Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opravdu, bylo by kouzelné žít v takových rajských podmínkách.
Danish[da]
Ja, det ville mildt sagt være en nydelse at leve under sådanne paradisiske forhold.
German[de]
Unter solch paradiesischen Verhältnissen zu leben wäre wirklich — um nicht zu viel zu sagen — höchst beglückend.
Greek[el]
Αλήθεια, το ελάχιστο που μπορούμε να πούμε, είναι ότι θα ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό, να ζει κανείς μέσα σε τέτοιες παραδεισένιες συνθήκες.
English[en]
True, it would be most delightful, to say the least, to live in such paradisaic conditions.
Finnish[fi]
Olisi lievästi sanoen mitä ihastuttavinta elää tuollaisissa paratiisillisissa olosuhteissa.
French[fr]
Indéniablement, il serait doux de vivre dans de telles conditions.
Croatian[hr]
Blago rečeno, bilo bi prekrasno živjeti pod takvim rajskim uvjetima.
Italian[it]
Sarebbe certo bellissimo, a dire il meno, vivere in simili condizioni paradisiache.
Japanese[ja]
なるほど,そうした楽園のような状態のもとで生活するのは,控え目に言っても大変楽しいことでしょう。
Korean[ko]
사실, 그런 낙원같은 상태에서 사는 것은 매우 즐거울 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være høyst tilfredsstillende å få leve under slike paradisiske forhold.
Dutch[nl]
Zeker, het zou op z’n zachtst uitgedrukt verrukkelijk zijn om in zo’n paradijselijke omgeving te leven.
Portuguese[pt]
Realmente, seria muitíssimo deleitoso, para dizer o mínimo, viver em tais condições paradisíacas.
Slovenian[sl]
Da, bilo bi prav gotovo ugodno živeti v takšnih rajskih pogojih.
Swedish[sv]
Det är sant att det vore minst sagt ljuvligt att leva under sådana paradisiska förhållanden.
Turkish[tr]
Doğrusu bunlara benzeyen cennetvari koşullar altında yaşamak, çok zevk verici olur.
Ukrainian[uk]
Правда, м’яко кажучи, це дуже потішало б жити під такими райськими обставинами.
Vietnamese[vi]
Đúng, sống trong những điều-kiện như thế thật rất thích, nếu không muốn nói là tuyệt.