Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като приема извиненията на Emesa и Tycsa, г‐н T. от Fapricela посочва, че Fapricela възнамерява да продължи да следва съществуващото споразумение между членовете на Клуб España и че Fapricela ще присъства на следващите му срещи, което то прави петнадесетина дни по-късно, считано от 9 април 2001 г.
Czech[cs]
Pan T. ze společnosti Fapricela přijal omluvy ze strany společností Emesa a Tysca, a uvedl, že Fapricela má záměr dodržovat dohodu mezi členy klubu España a že se bude účastnit jeho dalších schůzek, což udělala za dva týdny, počínaje dnem 9. dubna 2001.
Danish[da]
T., fra Fapricela, som havde accepteret undskyldningerne fra Emesa og Tycsa, angav, at Fapricela havde til hensigt at følge den aftale, som forelå mellem medlemmerne af club España, og at Fapricela ville deltage i de næste møder i club España, hvilket det gjorde 14 dage senere, fra den 9. april 2001.
German[de]
M. T., Mitarbeiter der Klägerin, nahm die Entschuldigungen von Emesa und Tycsa an und teilte mit, dass die Klägerin beabsichtige, die zwischen den Mitgliedern des Club España bestehende Vereinbarung beizubehalten, und an dessen nächsten Zusammenkünften teilnehmen werde, was sie vierzehn Tage später, ab 9. April 2001, auch tat.
Greek[el]
Ο T., αφού αποδέχθηκε εκ μέρους της Fapricela τη συγγνώμη των Emesa και Tycsa, δήλωσε ότι η Fapricela σκόπευε να τηρήσει τη συμφωνία που υπήρχε μεταξύ των μελών της ομάδας Ισπανίας και ότι θα μετείχε στις επόμενες συναντήσεις της ομάδας αυτής, όπως και έπραξε μετά από ένα δεκαπενθήμερο, και δη στις 9 Απριλίου 2001.
English[en]
Mr T., of Fapricela, accepted Emesa’s and Tycsa’s apologies and stated that Fapricela intended to continue the agreement between the members of Club España and that Fapricela would attend the next meetings of that club, which it did around two weeks later, with effect from 9 April 2001.
Spanish[es]
T., de Fapricela, tras aceptar las excusas de Emesa y de Tycsa, indicó que Fapricela tenía la intención de continuar el acuerdo que existía entre los miembros del Club España y que Fapricela asistiría a las próximas reuniones de éste, cosa que hizo quince días más tarde, a partir del 9 de abril de 2001.
Estonian[et]
Fapricelast, kes võttis Emesa ja Tycsa vabandused vastu, teatas, et Fapricela kavatses club España liikmete vahelises kokkuleppes jätkata ning et Fapricela osaleb klubi järgmistel koosolekutel, mida ta ligikaudu 15 päeva hiljem ka tegi, alates 9. aprillist 2001.
Finnish[fi]
Fapricelan edustaja T, joka oli hyväksynyt Emesan ja Tycsan anteeksipyynnöt, ilmoitti, että Fapricela aikoi noudattaa Club Españan välillä tehtyä sopimusta ja osallistua Club Españan seuraaviin kokouksiin, kuten se tekikin pari viikkoa myöhemmin 9.4.2001 alkaen.
French[fr]
M. T., de Fapricela, ayant accepté les excuses d’Emesa et de Tycsa, a indiqué que Fapricela entendait poursuivre l’accord existant entre les membres du club España et que Fapricela assisterait aux prochaines réunions de celui‐ci, ce qu’elle a fait une quinzaine de jours plus tard, à compter du 9 avril 2001.
Hungarian[hu]
(Fapricela), miután elfogadta a Tycsa és az Emesa bocsánatkérését, jelezte, hogy a Fapricela követni kívánja az España klub tagjai között fennálló megállapodást, valamint hogy a Fapricela részt fog venni annak következő találkozóin, amit körülbelül 15 nappal később, 2001. április 9‐én meg is tett.
Italian[it]
Il sig. T., della Fapricela, che ha accettato le scuse dell’Emesa e della Tycsa, ha comunicato che la Fapricela intendeva continuare l’accordo esistente tra i membri del Club España e che la Fapricela avrebbe partecipato alle prossime riunioni del medesimo, cosa che ha fatto una quindicina di giorni dopo, a partire dal 9 aprile 2001.
Lithuanian[lt]
T. iš Fapricela priėmęs Emesa ir Tycsa atsiprašymus nurodė, kad Fapricela ketina toliau tęsti „Ispanijos klubo“ narių susitarimą ir kad Fapricela dalyvaus kituose šio klubo susitikimuose; ji taip ir pasielgė praėjus ne daugiau kaip penkiolikai dienų, nuo 2001 m. balandžio 9 d.
Latvian[lv]
T. no Fapricela, akceptējis Emesa un Tycsa atvainošanos, ir norādījis, ka Fapricela paredz pildīt starp Spānijas kluba dalībniekiem pastāvošo nolīgumu un ka Fapricela piedalīsies tā nākamajās sanāksmēs, ko tā ir darījusi piecpadsmit dienas vēlāk – sākot no 2001. gada 9. aprīļa.
Maltese[mt]
Is-Sur T., ta’ Fapricela, aċċetta l-iskużi ta’ Emesa u ta’ Tycsa u indika li Fapricela kellha l-intenzjoni ssegwi l-ftehim li kien hemm bejn il-membri tal-club España u li Fapricela kienet ser tattendi għal-laqgħat li kien imiss ta’ dan il-club, kif għamlet madwar ħmistax-il jum wara, b’effett mid-9 ta’ April 2001.
Dutch[nl]
Nadat hij de excuses van Emesa en Tycsa had aanvaard, heeft T., van Fapricela, aangegeven dat Fapricela voornemens was om door te gaan met de bestaande overeenkomst tussen de leden van club España en dat Fapricela op de volgende bijeenkomsten daarvan aanwezig zou zijn, hetgeen zij twee weken later ook heeft gedaan, vanaf 9 april 2001.
Polish[pl]
Pan T. z Fapriceli, przyjąwszy przeprosiny Emesy i Tycsy, poinformował, że Fapricela zamierzała realizować porozumienie istniejące pomiędzy członkami klubu España i że Fapricela weźmie udział w następnych spotkaniach klubu, co uczyniła piętnaście dni później i kontynuowała od dnia 9 kwietnia 2001 r.
Portuguese[pt]
Tendo o Sr. T., da Fapricela, aceitado as desculpas da Emesa e da Tycsa, indicou que a Fapricela pretendia prosseguir o acordo existente entre os membros do Clube España e que a Fapricela assistiria às seguintes reuniões, o que fez duas semanas mais tarde, a partir de 9 de abril de 2001.
Romanian[ro]
Întrucât domnul T., din partea Fapricela, a acceptat scuzele din partea Emesa și a Tycsa, a arătat că Fapricela intenționa să continue acordul existent între membrii Clubului España și că Fapricela va asista la următoarele reuniuni ale acesteia, ceea ce a și făcut după aproximativ 15 zile, începând cu 9 aprilie 2001.
Slovak[sk]
Pán T. zo spoločnosti Fapricela, ktorý prijal ospravedlnenie spoločností Emesa a Tycsa, uviedol, že Fapricela chce naďalej dodržiavať dohodu uzavretú medzi členmi klubu España a že sa zúčastní na nasledujúcich stretnutiach tohto klubu, čo urobila o dva týždne, teda už 9. apríla 2001.
Slovenian[sl]
T. iz družbe Fapricela, ki je sprejel opravičilo družb Emesa in Tycsa, je navedel, da bo družba Fapricela nadaljevala obstoječi sporazum med člani kluba España in da se bo ta družba udeležila prihodnjih sestankov tega kluba, kar je približno dva tedna pozneje, od 9. aprila 2001, tudi uresničila.
Swedish[sv]
T, från Fapricela, accepterade ursäkterna från Emesa och Tycsa och angav att Fapricela avsåg att fullfölja det befintliga avtalet mellan medlemmarna i Spanien-klubben och närvara vid klubbens kommande möten, vilket det gjorde ett par veckor senare, från och med den 9 april 2001.