Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ki lok pa Lubanga me “tiro kit pa dano” kelo adwogi mabeco mapol bot jo pa Jehovah.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ Mawu Munyu ɔ ‘dla’ níhi ɔ, wa náa he se ngɛ blɔhi fuu a nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah se volk geniet groot voordele omdat hulle God se Woord gebruik “om dinge reg te stel”.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ተጠቅሞ ‘ነገሮችን ማቅናት’ ለይሖዋ ሕዝቦች በርካታ ጥቅም ያስገኛል።
Arabic[ar]
وَٱسْتِخْدَامُ كَلِمَةِ ٱللهِ ‹لِتَقْوِيمِ› ٱلْأُمُورِ يَجْلُبُ فَوَائِدَ جَمَّةً لِشَعْبِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Diosan Arupampi qhanañchtʼasajja, Diosan servirinakapajj wali askinakwa jikjjatsna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Kəlamından «islah» etmək üçün istifadə etmək Onun xalqına böyük fayda gətirir.
Central Bikol[bcl]
An paggamit kan Tataramon nin Diyos tanganing ‘pakarhayon’ an mga bagay-bagay nagtatao nin dakulang mga pakinabang sa banwaan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Използването на Божието Слово „за поправяне на нещата“ носи полза на всички от народа на Йехова.
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকতা সম্বন্ধীয় শাসনের নিমিত্ত উপকারী”
Catalan[ca]
Quan usem la Paraula de Déu per «corregir», tots els servents de Jehovà ens beneficiem.
Cebuano[ceb]
Busa ang paggamit sa Pulong sa Diyos “sa pagpanul-id sa mga butang” makahatag ug dakong kaayohan sa katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen sia néúnéú án Kot we kapas le áwena mettóch, kich meinisin sia tongeni kúna sókkópaten feiéch.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hmang in mi kan remh hna ahcun kan dihlak in ṭhatnak tampi kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou servi Parol Bondye ‘pour remet drwat,’ sa i anmenn bokou byenfe pour pep Bondye.
Czech[cs]
Jestliže k urovnávání věcí používáme Boží Slovo, přináší to velké požehnání.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗпе «тӳрлетме» усӑ курни Иеговӑн халӑхне пысӑк усӑ парать.
Danish[da]
Når vi bruger Guds ords reformerende kraft, vil det være til stor gavn for os alle.
German[de]
Gebrauchen wir Gottes Wort beim „Richtigstellen der Dinge“, ist das wohltuend für uns alle.
Ewe[ee]
Ne míezãa Mawu ƒe Nya la tsɔ ‘ɖɔa nuwo ɖoe’ la, aɖe vi na mí geɖe.
Efik[efi]
Ndida Ikọ Abasi “nnen̄ede mme n̄kpọ” esinen̄ede an̄wam ikọt Jehovah.
Greek[el]
Η χρήση του Λόγου του Θεού για «τακτοποίηση ζητημάτων» φέρνει μεγάλα οφέλη στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
Using God’s Word to ‘set things straight’ brings great benefits to Jehovah’s people.
Spanish[es]
En efecto, emplear la Palabra de Dios para “rectificar las cosas” nos trae grandes beneficios a los siervos de Jehová.
Estonian[et]
Jumala Sõna abil „parandamine” toob Jehoova rahvale palju kasu.
Persian[fa]
‹به جهت تربیت در عدالت مفید است›
Finnish[fi]
Jumalan sanan käyttäminen asioiden oikaisemiseen hyödyttää suuresti Jehovan palvelijoita.
Fijian[fj]
Ena yaga sara vakalevu vei keda na tamata i Jiova na vakayagataki ni Vosa ni Kalou me “veivakadodonutaki.”
French[fr]
L’utilisation de la Parole de Dieu pour « remettre les choses en ordre » apporte de grands bienfaits au peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsu nii ‘kɛsaa’ nii lɛ, wɔ fɛɛ wɔnáa he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kamanenaaki Ana Taeka te Atua ibukini “kaetani bwaai,” a na reke iai kakabwaia aika bati nakoia ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
Añetehápe, tuichaiterei ñanepytyvõ jaiporúramo Ñandejára Ñeʼẽ ‘jakorrehi’ hag̃ua heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો ઉપયોગ “સુધારા” માટે કરવાથી યહોવાના ભક્તોને ઘણા ફાયદા થયા છે.
Wayuu[guc]
Makalaka anain maʼin wakuwaʼipa müleka waaʼinrüle tü sümakat tü Wiwüliakat süpüla wanouktüin sukuwaʼipa wanee kasa.
Ngäbere[gym]
Nikwe Kukwe Ngöbökwe yebiti “ni mda töi dian[d]re”, ye köböire ni Jehová mikaka täte yekwe kukwe kwin rabai.
Hebrew[he]
משרתיו של יהוה מפיקים תועלת רבה כאשר הם משתמשים בדבר־אלוהים לשם ”תיקון”.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर के वचन का इस्तेमाल करके “टेढ़ी बातों को सीध में लाने” से यहोवा के लोगों को बहुत-से फायदे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing Pulong sang Dios sa “pagtadlong sang mga butang” nagahatag sing daku nga benepisyo sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehovin narod doživljava velike blagoslove zato što koristi Božju Riječ kako bi rješavao probleme i ispravljao kriva gledišta.
Haitian[ht]
Lè n sèvi ak Pawòl Bondye a pou n “korije”, sa ap pote gwo byenfè pou pèp Jewova a.
Hungarian[hu]
Nagyszerű áldásokban lehet részünk, ha Isten Szavát használjuk fel a kiigazításkor.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի միջոցով «ուղղելը» բազմաթիվ օգուտներ է բերում Եհովայի ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Հարցեր «շտկելու» համար Աստուծոյ Խօսքը գործածելը, Եհովայի ծառաներուն մեծ օգուտներ կը բերէ։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan Firman Allah untuk ”meluruskan perkara-perkara”, umat Yehuwa mendapat banyak manfaat.
Iloko[ilo]
Dakkel ti magunggona dagiti adipen ni Jehova no usarenda ti Sao ti Dios iti “panangpalinteg[da] iti bambanag.”
Icelandic[is]
Það er öllum þjónum Jehóva til góðs að nota orð hans til að leiðrétta með þolinmæði og vinsemd.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ a re wo irere buobu nọ a tẹ be rọ Ebaibol na ‘kpọ eware vi.’
Italian[it]
Usare la Parola di Dio per “correggere”, o mettere le cose a posto, reca grandi benefìci ai servitori di Geova.
Japanese[ja]
神の言葉を用いて「物事を正(す)」なら,大きな益がもたらされます。
Georgian[ka]
„გამოსასწორებლად“ ღვთის სიტყვის გამოყენებას იეჰოვას ხალხისთვის უამრავი კურთხევა მოაქვს.
Kongo[kg]
Kusadila Ndinga ya Nzambi sambu na “kusungika” mambu ke natilaka bansadi ya Yehowa mambote mingi.
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ tũgunĩkaga na njĩra nyingĩ, rĩrĩa twahũthĩra Kiugo kĩa Ngai kũrũnga maũndũ.
Kuanyama[kj]
Okuyukifa oinima hatu longifa Eendjovo daKalunga ohashi etele ovapiya vaJehova omauwa mahapu.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай Сөзін жағдайды түзету, жақсарту не ретке келтіру үшін қолданған кезде, барлығымыз да мұның көп игілігін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia atorlugu naqqiisarnerput tamatta sutigut tamatigut iluaqutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
O kulondekesa o Mak’â Nzambi phala ‘ku iukisa ia bhengalala,’ ku bheka mabesá avulu ku mundu ua Jihova.
Kannada[kn]
‘ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು’ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 사용하여 “사물을 바로잡”는다면 여호와의 백성 모두가 큰 유익을 얻을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa Nonkango daKarunga ‘mokuvyukisa’ yininke kuretera vantu vaJehova mauwa gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila Diambu dia Nzambi mu ‘singika mambu,’ nluta miayingi ditwasanga kwa nkangu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн колдонуп «оңдогонубуз» Жахабанын элине чоң пайда алып келет.
Ganda[lg]
Bwe tukozesa Ekigambo kya Katonda ‘okutereeza ebintu’ kivaamu emiganyulo mingi.
Lingala[ln]
Kosalela Liloba ya Nzambe mpo na ‘kosembola makambo’ ememelaka basaleli ya Yehova matomba mingi.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija Kinenwa kya Leza mwanda wa ‘kulombola ñeni ya umboloke’ kudi na byabuyabuya bivule ku bantu ba Yehova.
Luvale[lue]
Kuzachisanga Mazu aKalunga ‘hakwolola’ vyuma cheji kunganyalisanga vatu jaYehova.
Luo[luo]
Tiyo gi Wach Nyasaye e “rieyo” weche kelo gweth mang’eny ne jotich Jehova.
Lushai[lus]
Pathian Thu hmanga ‘zilhna,’ a nih loh leh siam ṭhatna chuan Jehova mite chungah hlâwkna nasa tak a thlen a ni.
Latvian[lv]
Izmantojot Dieva Rakstus ”labošanai”, Jehovas kalpi gūst daudz svētību.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, mëjwiin kajaa ndukˈoyˈäjtëm ko nyajtuˈunëmë Biiblyë parë nbudëjkëmë jäˈäy ets yˈoyët.
Morisyen[mfe]
Si ou servi Parole Bondié pou “mette bann kitsoz en ordre,” sa kapav faire bann serviteur Jéhovah gagne bann grand bienfait.
Malagasy[mg]
Betsaka tokoa ny soa raisintsika vahoakan’i Jehovah, rehefa mampiasa ny Tenin’Andriamanitra isika mba “hanitsiana izay diso.”
Macedonian[mk]
Јеховините слуги имаат многу благослови затоа што ѝ дозволуваат на Божјата Реч да им помага во секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
‘കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ’ ദൈവത്തിന്റെ വചനം ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ജനത്തിന് വലിയ പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бусдыг Бурхны Үгээр «залруулдаг» бол ихээхэн үр дүнд хүрнэ.
Mòoré[mos]
Wala makre, d tõe n kenga neb nins sẽn tar laafɩ zu-loeesã raoodo, wall neb nins tʋʋm sẽn sãame, pa rẽ bɩ sẽn pa wʋmd-b Biiblã sẽn yet bũmb ninsã kẽer võorã.
Marathi[mr]
“सुधारणूक” करण्यासाठी देवाच्या वचनाचा वापर केल्यामुळे यहोवाच्या लोकांना अनेक फायदे मिळतात.
Malay[ms]
Menggunakan Bible untuk “membetulkan apa yang salah” memang bermanfaat.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Ġeħova jibbenefikaw bil- kbir meta jużaw il- Kelma t’Alla biex ‘jikkoreġu.
Burmese[my]
‘ပဲ့ပြင်’ ပေးတဲ့အခါ သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးပြုတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အကျိုးများစွာ ခံစားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi bruker Guds Ord til å «bringe ting i rette skikk», er til stort gagn for Jehovas folk.
Nepali[ne]
कसैलाई ‘सच्याउन’ परमेश्वरको वचन प्रयोग गर्दा थुप्रै लाभ उठाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Okulongitha Oohapu dhaKalunga tu ‘pukulule’ iinima ohaku etele oshigwana shaJehova uuwanawa owindji.
Dutch[nl]
Als we Gods Woord gebruiken om dingen recht te zetten, hebben we er allemaal veel voordeel van.
South Ndebele[nr]
Ukusebenzisa iLizwi lakaZimu ‘ukulungisa imitjhapho’ kuletha iinzuzo ezikulu ebantwini bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go diriša Lentšu la Modimo “go phošolla” ba bangwe go tlišetša batho ba Jehofa mehola e megolo.
Nyanja[ny]
Zinthu zimatiyendera bwino kwambiri ngati tikugwiritsa ntchito Baibulo ‘powongola zinthu.’
Nyaneka[nyk]
Tyina tuundapesa Ondaka ya Huku pala ‘okuviukisa ovipuka,’ atuho tupolako ouwa omunene.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ne ‘yɛtu bɛ folɛ a,’ yɛ nee bɛ kɔsɔɔti nyia zolɛ nvasoɛ.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyootti fayyadamuudhaan dhimma tokko ‘qajeelchuun’ saba Yihowaatiif faayidaa guddaa argamsiisa.
Pangasinan[pag]
Say pangusar ed Salita na Dios pian ‘ipetek iray bengatla’ et manresultad pakaawat tayoy bendisyon.
Papiamento[pap]
Sí, ora nos ta usa e Palabra di Dios pa korigí, òf rektifiká kosnan, nos por saka hopi benefisio.
Palauan[pau]
Ngmo uchul a klungioled el rokui sel dousbech er a Tekingel a Dios el mesmechokl a tekoi.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim Bible for “stretem evri samting,” iumi evriwan kasem barava gud samting.
Polish[pl]
Gdy takie sprawy są prostowane za pomocą Słowa Jehowy, przynosi to Jego ludowi ogromny pożytek.
Pohnpeian[pon]
Ni atail doadoahngki Mahsen en Koht pwehn kapwungala soahng kan, kitail koaros kin paiekihda ni ahl tohto.
Portuguese[pt]
Usar a Palavra de Deus para “endireitar as coisas” traz grandes benefícios para o povo de Jeová.
Quechua[qu]
Awmi, ‘mana alli rurëkunata altsanapaq’ Bibliata utilizanqantsikqa alläpam yanapamantsik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Siminwan hukkunata allinyachiyta yachayqa allinninchispaqmi kanqa.
Ruund[rnd]
Kusadil Dizu dia Nzamb mulong wa ‘kutenchik yom’ kwaleta yiyukish yijim kudi antu a Yehova.
Romanian[ro]
Când folosim Cuvântul lui Dumnezeu pentru ‘a îndrepta lucrurile’, cu toţii avem parte de multe foloase.
Russian[ru]
Применение Слова Бога «для исправления» приносит народу Иеговы огромную пользу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu ‘ashyize ibintu mu buryo’ akoresheje Ijambo ry’Imana, bifasha cyane abagize ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
Tongana e sara kua na Mbeti ti Nzapa ti “kiri na aye na nzoni lege” ayeke ga na aye ti nzoni mingi na e kue.
Slovak[sk]
Keď Boží ľud používa „na nápravu vecí“ Božie Slovo, prináša mu to veľký úžitok.
Slovenian[sl]
Jehovovemu ljudstvu to, da pri »popravljanju« stvari uporablja Božjo Besedo, zelo koristi.
Samoan[sm]
E tele faamanuiaga e tatou te maua, pe a faaaogā le Afioga a le Atua e avatu ai faasaʻoga.
Shona[sn]
Kushandisa Shoko raMwari “pakururamisa zvinhu” kunounza makomborero akawanda kuvanhu vaJehovha.
Songe[sop]
Kutumika n’Eyi dy’Efile Mukulu bwa ‘kulumbuula myanda’ akukwasha bafubi ba Yehowa ngofu.
Albanian[sq]
Përdorimi i Fjalës së Perëndisë ‘për t’u ndrequr’ i sjell bekime të mëdha popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovine sluge imaju mnogo blagoslova jer dozvoljavaju Božjoj Reči da im u svakodnevnom životu pomaže.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki Gado Wortu fu „poti sani kon reti”, dan wi o kisi furu wini fu dati.
Swati[ss]
Kusebentisa liVi laNkulunkulu kute ‘sicondzise,’ kubaletsela tinzuzo letinhle kakhulu bantfu baJehova.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa Lentsoe la Molimo ha re “otlolla lintho” ho tsoela bahlanka ba Jehova molemo haholo.
Swedish[sv]
Om vi använder Guds ord till korrigering blir det till nytta på många sätt.
Swahili[sw]
Kutumia Neno la Mungu “kunyoosha mambo” huwanufaisha sana watu wa Yehova.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை உபயோகித்து ‘காரியங்களைச் சரிசெய்யும்போது’ யெகோவாவின் மக்கள் நிறைய நன்மைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza matadalan sira husi Maromak nia Liafuan atu halo loos buat ruma, ida-neʼe sei lori buat diʼak barak ba ita hotu.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఆధారంగా ‘సరిదిద్దినప్పుడు’ యెహోవా ప్రజలకు గొప్ప ప్రయోజనాలు చేకూరుతాయి.
Tajik[tg]
Вақте ки мо Каломи Худоро «барои ислоҳ» кардан истифода мебарем, ин аз бисёр ҷиҳат манфиат меорад.
Thai[th]
การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ “จัด การ เรื่อง ราว ให้ ถูก ต้อง” ช่วย ให้ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ንቓል ኣምላኽ “ንምቕናዕ” ኪጥቀሙሉ ኸለዉ፡ ብዙሕ ጥቕሚ እዮም ዚረኽቡ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba ‘yangen kwagh’ a mbagenev er i tese ken Mkaanem ma Aôndo nahan yô, se zua a averen kpishi.
Tagalog[tl]
Oo, ang paggamit ng Salita ng Diyos para ‘ituwid ang mga bagay-bagay’ ay nagdudulot ng maraming pakinabang sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go dirisa Lefoko la Modimo go ‘tlhamalatsa dilo,’ go leretse batho ba ga Jehofa melemo e mentsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya Jwi lya Leza ‘mukululamika zyintu’ kulabagwasya kapati bantu ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni limaklakaskinaw xTachuwin Dios xlakata “nastakyawananaw” lhuwa tuku kinkalimakgtayayan xlakskujni Jehová.
Turkish[tr]
“Düzeltmek” için Tanrı’nın Sözünü kullanmak, Yehova’nın toplumuna büyük yararlar sağlar.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa Rito ra Xikwembu leswaku hi “lulamisa swilo” swi endla leswaku vanhu va Yehovha va vuyeriwa swinene.
Tswa[tsc]
A ku tirisa a Mhaka ya Nungungulu kasi ku ‘luleka’ zi neha a mabhinzu yo tala ka vanhu va Jehova.
Tatar[tt]
Бар хәлләрне Аллаһы Сүзе ярдәмендә «төзәтсәк», без мул фатихалар урырбыз.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Yehova ŵakusanga vyandulo vinandi comene para ŵakugwiliskira nchito Mazgu gha Ciuta kuti ‘ŵanyoloske vinthu.’
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogaga o te Muna a te Atua ke ‘faka‵tonu aka a mea ‵se’ e maua ei ne tino o Ieova a mea aoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm ‘teɛteɛ nneɛma’ a, ɛboa obiara.
Tahitian[ty]
Te faufaahia ra te nunaa o Iehova a faaohipa ’i i te Parau a te Atua ei “faaiteraa hapa.”
Ukrainian[uk]
Якщо народ Єгови буде використовувати Боже Слово для виправлення, то отримає велику користь.
Urdu[ur]
ایسے معاملات کو جب ہم پاک کلام کے ذریعے سدھارتے ہیں تو ہم سب کو فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U shumisa Ipfi ḽa Mudzimu u itela u “khakhulula” vhaṅwe zwi a vhuyedza vhukuma vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Việc dùng Lời Đức Chúa Trời để “uốn nắn” mang lại nhiều lợi ích cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
‘Mooruwaa suurissanau’ Xoossaa Qaalaa goˈettiyoogee Yihoowa asaa keehippe maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han Pulong han Dios “ha pagtadong” nagriresulta hin damu nga kaopayan ha katawohan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa iLizwi likaThixo ‘ukulungelelanisa izinto’ kuluncedo gqitha kubakhonzi bakaYehova.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ ken meyajnaktoʼon le Biblia utiaʼal k-tojkíintik wa baʼaxoʼ ku taasiktoʼon yaʼab utsil.
Chinese[zh]
无论什么情况,我们都可以耐心、仁慈地鼓励他们。 运用圣经纠正问题,人人都能得益。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa iZwi likaNkulunkulu ‘ekuqondiseni izinto’ kubalethela izinzuzo ezinkulu abantu bakaJehova.