Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези две производства са изпратени отделни изложения на възраженията, съответно на De Beers и на Alrosa.
Czech[cs]
V rámci těchto dvou řízení byla zaslána dvě odlišná oznámení námitek společnosti De Beers a Alrosa.
Danish[da]
Der blev inden for rammerne af disse to procedurer fremsendt to særskilte klagepunktsmeddelelser til henholdsvis De Beers og Alrosa.
German[de]
81 EG in Bezug auf das Verhalten von De Beers und Alrosa auf dem Markt für Rohdiamanten und das andere gemäß Art.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των δύο αυτών διαδικασιών, η Επιτροπή απηύθυνε χωριστές ανακοινώσεις αιτιάσεων προς την De Beers και την Alrosa.
English[en]
In those two sets of proceedings, separate statements of objections were addressed to De Beers and Alrosa.
Spanish[es]
En estos dos procedimientos se remitieron pliegos de cargo separados a De Beers y a Alrosa.
Estonian[et]
Nendes kahes menetluses adresseeriti vastavalt De Beersile ja Alrosale kaks eraldiseisvat vastuväiteteatist.
Finnish[fi]
Kummassakin menettelyssä De Beersille ja Alrosalle lähetettiin erilliset väitetiedoksiannot.
French[fr]
Dans le cadre de ces deux procédures, des communications des griefs séparées ont été adressées respectivement à De Beers et à Alrosa.
Hungarian[hu]
E két eljárás keretében külön‐külön kifogásközlést kapott a De Beers, illetőleg az Alrosa.
Italian[it]
82 CE, relativo alle pratiche unilaterali della De Beers.
Lithuanian[lt]
Per šias dvi procedūras du atskiri pranešimai apie kaltinimus buvo pateikti atitinkamai De Beers ir Alrosa.
Latvian[lv]
Šajās abās procedūrās attiecīgi De Beers un Alrosa tika adresēti atsevišķi paziņojumi par iebildumiem.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dawn iż-żewġ proċeduri, ġew indirizzati dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjonijiet separati lil De Beers u lil Alrosa rispettivament.
Dutch[nl]
In het kader van deze twee procedures zijn afzonderlijke mededelingen van punten van bezwaar aan respectievelijk De Beers en Alrosa gericht.
Polish[pl]
Oznacza to, że Alrosa mogła mieć status „przedsiębiorstwa, którego sprawa dotyczy” jedynie w postępowaniu wszczętym na podstawie art.
Portuguese[pt]
No âmbito destes dois procedimentos, foram enviadas comunicações de acusações separadas, respectivamente, à De Beers e à Alrosa.
Romanian[ro]
În cadrul acestor două proceduri, au fost adresate separat către De Beers și, respectiv, către Alrosa comunicări privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
V rámci týchto dvoch konaní boli spoločnostiam De Beers a Alrosa zaslané samostatné oznámenia o výhradách.
Slovenian[sl]
V okviru teh postopkov sta bili družbama De Beers in Alrosa poslani ločeni obvestili o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
I dessa två förfaranden sändes separata meddelanden om invändningar till De Beers respektive Alrosa.