e fakahaoaga.
Dutch[nl]
Terwijl David uiting gaf aan zijn vastbeslotenheid om rechtschapen te blijven, deed hij ook een verzoek om verlossing.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dutše a bonagatša maikemišetšo a gagwe a go dula a botega, Dafida o ile a ba a kgopela go lopollwa.
Nyanja[ny]
Pamene Davide anali kufotokoza cholinga chake chofuna kupitiriza kuyenda mwangwiro, iye anapemphanso kuti awomboledwe.
Ossetic[os]
Давид куы дзырдта, фидарӕй кӕй сфӕнд кодта Хуыцауыл иузӕрдион уа, уый, уӕд ма куырдта ирвӕзындзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਖਰਿਆਈ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bangta ibabalikas nen David so determinasyon ton manmatoor, kinerew to met so karondon to.
Papiamento[pap]
Miéntras ku David a ekspresá su determinashon pa mantené su integridat, el a hasi petishon tambe pa ser salbá.
Pijin[pis]
Taem David talemaot wei wea hem disaed strong for gohed faithful, hem askem God tu for forgivim hem.
Polish[pl]
Mówiąc o swym pragnieniu zachowania nieskazitelności, Dawid prosił również o wykupienie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit kin kasalehda ah koasoandi teng en kolokolete ah lelepek, e pil kin wia pekipek en kamaioupe.
Portuguese[pt]
Ao expressar a determinação de manter a integridade, Davi também fez um pedido de redenção.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yaserura umwiyemezo wiwe wo kuguma mu kutadohoka kwiwe, yarasavye kandi ugucungurwa.
Ruund[rnd]
Padingay ni kulond piur pa mupak wend wa kushinshaman, David walembila kand mulong wa kukolik.
Romanian[ro]
În timp ce îşi exprimă hotărârea de a-şi păstra integritatea, David cere, de asemenea, să fie răscumpărat.
Russian[ru]
Выразив свою решимость хранить непорочность, Давид также попросил об избавлении, то есть об искуплении.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yavugaga ko yiyemeje gukomeza kuba umukiranutsi, yanasabye gucungurwa.
Sango[sg]
Na ngoi so lo tene lo leke na bê ti lo ti bata lakue be-biani ti lo, David ahunda nga ti tene a ton lo.
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේ සත්යවාදිව හෙවත් ඔහුට පක්ෂපාතව සිටීමට වූ තමාගේ දැඩි අධිෂ්ඨානය ගැන පවසන අතරම දාවිත් ගැලවීමද අයැද සිටියා.
Slovenian[sl]
David je bil odločen, da ohrani svojo značajnost, vendar je tudi prosil za odkup svojih grehov.
Samoan[sm]
A o faaalia lona faanaunauga e tausia lona faamaoni, na talosagaina foʻi e Tavita se faamagaloga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo airatidza kutsunga kwake kuti arambe akavimbika, Dhavhidhi akakumbirawo kuti adzikinurwe.
Albanian[sq]
Davidi shprehu vendosmërinë për të mbajtur integritetin, por bëri edhe një kërkesë për shpengim.
Serbian[sr]
Premda je izrazio svoju odlučnost da ostane besprekoran, David se takođe molio za otkup.
Sranan Tongo[srn]
David ben taki dati a ben wani tan du san reti, ma a ben aksi tu fu kisi pardon fu den fowtu fu en.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a hlalosa boikemisetso ba hae ba hore o tla lula a tšepahala, o ile a boela a kōpa hore a lopolloe.
Swedish[sv]
Samtidigt som David ger uttryck åt sin beslutsamhet att bevara sin ostrafflighet, ber han också om att bli friköpt.
Swahili[sw]
Daudi aliomba akombolewe, huku akiwa ameazimia kudumisha utimilifu wake.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliomba akombolewe, huku akiwa ameazimia kudumisha utimilifu wake.
Tamil[ta]
உத்தமத்திலே தொடர்ந்து நடப்பதற்கு தான் உறுதிபூண்டிருப்பதைப் பற்றி யெகோவாவிடம் தாவீது தெரிவித்தார், அதேசமயத்தில் தன்னுடைய மீட்புக்காகவும் மன்றாடினார்.
Telugu[te]
యథార్థవంతుడనై నడుచుకుంటానని తన నిర్ణయాన్ని వ్యక్తం చేస్తూనే దావీదు విమోచన కోసం కూడా విజ్ఞప్తి చేశాడు.
Thai[th]
ขณะ แสดง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ดาวิด ยัง ได้ ขอ ให้ ทรง ไถ่ โทษ ท่าน ด้วย.
Tiv[tiv]
Davidi pase er un kange ishima ér una za hemen u tilen sha mimi yô, shi a sôn ér i yima un kpaa.
Turkmen[tk]
Aýypsyzlygyny saklamagy ýüregine berk düwendigini aýtsa-da, Dawut halas etmegi hem haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Kasabay ng pagbanggit sa kaniyang determinasyong manatiling tapat, humiling din si David ng katubusan.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnya yɛdikɔ yamondɔsa ya nama olowanyi ande, Davidi akasale nto dɔmbɛlɔ dia nɔmba edimanyielo ka pɛkato.
Tswana[tn]
Fa Dafide a tlhalosa kafa a ikemiseditseng go boloka bothokgami jwa gagwe ka gone, gape o ne a kopa gore a gololwe, kgotsa a rekololwe.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘e Tēvita ‘a ‘ene fakapapau‘i ke tauhi ma‘u ‘ene anga-tonú, na‘á ne toe kole foki ki ha huhu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaali kwaamba mbwakanzide kuzumanana kusyomeka, Davida alimwi wakalomba kuti anununwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok em i gat bikpela laik long mekim stretpela pasin, na tu, em i askim Jehova long kisim bek em.
Turkish[tr]
Davud, sadakatini korumakla ilgili kararlılığını açıklarken Yehova’dan onu kurtarmasını da istedi.
Tsonga[ts]
Loko a phofula ku tiyimisela ka yena ko tshama a tshembekile, Davhida u tlhele a endla xikombelo xo kutsuriwa.
Tatar[tt]
Давыт Аллаһыга явызлыкта йөрмәскә тәвәккәллеге турында әйткәндә, шулай ук үзен коткарырга яки йолып алырга сораган.
Tumbuka[tum]
Wati wayowoya kuti wendenge mu ukongolekwa wake, Davide wakalombaso kuti Ciuta wamuwombore.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaasi atu ei ne Tavita tena loto ‵mautakitaki ke fakatumau tena fakamaoni, ne fakamolemole atu foki a ia mō se faka‵saoga.
Twi[tw]
Bere a Dawid reka ne mudi mu kura ho asɛm no, ɔsrɛe nso sɛ wonhu no mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
A faaite ai oia i ta ’na faaotiraa papu e tapea i to ’na hapa ore, ua ani atoa Davida e ia faaorahia oia.
Ukrainian[uk]
Крім того що Давид виражав рішучість залишатися непорочним, він просив Бога про порятунок.
Umbundu[umb]
Daviti wa nõlelepo oku amamako loku pokola ku Yehova. Kuenda wa pingavo oco o yovole.
Urdu[ur]
اپنی راستی کو برقرار رکھنے کے عزم کا اظہار کرتے ہوئے داؤد نے چھٹکارے کے لئے درخواست کی۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba nga ha u ḓiimisela hawe u dzula a tshi fulufhedzea, Davida o dovha a ita khumbelo ya u rengululwa.
Vietnamese[vi]
Trong khi bày tỏ lòng cương quyết giữ sự thanh liêm, Đa-vít cũng cầu xin Đức Chúa Trời tha tội ông.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapahayag hi David han iya determinasyon ha pagtipig han iya integridad, naghangyo liwat hiya nga tubuson hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā e Tavite tona lotomālohi ke nofo agatonu, neʼe ina toe kole foki ke fakamolemole age te ʼAtua kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngoxa uDavide wayevakalisa indlela azimisele ngayo ukugcina ingqibelelo, wacela nokukhululwa.
Yapese[yap]
Nap’an ni be yog e mudugilan’ rok ni nge par nib yul’yul’ ma ki wenignag David, ni nge fel’ biyay u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Bí Dáfídì ṣe ń sọ ìpinnu rẹ̀ láti pa ìwà títọ́ mọ́ náà ló ń bẹ̀bẹ̀ pé kí Jèhófà ra òun padà.
Yucateco[yua]
Le táan u yaʼalik David jach u chʼaʼatukulmaj u chúukpajal u yóol u meyajt Jéeobaoʼ letiʼeʼ tu kʼáataj xan tiʼ Jéeoba ka saʼasaʼak u siʼipiloʼob.
Zande[zne]
Baraho Davide agumbapa gako diaberã ni ka kakuti gako ruru mangaapai, ko asanahe a tipa i tumo riko.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ebonisa ukuzimisela kwakhe ukugcina ubuqotho, uDavide wacela nokukhululwa.