Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geleer dat goddelose mense nie vir ewig gefolter sou word nie, maar dat hulle eerder in die vlamme tot as verbrand sou word.
Amharic[am]
እነርሱም ክፉ ሰዎች ለዘላለም እንደማይሠቃዩ ከዚህ ይልቅ በእሳት ተቃጥለው አመድ እንደሚሆኑ አስተማሩኝ።
Arabic[ar]
فتعلّمت ان الاشرار لن يُعذَّبوا الى الابد، بل سيحترقون حتى يصبحوا رمادا.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo ninda na an maraot na mga tawo dai man papasakitan sagkod lamang kundi, imbes, sosoloon sa kalayo sagkod na magin abo.
Bemba[bem]
Balesambilisha ukuti abantu ababi tabakalelunguluka fye umuyayaya, lelo bakaboca, ica kuti bakalungula ukushala fye imito.
Bulgarian[bg]
Там учеха, че злите хора няма да бъдат мъчени вечно, а че само ще бъдат изгорени в пламъци.
Bislama[bi]
Oli tijim se ol rabis man bambae oli no harem nogud blong olwe, be, bambae faea i bonem olgeta gogo oli kam ases.
Bangla[bn]
তারা শিখিয়েছিল যে, দুষ্ট লোকেরা চিরকালের জন্য যন্ত্রণা ভোগ করবে না বরং তারা আগুনে জ্বলে ছাই হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ila kong gitudloan nga ang mga daotan dili sakiton sa walay kataposan kondili sunogon hangtod maabo.
Czech[cs]
Ti učili, že ničemní lidé nebudou trápeni věčně, ale že budou v ohni úplně spáleni.
Danish[da]
Ifølge dem lider onde mennesker ikke evig pine, men brænder til aske i flammerne.
German[de]
Sie lehrten, Böse würden nicht für immer gequält, sondern durch die Flammen eingeäschert.
Ewe[ee]
Woawo fiaa nu be womanɔ funyafunya wɔm ame vɔ̃ɖiwo tegbee o, ke boŋ woatɔ dzo wo woabi azu afi ko evɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekpep ke Abasi iditụhọkede ndiọi owo ke nsinsi, edi utu ke oro, ke edifọfọp mmọ ke ikan̄ ẹkabade ntọn̄.
Greek[el]
Οι Αντβεντιστές δίδασκαν ότι οι πονηροί δεν θα βασανίζονται για πάντα αλλά θα καταστραφούν εντελώς με φωτιά.
English[en]
They taught that wicked people would not be tormented forever but, rather, would be burned to ashes in the flames.
Spanish[es]
Esta Iglesia enseñaba que los malos no serían torturados eternamente, sino que arderían hasta quedar reducidos a cenizas.
Estonian[et]
Nemad õpetasid, et kurje inimesi mitte ei piinata igavesti, vaid nad põletatakse leekides tuhaks.
Finnish[fi]
Tuo kirkko opetti, ettei pahoja ihmisiä piinattaisi ikuisesti vaan että he palaisivat liekeissä tuhkaksi.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na lotu oqo nira na sega ni vakararawataki me tawamudu na tamata ivalavala ca, ia era na kama yavu ga ena bukawaqa.
French[fr]
J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ apiŋŋ efɔŋfeelɔi kɛyaaa naanɔ, shi moŋ yɛ no najiaŋ lɛ, akɛ la baashã amɛ ni amɛtsɔ lamlu.
Gun[guw]
Ṣọṣi enẹ plọnmẹ dọ mẹylankan lẹ ma na yin yasana kakadoi gba ṣigba yé na yin fifiọ gbidigbidi to miyọ́n mẹ.
Hebrew[he]
הם לימדו שאנשים רעים לא יעונו לעולמי עולמים, אבל הם כן יישרפו באש ויהפכו לאפר.
Hindi[hi]
यह चर्च सिखाता था कि दुष्ट लोगों को हमेशा के लिए नहीं तड़पाया जाएगा, बल्कि उन्हें जलाकर खाक में मिला दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo sila nga ang mga malaut wala ginapaantos sing dayon kundi, sa baylo, ginasunog sa kalayo tubtob mangin abo.
Croatian[hr]
Oni su naučavali da zli ljudi neće vječno proživljavati muke, već da će biti uništeni vatrom.
Hungarian[hu]
Ők azt tanították, hogy a gonoszok nem kínoztatnak örökké, hanem hamuvá égnek a lángok között.
Armenian[hy]
Նրանք ուսուցանում էին, որ չար մարդիկ ոչ թե հավիտենական տանջանքների են ենթարկվելու, այլ մեկ անգամ այրվելու են կրակի մեջ եւ մոխրանալու։
Indonesian[id]
Mereka mengajarkan bahwa orang fasik tidak akan disiksa selama-lamanya, tetapi dibakar habis dalam api.
Igbo[ig]
Ha kụziri na a gaghị ata ndị ajọ omume ahụhụ ruo mgbe ebighị ebi, kama na a ga-akpọ ha ọkụ n’oké ọkụ, ha aghọọ ntụ.
Iloko[ilo]
Insuroda a dagiti dakes a tattao saanda a matutuok nga agnanayon no di ket mauramda agingga nga agbalinda a dapo.
Italian[it]
Secondo gli avventisti, i malvagi non sarebbero stati tormentati per sempre, ma sarebbero stati bruciati e ridotti in cenere.
Georgian[ka]
ისინი ასწავლიდნენ, რომ ბოროტი ადამიანები მარადიულად კი არ იტანჯებიან, არამედ ცეცხლში დაწვის შედეგად ნაცრად იქცევიან.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಸದಾಕಾಲ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 과정의 담당자들은 악한 사람들이 영원히 고초를 당하는 것이 아니라 불에 타서 재가 되고 마는 것이라고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koteya ete bato mabe bakonyokwama libela na libela te, kasi bakotumbama na mɔtɔ.
Lozi[loz]
Ne ba luta kuli batu ba ba maswe ha ba na ku yundiswa ku ya ku ile, kono ba ka cisiwa mwa mulilo lote.
Lithuanian[lt]
Jie mokė, kad nusidėjėliai nebus kankinami amžinai, o sudegs ir virs pelenais.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balongesha ne: Nzambi kakukengesha bantu babi kashidi to, kadi neaboshe butu-butu.
Luvale[lue]
Vanangwilenga ngwavo vatu vakuhuka kaveshi kukavayekelesa mukakahya hamyaka yosenako, oloze navakavocha nakwalumuka kupwa uto.
Latvian[lv]
Adventisti mācīja, ka ļaunie cilvēki netiks mocīti mūžīgi, bet gan tos sadedzinās ugunī, līdz tie pārvērtīsies pelnos.
Malagasy[mg]
Nampianatra izy ireo fa holevonina amin’ny afo ny ratsy fanahy, fa tsy hampijalina mandrakizay any amin’ny afobe.
Marshallese[mh]
Rar katakin kõm bwe Anij eban kaeñtaan armej ro renana ñan indeeo ak renaaj mej ilo aer naaj bwil ilo kijeek.
Macedonian[mk]
Тие веруваа дека злобните нема да бидат вечно мачени туку дека ќе бидат потполно изгорени.
Maltese[mt]
Huma jgħallmu li l- ħżiena ma kinux se jiġu turmentati għal dejjem imma li minflok se jinħarqu fin- nar u jsiru rmied.
Burmese[my]
ပြာဖြစ်သွားအောင်မီးရှို့ပစ်မှာလို့ သူတို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
De lærte at de onde ikke skulle pines for evig, men at de ville brenne opp og bli til aske i flammene.
Nepali[ne]
दुष्टहरूलाई अनन्त सास्ती होइन तर जलाएर खरानी बनाइन्छ भनेर तिनीहरू सिकाउँथे।
Dutch[nl]
Die leerden dat slechte mensen niet eeuwig gepijnigd zouden worden maar in plaats daarvan in de vlammen tot as zouden verbranden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ruta gore batho ba babe ba ka se tlaišwe ka mo go sa felego, eupša go e na le moo ba be ba tla fišwa lore-lore dikgabong tša mollo.
Nyanja[ny]
Iwo ankaphunzitsa kuti anthu oipa sadzazunzidwa kwamuyaya koma adzawotchedwa kumoto mpaka kusanduka phulusa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿਚ ਜਲ ਕੇ ਰਾਖ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat da a saray mauges a totoo et agnapairap a magnayon, noagta poolan ya anggad magmaliw a dapol.
Papiamento[pap]
Nan a siña mi ku mal hende lo no ser tormentá pa semper, sino mas bien lo kaba na shinishi den vlam di kandela.
Pijin[pis]
Olketa teachim hao wicked pipol bae no safa olowe, bat, bae fire bonem olketa gogo olketa kamap asis.
Polish[pl]
Adwentyści nauczali, że źli nie będą doznawać wiecznych mąk, ale że spalą się na popiół.
Portuguese[pt]
Eles ensinavam que as pessoas não eram atormentadas para sempre, mas que eram queimadas até virarem cinzas.
Rundi[rn]
Bigisha yuko ababi batobabajwe ibihe bidahera, ahubwo ko botuririwe mu rubeya bagacika umunyota.
Romanian[ro]
Ei spuneau că oamenii răi nu sunt chinuiţi la nesfârşit, ci că ard în foc şi devin cenuşă.
Russian[ru]
На курсах учили тому, что нечестивые люди не будут вечно мучиться, но сразу же сгорят в огне.
Kinyarwanda[rw]
Bigishaga ko abantu babi batazababazwa iteka ryose, ko ahubwo bazatwikwa mu muriro bagahinduka ivu.
Sango[sg]
Ala fa so azo ti sioni ayeke bâ pasi na lê ti wâ lakue lakue pëpe, me a yeke gbi ala juska ala ga mburu ti wâ.
Slovak[sk]
Učili, že zlí ľudia nebudú večne mučení, ale že v plameňoch zhoria na popol.
Slovenian[sl]
Učili so, da hudobni ne bodo večno mučeni, temveč bodo v ognju popolnoma zgoreli.
Samoan[sm]
Na latou aʻoaʻoina, e lē faapuapuagatiaina tagata leaga e faavavau. Peitaʻi, e susunu i le afi e avea ma efuefu.
Shona[sn]
Vaidzidzisa kuti vanhu vakaipa havazorambi vachirwadziswa, asi kuti vachapiswa kuita madota mumirazvo yemoto.
Albanian[sq]
Ata na mësonin se njerëzit e këqij nuk do të torturoheshin përgjithmonë, por do të digjeshin e do të ktheheshin në hi.
Serbian[sr]
Oni naučavaju da zli ljudi neće biti večno mučeni, već da će biti spaljeni vatrom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e leri taki ogrisma no ben o nyan pina fu têgo, ma taki den ben o bron kon tron asisi na ini a faya.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa rute hore batho ba khopo ba tla hlokofatsoa ka ho sa feleng empa, ba ne ba ruta hore malakabe a mollo a tla ba chesa lore!
Swedish[sv]
De sade inte att onda människor blir torterade för evigt, utan att de i stället bränns till aska i flammorna.
Swahili[sw]
Walifundisha kwamba waovu hawatateswa milele, bali watateketezwa motoni na kuwa majivu.
Congo Swahili[swc]
Walifundisha kwamba waovu hawatateswa milele, bali watateketezwa motoni na kuwa majivu.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கர் என்றென்றும் வதைக்கப்பட மாட்டார்கள், மாறாக அவர்கள் எரிக்கப்பட்டு சாம்பலாகிவிடுவார்கள் என்று அந்த சர்ச்சில் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
దుష్టులు నిత్యమూ బాధించబడరు గానీ, అగ్నిలో బూడిదయ్యేంతగా కాల్చబడతారని వారు బోధించారు.
Thai[th]
เขา สอน ว่า คน ชั่ว จะ ไม่ ถูก ทรมาน ตลอด ไป แต่ จะ ถูก ไฟ นรก เผา จน มอด เป็น เถ้า ถ่าน.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ክፉኣት ሰባት ንዘለኣለም ኣይሳቐዩን እዮም: ኣብ ክንዳኡስ ብሓዊ ተቓጺሎም ሓመዅስቲ ኸም ዝዀኑ መሃሩና።
Tagalog[tl]
Itinuro nila na ang balakyot na mga tao ay hindi pinahihirapan magpakailanman kundi, sa halip, sinusunog sa apoy hanggang sa maging abo.
Tswana[tn]
Bone ba ne ba ruta gore batho ba ba bosula ga ba kitla ba tlhokofadiwa ka bosakhutleng, go na le moo, ba tla sha mo molelong go fitlha e nna molora.
Tongan[to]
Na‘a nau ako‘i ‘o pehē ko e kakai fulikivanú ‘e ‘ikai ke fakamamahi‘i ta‘engata, ka ‘i hono kehé, ‘e tutu kinautolu ‘o efuefu ‘i he ulo afí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim mi olsem ol man nogut i no inap kisim pen oltaim oltaim long bikpaia, tasol paia bai kukim bodi na i kamap sit bilong paia.
Turkish[tr]
Onlar kötü insanların sonsuza kadar cehennem azabı çekmeyeceklerini, bunun yerine kül olana kadar alevler içinde yanacaklarını öğretiyorlardı.
Tsonga[ts]
A ma dyondzisa leswaku vanhu vo biha a va nge xanisiwi hilaha ku nga heriki, kambe a va ta lovisiwa hi ndzilo.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛe sɛ wɔrenyɛ abɔnefo ayayade daa, na mmom, ogyaframa no bɛhyew wɔn ma wɔadan nsõ.
Ukrainian[uk]
Вони навчали, що злі люди не будуть вічно мучитись у вогні, а просто згорять на попіл.
Urdu[ur]
اُس سے مَیں نے یہ سیکھا کہ شریر لوگ ابد تک اذیت نہیں اُٹھائیں گے بلکہ وہ آگ میں جل کر راکھ ہو جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagtutdo nga an magraot nga mga tawo diri pakukurian ha kadayonan kondi, lugod, susunugon tubtob nga magin abo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou akoʼi mai ko te hahaʼi agakovi neʼe mole fakamamahiʼi ʼo talu ai, kae neʼe tutu ia nātou ke liliu ʼo ʼefu.
Xhosa[xh]
Ayefundisa ukuba abantu abangendawo abazukuthuthunjiswa ngonaphakade, kodwa baza kutshiswa babe luthuthu kwidangatye lomlilo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé Ọlọ́run kò ní dá àwọn ẹni ibi lóró títí láé, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló máa jó wọn di eérú nínú iná.
Zulu[zu]
Leli sonto lalifundisa ukuthi abantu ababi ngeke bahlushwe phakade, kunalokho, bayoshiswa babe umlotha.