Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
застъпва мнението, че клането, извършено в Сребреница през 1995 г., остава вечна открита рана в историята на Европа и следва да се припомня както подобава, за да се предотврати неговото повторение;
Czech[cs]
je toho názoru, že masakr, k němuž došlo roku 1995 ve Srebrenici, zůstává otevřenou ranou v dějinách Evropy, kterou je třeba náležitě připomínat, aby se již nikdy neopakovala;
German[de]
ist der Auffassung, dass das Massaker, das 1995 in Srebrenica angerichtet wurde, eine für immer offene Wunde in der europäischen Geschichte darstellt, die nicht in Vergessenheit geraten darf, damit so etwas nie wieder geschieht;
Greek[el]
εκτιμά ότι η σφαγή που έλαβε χώρα το 1995 στη Σρεμπρένιτσα παραμένει μια ανοιχτή πληγή στην ιστορία της Ευρώπης, πληγή η οποία ποτέ δεν πρέπει να ξεχαστεί ούτως ώστε ποτέ να μην επαναληφθεί·
English[en]
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
Spanish[es]
Considera que la masacre que se produjo en Srebrenica en 1995 es una herida que permanece abierta en la historia de Europa y que debería recordarse como es debido para que nunca se vuelva a repetir;
Estonian[et]
märgib, et 1995. aastal Srebrenicas toimunud massihävitus jääb alati Euroopa ajaloo lahtiseks haavaks, mida tuleks asjakohaselt mälestada, et vältida selliste sündmuste kordumist;
Finnish[fi]
uskoo, että Srebrenicassa vuonna 1995 tapahtunut verilöyly on Euroopan historiassa jatkuvasti avoin haava, jota olisi muistettava asianmukaisesti, jotta se ei koskaan toistu;
French[fr]
estime que le massacre qui a été perpétré il y a 10 ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, plaie dont il y a lieu de perpétuer le souvenir afin d'éviter que de tels faits ne se reproduisent;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az 1995-ben történ szrebrenicai mészárlás állandó nyílt seb Európa történelmében, amelyre megfelelően meg kell emlékezni megismétlődésének elkerülése érdekében;
Italian[it]
ritiene che il massacro che ebbe luogo dieci anni fa a Srebrenica resti una ferita sempre aperta nella storia d'Europa, da ricordare adeguatamente per impedire il ripetersi di fatti del genere;
Latvian[lv]
uzskata, ka masveida slepkavošana, kas 1995. gadā notika Srebreņicā, vēl joprojām ir kā atvērta brūce Eiropas vēsturē, kas jāpatur atmiņā, lai izvairītos no tās atkārtošanās;
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-massakru li sar fl-1995 fi Srebrenica huwa ferita dejjem miftuħa fl-istorja tal-Ewropa li għandha titfakkar b'mod xieraq sabiex tiġi evitata ripetizzjoni tal-ġrajjiet;
Dutch[nl]
beschouwt het bloedbad dat in 1995 in Srebrenica werd aangericht als een nog steeds niet geheelde wond in de Europese geschiedenis waaraan de herinnering levend moet worden gehouden opdat iets dergelijks nooit meer gebeurt;
Polish[pl]
jest zdania, że masakra w 1995 r. w Srebrenicy ciągle jeszcze stanowi niezabliźnioną ranę w historii Europy oraz że należy ją odpowiednio upamiętnić, aby takie wydarzenia nigdy się nie powtórzyły;
Portuguese[pt]
Considera que o massacre ocorrido em 1995 em Srebrenica é uma ferida que continua aberta na História da Europa e que deve ser devidamente recordado para que nunca mais se repita;
Romanian[ro]
consideră că masacrul care a avut loc în 1995 în Srebrenica este o rană încă deschisă în istoria Europei, care ar trebui să fie comemorată într-un mod corespunzător, pentru a se preveni orice repetare a acestuia;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že masaker, ktorý sa stal v roku 1995 v Srebrenici, stále predstavuje boľavé miesto histórie Európy, ktoré by sa malo dôrazne pripomínať, aby sa zabránilo jeho opakovaniu;
Slovenian[sl]
meni, da je pokol leta 1995 v Srebrenici še vedno odprta rana v zgodovini Evrope in se ga je treba primerno spominjati in preprečiti, da bi se še kdaj ponovil,
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att den massaker som ägde rum 1995 i Srebrenica fortfarande är ett öppet sår i Europas historia och att den bör kommas i håg på ett vederbörligt sätt så att händelsen inte upprepas.