Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Videnbaseret økonomi - EU er langsomt ved at indhente USA på den informations- og kommunikations teknologiske front, men halter fortsat bagefter inden for erhvervsmæssig F&U og patentering // Mens EU langsomt er ved at indhente USA, når det gælder udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, halter EU stadig et godt stykke bagefter i henseende til patentering og erhvervsmæssig forskning og udvikling.
Greek[el]
Η οικονομία της γνώσης - η ΕΕ καλύπτει με αργό ρυθμό την υστέρησή της όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές υστερήσεις όσον αφορά την Ε&Α των επιχειρήσεων και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας // Ενώ η ΕΕ καλύπτει με αργούς ρυθμούς την υστέρησή της έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ, η υστέρηση στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της Ε&Α των επιχειρήσεων παραμένει σημαντική και διαρκής.
English[en]
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting // While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
Spanish[es]
Economía del conocimiento: lenta convergencia en el uso de las TIC, pero con deficiencias importantes en I+D y patentes en el sector privado. // La UE recupera lentamente su retraso con los EEUU en el uso de las TIC, pero los retrasos de las empresas en materia de patentes e I+D siguen siendo importantes y tenaces.
Finnish[fi]
Osaamistalous - hidasta edistystä tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta edelleen merkittäviä puutteita yritysten T&K-toiminnassa sekä patentoinnissa // EU on ottanut vähitellen kiinni Yhdysvaltain etumatkaa tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta patentoinnissa ja T&K-toiminnassa on edelleen suuria puutteita.
French[fr]
// Au sein de la société du savoir, l'UE rattrape lentement son retard sur les États-Unis dans le domaine de l'utilisation des TIC mais les écarts dans le domaine des brevets et de la recherche-développement des entreprises demeurent importants et persistants.
Italian[it]
L'economia basata sulla conoscenza: si sta lentamente recuperando il ritardo nell'utilizzo delle TIC, ma restano gravi divari nella R&S presso le imprese e nel sistema di brevetti // L'UE sta lentamente colmando il ritardo rispetto agli USA per quanto riguarda l'utilizzo delle TIC (tecnologie dell'informazione e comunicazione), ma registra tuttora ampi divari nel settore dei brevetti e della R&S delle imprese.
Dutch[nl]
Kenniseconomie: trage inhaalbeweging bij gebruik van ICT, maar er blijven grote verschillen bij bedrijfs-O&O en octrooien // De EU haalt de VS geleidelijk in wat betreft het gebruik van ICT, maar de achterstand op het gebied van octrooien en bedrijfs-O&O blijft groot en houdt aan.
Portuguese[pt]
A economia baseada no conhecimento - recuperação lenta do atraso na utilização das tecnologias de informação e comunicação, mas subsistem grandes lacunas em matéria de I&D pelas empresas e de registo de patentes // A UE está, lentamente, a recuperar terreno face aos EUA em termos de utilização das tecnologias de informação e comunicação, mas as lacunas em matéria de patentes e de I&D a nível das empresas continuam a ser grandes e persistentes.
Swedish[sv]
Den kunskapsbaserade ekonomin - eftersläpningen i fråga om IKT-användning är långsamt på väg att hämtas in, men fortfarande betydande eftersläpning i fråga om FoU i företagen och på patentområdet // När det gäller den kunskapsbaserade ekonomin är EU långsamt på väg att komma ikapp Förenta staterna i fråga om IKT-användning, samtidigt som eftersläpningen vad gäller patentregistrering och företagsanknuten forskning och utveckling fortfarande är stor och bestående.