Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че регионалните летища често могат да обслужват за целите на комуникацията даден регион или общност, като е възможно публичните органи да желаят да поддържат функционирането им не само по финансови съображения.
Czech[cs]
Komise upozorňuje, že regionální letiště mohou často danému regionu nebo komunitě sloužit ke komunikačním účelům a že orgány veřejné správy mohou chtít zachovat jejich činnost i z jiných než čistě finančních důvodů.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at regionale lufthavne ofte tjener som kommunikationsmiddel i en region eller et lokalsamfund, og at de offentlige myndigheder måske ønsker at opretholde driften af lufthavnen af andre grunde end rent finansielle.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass regionale Flughäfen häufig der Anbindung einer Region oder Gemeinschaft dienen und die öffentlichen Behörden ihren Betrieb möglicherweise aus anderen als nur finanziellen Gründen aufrechtzuerhalten möchten.
English[en]
The Commission notes that regional airports may often serve communication purposes for a region or community and the public authorities may wish to maintain their functioning for other than simply financial reasons.
Spanish[es]
La Comisión observa que algunos aeropuertos regionales pueden a menudo facilitar la comunicación de una región o comunidad y es posible que los poderes públicos quieran mantenerlos en funcionamiento por otros motivos que no sean solamente de índole económica.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et regionaallennujaamadel võib sageli olla mõne piirkonna või kogukonna jaoks ühendav eesmärk ning ametivõimud võivad nende käigushoidmist soovida muudel kui üksnes majanduslikel põhjustel.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että alueelliset lentoasemat mahdollistavat usein kulkuyhteydet tietylle alueelle ja viranomaiset saattavat toivoa niiden toiminnan ylläpitämistä muista kuin puhtaasti taloudellisista syistä.
French[fr]
La Commission observe que les aéroports régionaux peuvent souvent servir des objectifs de communication pour une région ou une communauté et que les autorités publiques peuvent souhaiter leur maintien en fonctionnement pour des raisons autres que purement financières.
Croatian[hr]
Komisija napominje da regionalne zračne luke često mogu imati povezujuću ulogu u regiji ili zajednici i javna tijela vlasti možda će ih željeti održati iz drugih razloga, koji nisu isključivo financijske prirode.
Hungarian[hu]
A Bizottság megemlíti, hogy a regionális repülőterek valamely régió vagy közösség számára gyakran az összeköttetést szolgálják, és azokat a hatóságok nem pusztán pénzügyi okokból kívánják fenntartani.
Italian[it]
La Commissione rileva che gli aeroporti regionali sono spesso utilizzati per assicurare le comunicazioni con una regione o una comunità ed è possibile che le autorità pubbliche intendano mantenerli in esercizio per motivi non puramente finanziari.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad regioniniai oro uostai dažnai gali būti naudojami regiono arba bendruomenės ryšiui palaikyti, ir valdžios institucijos gali pageidauti išlaikyti juos veikiančiais dėl kitų nei tik finansinių priežasčių.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka reģionālās lidostas bieži var kalpot par reģionu vai kopienas komunikācijas centriem, un valsts iestādes var vēlēties saglabāt to darbību ne tikai finansiālu iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat regionale luchthavens vaak verbindingsdoeleinden dienen voor een regio of gemeenschap en dat de overheid dergelijke luchthavens kan willen handhaven om andere dan louter financiële doeleinden.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że regionalne porty lotnicze mogą często służyć celom komunikacji w danym regionie lub w ramach wspólnoty, a organy publiczne mogą chcieć utrzymać ich funkcjonowanie z innych powodów niż tylko względy finansowe.
Romanian[ro]
Comisia remarcă faptul că aeroporturile regionale pot îndeplini adesea un rol de comunicare la nivel regional sau pentru comunitățile locale, iar autoritățile publice pot dori să mențină funcționarea acestora în alte scopuri decât cele pur financiare.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že regionálne letiská môžu často slúžiť na komunikačné účely pre daný región alebo komunitu a verejné orgány si môžu priať ich funkčné zachovanie aj z iných než len finančných dôvodov.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da se lahko regionalna letališča pogosto uporabljajo za komunikacijske namene na ravni regije ali skupnosti, javni organi pa želijo ohraniti njihovo delovanje tudi zaradi drugih razlogov, ne samo finančnih.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att de regionala flygplatserna ofta fyller ett kommunikationssyfte i en region eller ett lokalsamhälle och att de offentliga myndigheterna kanske vill ha kvar dem i drift av andra skäl än enbart ekonomiska.