Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(10) Inspekce uskutečněná členskými státy nejméně u jedné čtvrtiny jednotlivých cizích lodí navštěvujících přístavy v daném roce prakticky znamená, že velký počet lodí kdykoli plujících v oblasti Společenství byl podroben inspekci.
Danish[da]
(10) De enkelte medlemsstaters inspektion af de enkelte fremmede skibe, der anløber deres havne i et givet år, betyder i praksis, at et stort antal af de skibe, der til hver en tid opererer i Fællesskabets område, har været gennem en inspektion.
German[de]
(10) Die Tatsache, dass jeder Mitgliedstaat mindestens ein Viertel der ausländischen Schiffe, die seine Häfen in einem bestimmten Jahr anlaufen, überprüft, bedeutet, dass eine große Anzahl von Schiffen, die in Gemeinschaftsgewässern fahren, irgendwann überprüft worden ist.
Greek[el]
(10) Η εκ μέρους των κρατών μελών επιθεώρηση του ενός τετάρτου τουλάχιστον των αλλοδαπών πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες τους στη διάρκεια δεδομένου έτους, σημαίνει στην πράξη ότι μεγάλο ποσοστό των πλοίων που κινούνται εντός της Κοινότητας σε δεδομένη στιγμή έχουν υποστεί επιθεώρηση.
English[en]
(10) The inspection by each Member State of at least one quarter of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection.
Spanish[es]
(10) La inspección por parte de cada Estado miembro de al menos una cuarta parte de los buques extranjeros que hayan entrado en sus puertos en un año determinado significa, en la práctica, que se somete a inspección un amplio número de los buques que operan en la zona comunitaria en un momento dado;
Estonian[et]
(10) Iga liikmesriik kontrollib vähemalt veerandit üksikutest välisriikide laevadest, mis aasta jooksul sisenevad tema sadamatesse, tegelikkuses tähendab see, et suur hulk ühenduses seilavatest laevadest on alati läbinud kontrolli.
Finnish[fi]
(10) Jokainen jäsenvaltio tarkastaa vuosittain ainakin neljänneksen sen satamiin saapuvien ulkomaalaisten alusten kokonaismäärästä, mikä tarkoittaa käytännössä, että suuri määrä kulloinkin yhteisön alueella liikennöivistä aluksista on tarkastettuja.
French[fr]
(10) Le contrôle par chaque État membre d'au moins un quart des navires étrangers qui font escale dans ses ports au cours d'une année donnée signifie en pratique qu'un grand nombre des navires opérant dans la zone communautaire à un moment déterminé ont fait l'objet d'un contrôle.
Hungarian[hu]
(10) A kikötőiket felkereső külföldi hajók legalább egy negyedének a tagállamok általi ellenőrzése egy adott év folyamán olyan gyakorlat, amellyel biztosítható, hogy a Közösség vizein közlekedő hajók nagy számban ellenőrzésen essenek át.
Italian[it]
(10) L'ispezione da parte degli Stati membri di almeno un quarto delle singole navi straniere approdate nei loro porti in un determinato anno significa, in pratica, che un'ampia percentuale delle navi che operano nelle acque della Comunità in un determinato momento è stato sottoposto a ispezione.
Lithuanian[lt]
(10) Jeigu kiekviena valstybė narė per metus patikrintų bent vieną ketvirtadalį į jos uostus įplaukiančių atskirų užsienio laivų, tai praktiškai reikštų, kad bet kuriuo metu didelis Bendrijos teritorijoje eksploatuojamų laivų skaičius buvo patikrintas.
Latvian[lv]
(10) Ja katra dalībvalsts pārbauda vismaz vienu ceturto daļu no ārvalstu kuģiem, kas noteikta gada laikā iebrauc tās ostās, faktiski liela daļa kuģu, kas noteiktā brīdī darbojas Kopienas zonā, ir inspicēti.
Dutch[nl]
(10) De inspectie door elke lidstaat van een kwart van het aantal buitenlandse schepen dat in een bepaald jaar hun havens binnenloopt, betekent in de praktijk dat een groot aantal van de in de Gemeenschap in bedrijf zijnde schepen op een gegeven ogenblik aan een inspectie is onderworpen.
Polish[pl]
10) Kontrolowanie przez Państwa Członkowskie przynajmniej jednej czwartej pojedynczych obcych statków wpływających do ich portów w danym roku oznaczałoby w praktyce, że o każdej porze roku wśród statków pływających na terytorium Wspólnoty znaczną część stanowiłyby te, które zostały poddane inspekcji.
Portuguese[pt]
(10) A inspecção por cada Estado‐Membro de pelo menos um quarto dos navios estrangeiros que entrem nos seus portos num dado ano significa, na prática, que um grande número de navios que operem na área da Comunidade num dado momento terão sido sujeitos a inspecção.
Romanian[ro]
(10) Controlul de către fiecare stat membru a cel puţin un sfert din navele străine care intră în porturile sale în cursul unui anumit an înseamnă, în practică, că un număr mare de nave care operează în cadrul Comunităţii în orice moment au fost supuse unui control.
Slovak[sk]
(10) Inšpekcia uskutočnená každým členským štátom najmenej štvrtiny jednotlivých zahraničných lodí, ktoré vstupujú v danom roku do ich prístavov v praxi znamená, že veľký počet lodí, ktoré plávajú v priestore Spoločenstva v akomkoľvek danom čase, podstúpil túto inšpekciu.
Slovenian[sl]
(10) Inšpekcijski pregled, ki ga vsaka država članica opravi na najmanj četrtini posameznih tujih ladij, ki v določenem letu vplujejo v njena pristanišča, dejansko pomeni, da je bil inšpekcijski pregled opravljen na velikem številu ladij, ki v nekem času opravljajo prevoz v območju Skupnosti.
Swedish[sv]
(10) Om varje medlemsstat årligen inspekterar minst en fjärdedel av de utländska fartyg som årligen anlöper dess hamnar betyder det i praktiken att ett stort antal fartyg som vid en och samma tidpunkt framförs inom unionens område har varit föremål för inspektion.