Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съдът, от своя страна, трябва да се запознае със съображенията, за да може да упражни контрола за законосъобразността на разглежданото национално решение(8).
Czech[cs]
Tento soud se potřebuje seznámit s odůvodněním, aby byl plně schopen provést přezkum legality dotčeného vnitrostátního rozhodnutí(8).
German[de]
Das Gericht seinerseits muss Kenntnis von den Gründen haben, um in der Lage zu sein, die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der fraglichen nationalen Entscheidung auszuüben(8).
Greek[el]
Ο δικαστής, αφετέρου, πρέπει να γνωρίζει τους λόγους απορρίψεως ώστε να έχει τη δυνατότητα ασκήσεως του ελέγχου νομιμότητας της επίμαχης εθνικής αποφάσεως (8).
English[en]
That court, for its part, must be aware of the reasons in order to be in a position to review the legality of the national decision in question.
Spanish[es]
El juez, por su parte, debe conocer dichos motivos para poder ejercer el control de la legalidad de la solución nacional de que se trate.
French[fr]
Le juge, pour sa part, doit avoir connaissance des motifs afin d’être en mesure d’exercer le contrôle sur la légalité de la décision nationale en cause (8).
Croatian[hr]
Sud pak mora znati razloge kako bi mogao provesti nadzor zakonitosti predmetne nacionalne odluke(8).
Hungarian[hu]
A bíróságnak a maga részéről ismernie kell az indokokat annak érdekében, hogy a szóban forgó nemzeti határozat jogszerűségét felülvizsgálhassa.(
Italian[it]
Il giudice, dal canto suo, deve essere a conoscenza dei motivi per essere in grado di esercitare il controllo sulla legittimità della decisione nazionale in questione (8).
Lithuanian[lt]
Teismas savo ruožtu turi žinoti motyvus, kad galėtų vykdyti atitinkamo nacionalinio sprendimo teisėtumo kontrolę(8).
Latvian[lv]
Savukārt tiesai ir jāzina [atteikuma] iemesli, lai tā varētu īstenot attiecīgā valsts lēmuma tiesiskuma pārbaudi (8).
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, il-qorti għandu jkollha għarfien tar-raġunijiet sabiex tkun f’pożizzjoni li teżerċita l-istħarriġ tal-legalità tad‐deċiżjoni nazzjonali inkwistjoni (8).
Dutch[nl]
Op zijn beurt dient de rechter de gronden te kennen, teneinde de rechtmatigheid van de betrokken nationale beslissing te kunnen toetsen.(
Polish[pl]
Z kolei sąd powinien mieć wiedzę dotyczącą powodów odmowy, aby móc dokonać kontroli zgodności z prawem rozpatrywanej decyzji krajowej(8).
Portuguese[pt]
O juiz, por sua vez, deve ter conhecimento dos fundamentos a fim de poder exercer a fiscalização da legalidade da decisão nacional em causa (8).
Romanian[ro]
Instanța, la rândul său, trebuie să aibă cunoștință de motive pentru a putea exercita controlul asupra legalității deciziei naționale în cauză(8).
Slovak[sk]
Tento súd zase musí poznať dôvody s cieľom preskúmať zákonnosť dotknutého vnútroštátneho rozhodnutia.(
Slovenian[sl]
Sodišče pa mora biti seznanjeno z razlogi, da lahko izvaja nadzor nad zakonitostjo zadevne nacionalne odločbe.(