Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل، عن طريق مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو، بالتنسيق مع الشركاء الآخرين، بما في ذلك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، العمل لكفالة استمرار عملية الحوار بين الأطراف السياسية لتيسير تحقيق الأهداف المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه بغية إعادة إرساء النظام الدستوري؛
German[de]
ersucht den Generalsekretär, in Abstimmung mit anderen Partnern, namentlich der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten und der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder, auch weiterhin über das Integrierte Büro der Vereinten Nationen für die Friedenskonsolidierung in Guinea-Bissau an dem laufenden Dialog zwischen den politischen Parteien zu arbeiten, um die Erreichung der in Ziffer 3 genannten Ziele im Hinblick auf die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu erleichtern;
English[en]
Requests the Secretary-General to continue to work through the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea‐Bissau, in coordination with other partners, including the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries, on the ongoing dialogue process among political parties, to facilitate the achievement of the objectives referred to in paragraph 3 above in view of the restoration of constitutional order;
Spanish[es]
Solicita al Secretario General que siga trabajando por conducto de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea‐Bissau, en coordinación con otros asociados, incluida la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en el proceso de diálogo entre los partidos políticos en marcha, con el fin de facilitar el logro de los objetivos mencionados en el párrafo 3 supra con miras al restablecimiento del orden constitucional;
French[fr]
Prie le Secrétaire général de continuer à œuvrer, par l’intermédiaire du Bureau et en coordination avec d’autres partenaires, notamment la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise, à la poursuite du dialogue entre les partis politiques et de concourir à la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 3 de la présente résolution en vue du rétablissement de l’ordre constitutionnel ;
Russian[ru]
просит Генерального секретаря продолжать оказывать влияние — через Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау в координации с другими партнерами, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств и Сообщество португалоязычных стран, — на продолжающийся процесс диалога между политическими партиями с целью содействовать достижению целей, упоминаемых в пункте 3, выше, в интересах восстановления конституционного порядка;
Chinese[zh]
请秘书长继续通过联合国几内亚比绍建设和平综合办事处,协同包括西非国家经济共同体和葡萄牙语国家共同体在内的其他伙伴就目前各政党之间的对话进程开展工作,协助实现上文第3段提及的目标,以恢复宪政秩序;