Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ураганът е причинил и значителни щети на инфраструктурата (транспорт, електроснабдяване, водоснабдяване и телекомуникации), както и на селскостопанския сектор, поради което са се наложили мащабни действия за разчистване.
Czech[cs]
Orkán také způsobil značné škody na infrastruktuře (doprava, elektrický proud, voda a telekomunikace) a také v zemědělství a vyžádal si rozsáhlé úklidové práce.
Danish[da]
Stormen voldte ligeledes voldsomme skader på infrastrukturen (transport, el, vand og telekommunikation) og landbrugssektoren, og det var nødvendigt med omfattende oprydningsaktiviteter.
German[de]
Darüber hinaus richtete der Sturm erhebliche Schäden an der Infrastruktur (Verkehr, Strom, Wasser und Telekommunikation) und in der Landwirtschaft an; umfassende Aufräumarbeiten waren notwendig.
Greek[el]
Η καταιγίδα προκάλεσε, επίσης, σοβαρές ζημίες σε υποδομές (μεταφορές, ηλεκτρισμός, ύδρευση και τηλεπικοινωνίες) καθώς και στο γεωργικό τομέα, και απαιτήθηκε η εκτέλεση εκτενών δραστηριοτήτων καθαρισμού.
English[en]
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Spanish[es]
La tormenta también provocó importantes daños en las infraestructuras (transporte, electricidad, agua y telecomunicaciones) así como en el sector agrícola, e hizo necesarias grandes operaciones de limpieza.
Estonian[et]
Torm tekitas suurt kahju ka infrastruktuurile (transport, elekter, vesi ja telekommunikatsioon) ja põllumajandusele ning nõudis ulatuslike puhastusoperatsioonide korraldamist.
Finnish[fi]
Lisäksi myrsky aiheutti huomattavia vahinkoja infrastruktuurille (liikenne, sähkö, vesi ja tietoliikenne) sekä maataloussektorille, ja sen seurauksena jouduttiin laaja-alaisiin puhdistusoperaatioihin.
French[fr]
Les infrastructures (transport, électricité, eau et télécommunications) et le secteur agricole ont également été gravement atteints, et des opérations de nettoyage importantes ont été nécessaires.
Hungarian[hu]
A vihar jelentős károkat okozott az infrastruktúrában (közlekedés, áram- és vízellátás, távközlés), valamint a mezőgazdaságban is, és kiterjedt helyreállítási munkálatokat tett szükségessé.
Italian[it]
La tempesta ha inoltre causato danni rilevanti alle infrastrutture (trasporti, elettricità, rete idrica e telecomunicazioni) come pure al settore agricolo e ha richiesto estese operazioni di pulizia.
Lithuanian[lt]
Be to, uraganas smarkiai nuniokojo infrastruktūros (transporto, elektros energijos, vandentiekio ir telekomunikacijų) ir žemės ūkio sektorius, kuriuose reikėjo atlikti daug tvarkymo darbų.
Latvian[lv]
Vētra arī radīja smagus bojājumus infrastruktūrai (transporta, elektroenerģijas, ūdensapgādes un sakaru jomā), kā arī lauksaimniecības nozarei, un bija vajadzīgi vērienīgi attīrīšanas darbi.
Maltese[mt]
Il-maltempata kkawżat ukoll ħsara sinifikanti fl-infrastrutturi (trasport, elettriku, ilma u telekomunikazzjonijiet) kif ukoll fis-settur agrikolu, u kien hemm il-ħtieġa ta’ operazzjonijiet ta’ tindif estensiv.
Dutch[nl]
De storm veroorzaakte ook aanzienlijke schade aan de infrastructuur (transport, elektriciteit, water en telecommunicatie) en in de landbouw, en maakte omvangrijke ruimingswerkzaamheden noodzakelijk.
Polish[pl]
Huragan spowodował też znaczne zniszczenia infrastruktury (transportowej, elektrycznej, wodnej i telekomunikacyjnej) oraz szkody w sektorze rolnym, powodując konieczność szeroko zakrojonego usuwania szkód.
Portuguese[pt]
A tempestade causou ainda prejuízos significativos às infra-estruturas (transportes, electricidade, água e telecomunicações), bem como ao sector agrícola, e exigiu um esforço de limpeza muito grande.
Romanian[ro]
De asemenea, furtuna a cauzat daune semnificative infrastructurilor (transport, electricitate, apă și telecomunicații), precum și sectorului agricol, necesitând operații de curățare importante.
Slovak[sk]
Hurikán spôsobil značné škody na infraštruktúre (doprava, elektrická energia, voda a telekomunikácie), ako aj v odvetví poľnohospodárstva, a vyžiadal si rozsiahle odpratávacie práce.
Slovenian[sl]
Neurje je poleg tega znatno poškodovalo infrastrukturo (promet, električna in vodovodna omrežja, telekomunikacije) ter kmetijstvo, zaradi česar je bilo potrebno obsežno čiščenje.
Swedish[sv]
Stormen orsakade också betydande skador på infrastruktur (transport, el, vatten och telekommunikation) och inom jordbrukssektorn, vilket krävde omfattande uppröjningsaktioner.