Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– да се вземат необходимите мерки, в случай че комитетът установи, че жалбата е неоснователна и злонамерена,
Czech[cs]
– byla přijata potřebná opatření, pokud výbor prokáže, že stížnost je neodůvodněná nebo že nebyla podána v dobré víře,
Danish[da]
– der træffes de nødvendige foranstaltninger, såfremt udvalget har godtgjort, at klagen er grundløs og fremsat i ond tro
German[de]
– die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, sollte er die Beschwerde als unbegründet oder böswillig eingelegt ansehen;
Greek[el]
– τη λήψη των απαραίτητων μέτρων, εάν η επιτροπή αποδείξει ότι η καταγγελία είναι αβάσιμη και κακόβουλη·
English[en]
– the necessary measures be taken should it find the complaint to be unfounded or malicious,
Spanish[es]
– que se adopten las medidas necesarias en el caso de que el comité acredite que la denuncia es infundada y malintencionada;
Estonian[et]
– võetakse vajalikud meetmed juhul, kui komitee tõendab, et kaebus on põhjendamatu ja pahatahtlik,
Finnish[fi]
– toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jos komitea osoittaa kantelun perusteettomaksi tai haitantekotarkoituksessa tehdyksi,
French[fr]
– les mesures requises soient prises au cas où le comité démontre que la plainte est non fondée et malintentionnée,
Croatian[hr]
– poduzmu odgovarajuće mjere u slučaju da odbor dokaže da je pritužba neosnovana i zlonamjerna,
Hungarian[hu]
– amennyiben a vizsgálóbizottság megbizonyosodik arról, hogy a panasz alaptalan és rosszindulatú volt, meg kell hozni a szükséges intézkedéseket;
Italian[it]
– siano adottate le misure necessarie nel caso in cui il comitato dimostri che la denuncia è infondata e malevola,
Lithuanian[lt]
– taikyti būtinas priemones tuo atveju, kai komitetas įrodo, kad skundas yra nepagrįstas ir laikytinas piktnaudžiavimu,
Latvian[lv]
– tiek veikti nepieciešamie pasākumi, ja tā uzskatīs, ka sūdzība ir nepamatota vai ļaunprātīga,
Maltese[mt]
– li l-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu jekk jikkonstata li l-ilment ma huwiex fondat jew huwa malizzjuż, jew
Dutch[nl]
– de vereiste maatregelen te nemen ingeval het comité de klacht als ongegrond of kwaadwillig aanmerkt,
Polish[pl]
– podjęcie niezbędnych środków, w przypadku gdy komisja ta ustali, że skarga jest bezzasadna i wniesiona w złej wierze;
Portuguese[pt]
– Sejam tomadas as medidas necessárias caso se entenda que a queixa era infundada ou feita de má‐fé, ou
Romanian[ro]
– luarea măsurilor necesare în cazul în care comitetul demonstrează că plângerea este neîntemeiată și rău intenționată;
Slovak[sk]
– boli prijaté požadované opatrenia v prípade, že výbor preukáže, že sťažnosť je nedôvodná a zlomyseľná,
Slovenian[sl]
– se sprejmejo potrebni ukrepi, če odbor dokaže, da je pritožba neutemeljena in zlonamerna
Swedish[sv]
– De åtgärder som krävs vidtas för det fall att kommittén finner att klagomålet saknar grund och har ingetts av illvilja.