Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисква държавите-членки да обмислят предоставянето на мандат, съгласно членове 300 и 308 от Договора за ЕО, с ограничено приложно поле и продължителност, на Комисията да води преговори от името на ЕС с фармацевтичната промишленост за сключване на споразумение, целящо намаляване на цените на антиретровирусните лекарства (ARV) в Европейския съюз;
English[en]
Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que consideren conferir un mandato, de conformidad con los artículos 300 y 308 del Tratado CE y limitado en cuanto al ámbito y el tiempo, a la Comisión, en nombre de la UE, para que negocie con la industria farmacéutica un acuerdo destinado a establecer precios más bajos para los medicamentos antirretrovirales en la Unión Europea;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel kaaluda kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 300 ja 308 piiratud kohaldamisala ja ajaga volituste andmist komisjonile, et pidada ELi nimel ravimitööstusega läbirääkimisi retroviirusevastaste ravimite hinna alandamiseks Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan sitä, että ne antaisivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 300 ja 308 artiklan mukaisesti soveltamisalan ja ajan suhteen rajoitetut valtuudet neuvotella lääketeollisuuden kanssa sopimuksesta, jolla pyritään alentamaan antiretroviraalilääkkeiden hintoja Euroopan unionissa;
Hungarian[hu]
felkéri a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra, hogy az EK-Szerződés 300. és 308. cikkének megfelelően ruházzák fel a Bizottságot felhatalmazással – tárgyi és időbeli hatály tekintetében korlátozott felhatalmazással –, hogy az EU nevében tárgyalásokat folytasson a gyógyszeriparral egy olyan megállapodás megkötéséről, amelynek célja alacsonyabb árak elérése az EU-ban az antiretrovirális gyógyszerek tekintetében;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di prendere in considerazione il conferimento alla Commissione, da parte dell'UE, di un mandato limitato nella portata e nel tempo, in conformità degli articoli 300 e 308 del trattato CE, per negoziare con l'industria farmaceutica un accordo inteso ad abbassare i prezzi dei farmaci antiretrovirali (ARV) nell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares apsvarstyti galimybę remiantis EB sutarties 300 ir 308 straipsniais ir apribojus veikimo sritį ir laiką suteikti Komisijai įgaliojimus ES vardu derėtis su farmacijos pramonės atstovais dėl susitarimo siekiant sumažinti antiretrovirusinių (ARV) vaistų kainas Europos Sąjungoje;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri biex iqisu jagħtux lill-Kummissjoni, f’isem l-UE, mandat limitat fl-iskop u fiż-żmien, skond l-Artikoli 300 u 308 tat-Trattat KE, biex tinnegozja ftehima ma' l-industrija farmaċewtika bil-għan li jitraħħsu l-prezzijiet għal mediċini ARV fl-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten te overwegen de Commissie overeenkomstig de artikelen 300 en 308 van het EG-Verdrag een qua omvang en tijd beperkt mandaat te verlenen om namens de EU met de farmaceutische industrie te onderhandelen over een akkoord waarin wordt gestreefd naar lagere prijzen voor antiretrovirale geneesmiddelen in de Europese Unie;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do rozważenia udzielenia Komisji, zgodnie z art. 300 i art. 308 TWE, ograniczonego w czasie i zakresie mandatu negocjacyjnego w imieniu UE, w celu wynegocjowania z sektorem farmaceutycznym porozumienia mającego na celu obniżenie cen na leki antyretrowirusowe w Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que ponderem a possibilidade de conferir à Comissão um mandato, nos termos dos artigos 300.o e 308.o do Tratado CE, limitado no âmbito e no tempo, para, em nome da UE, negociar com a indústria farmacêutica um acordo destinado a baixar os preços dos medicamentos anti-retrovirais na União Europeia;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să ia în considerare posibilitatea acordării unui mandat Comisiei în numele UE, în conformitate cu articolele 300 şi 308 din Tratatul CE, limitat în privinţa domeniului şi perioadei de aplicare, în vederea negocierii cu industria farmaceutică a unui acord în scopul reducerii preţurilor medicamentelor antiretrovirale în Uniunea Europeană;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj premislijo o podelitvi pooblastila Komisiji (ki bo omejeno glede na področjem uporabe in časovno) v skladu s členoma 300 in 308 Pogodbe ES za pogajanja v imenu EU s farmacevtsko industrijo o sporazumu, katerega namen je znižanje cen antiretroviralnih zdravil v Evropski uniji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga att i enlighet med artiklarna 300 och 308 i EG-fördraget bemyndiga kommissionen att under en begränsad tid och i begränsad omfattning förhandla med läkemedelsindustrin på EU:s vägnar om ett avtal om lägre priser för antiretrovirala läkemedel i EU.