Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време обаче не вярвам, че такова ограничение е оправдано и още повече пропорционално в хипотези като настоящия случай, в който жена е упражнила ефективно правото си на свободно движение и е участвала в същинска икономическа дейност в приемащата държава членка, преди да настъпи бременността ѝ и преди тя да поиска да получава социално обезщетение за ограничен период от време, след което се е завърнала на пазара на труда.
Czech[cs]
Nedomnívám se však, že taková omezení jsou odůvodněná nebo dokonce přiměřená v případech, kdy, jako je tomu v projednávané věci, žena skutečně vykonávala své právo na svobodu pohybu a podílela se na skutečné hospodářské činnosti v hostitelském členském státě ještě předtím, než otěhotněla, a požádala o poskytování dávky během omezeného období předtím, než se vrátila na trh práce.
Danish[da]
Jeg mener dog ikke, at en sådan hårdere kurs er berettiget eller for den sags skyld forholdsmæssig, når en kvinde – som det er tilfældet her – faktisk har udøvet sin ret til fri bevægelighed og reelt har været erhvervsaktiv i værtsmedlemsstaten, før hun blev gravid og søgte om en ydelse for en begrænset periode, før hun vendte tilbage til arbejdsmarkedet.
German[de]
Meiner Meinung nach ist eine solche Zurückhaltung jedoch nicht gerechtfertigt und auch nicht verhältnismäßig, wenn wie hier eine Frau von ihrem Freizügigkeitsrecht wirksam Gebrauch gemacht und tatsächlich eine wirtschaftliche Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat ausgeübt hat, ehe sie schwanger wird und für einen begrenzten Zeitraum bis zu ihrem Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt eine Leistung beantragt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι ένας τέτοιος περιορισμός μπορεί να είναι δικαιολογημένος ή σύμφωνος προς την αρχή της αναλογικότητας στην περίπτωση που, όπως εν προκειμένω, μια γυναίκα έχει πράγματι ασκήσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και έχει μετάσχει σε πραγματική οικονομική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής, προτού να μείνει έγκυος και ζητήσει να της χορηγηθεί επίδομα για περιορισμένο χρονικό διάστημα μέχρι την επιστροφή στην αγορά εργασίας.
English[en]
However, I do not believe such restraint to be justified or, indeed, proportional where, as in this case, a woman has effectively exercised her right to freedom of movement and participated in genuine economic activity in the host Member State before falling pregnant and seeking a benefit for a limited period of time before returning to the employment market.
Spanish[es]
Sin embargo, yo no creo que esté justificado ese planteamiento ni que sea proporcionado cuando, como aquí sucede, una mujer sí ha ejercido efectivamente su derecho de libertad de circulación y ha participado en una actividad económica propiamente dicha en el Estado miembro de acogida antes de quedar encinta y solicitar una prestación durante un limitado período de tiempo antes de regresar al mercado laboral.
Estonian[et]
Ma ei pea selliseid piiranguid aga põhjendatuks ega isegi proportsionaalseks juhul, nagu käesolevas asjas, kui naine on enne rasedust ja hüvitise taotlemist piiratud ajaks, s.o kuni tööturule naasmiseni tegelikult kasutanud oma õigust vabalt liikuda ja olnud vastuvõtvas liikmesriigis tegelikult majanduslikult aktiivne.
Finnish[fi]
En kuitenkaan usko tällaisen pidättyvyyden olevan oikeutettua tai myöskään oikeasuhteista, jos, kuten tässä tapauksessa, nainen on käyttänyt oikeuttaan liikkua vapaasti ja osallistunut tosiasialliseen taloudelliseen toimintaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa ennen raskautta ja etuuden hakemista rajallista ajanjaksoa varten ennen paluuta työmarkkinoille.
French[fr]
Cependant, je ne crois pas qu’une telle sévérité soit justifiée ou même proportionnée lorsque, comme en l’espèce, une femme a effectivement exercé son droit de libre circulation et a participé à une véritable activité économique dans l’État membre d’accueil avant de tomber enceinte et de solliciter une prestation pour une durée limitée avant de revenir sur le marché de l’emploi.
Croatian[hr]
Međutim, smatram da takva ograničenja nisu opravdana, a ni proporcionalna, u situacijama kada je, kao što je ovdje slučaj, žena aktivno koristila svoje pravo na slobodu kretanja te uistinu sudjelovala u ekonomskim aktivnostima u državi članici domaćinu prije nego što je zatrudnjela i zatražila pomoć na ograničeno razdoblje do povratka na tržište rada.
Hungarian[hu]
Nem hiszem azonban azt, hogy az ilyen korlátozás indokolt vagy akár arányos lehet akkor, amikor – a jelen ügyhöz hasonlóan – egy nő ténylegesen élt a szabad mozgáshoz való jogával, és valóban részt vett a fogadó tagállam gazdasági életében a teherbeesése előtt, valamint a munkaerőpiacra való visszatérése előtt, a korlátozott időszakra vonatkozó ellátás iránti kérelmét megelőzően.
Italian[it]
Tuttavia, non ritengo che siffatte restrizioni siano giustificate o, comunque, proporzionate qualora, come nella fattispecie in esame, una donna abbia effettivamente esercitato il suo diritto alla libera circolazione e partecipato effettivamente ad un’attività economica nello Stato membro ospitante prima di rimanere incinta e chieda una prestazione per un periodo di tempo limitato prima di tornare sul mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau nemanau, kad toks apribojimas būtų pagrįstas arba išties proporcingas, jeigu, kaip šioje byloje, moteris veiksmingai įgyvendino savo teisę į judėjimo laisvę, prieš tapdama nėščia vykdė tikrą ekonominę veiklą priimančiojoje valstybėje narėje ir prašė ribotą laiką, prieš jai sugrįžtant į darbo rinką, skirti išmoką.
Latvian[lv]
Tomēr es neticu, ka šādi ierobežojumi būtu attaisnojami vai samērīgi, ja, kā tas ir šajā gadījumā, sieviete ir efektīvi izmantojusi savas tiesības uz pārvietošanās brīvību un patiesi piedalījusies ekonomiskajās aktivitātēs uzņēmēja dalībvalstī pirms grūtniecības iestāšanās un pabalsta lūgšanas uz ierobežotu laiku pirms atgriešanās darba tirgū.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nemminx li tali kundizzjonijiet ikunu ġġustifikati, jew inkella, proporzjonati meta, bħalma hu f’dan il-każ, mara tkun eżerċitat effetivament id-dritt għall-moviment liberu tagħha u pparteċipat f’attività ekonomika ġenwina fl-Istat Membru ospitanti qabel ma nqabdet tqila u ppruvat titlob benefiċċju għal perijodu limitat ta’ żmien qabel ma tirritorna lura fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Een dergelijke terughoudendheid is mijns inziens echter niet gerechtvaardigd, en ook niet evenredig, wanneer zoals in casu een vrouw haar recht op vrijheid van verkeer daadwerkelijk heeft uitgeoefend en heeft deelgenomen aan een werkelijke economische activiteit in het gastland voordat zij zwanger wordt, en een prestatie aanvraagt voor een beperkte periode alvorens terug te keren op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
W mojej ocenie jednak takie środki nie są ani uzasadnione, ani tym bardziej proporcjonalne, w sytuacji gdy – jak w niniejszej sprawie – kobieta rzeczywiście skorzystała z prawa do swobodnego przemieszczania się i była czynna zawodowo w przyjmującym państwie członkowskim, zanim zaszła w ciążę i wystąpiła o zasiłek, który pobierałaby przez krótki czas przed powrotem na rynek pracy.
Portuguese[pt]
Contudo, não creio que tal restrição seja justificada ou mesmo proporcional quando, como sucede no processo controvertido, uma mulher exerceu efetivamente o seu direito de livre circulação, participou numa atividade económica real no Estado‐Membro de acolhimento antes de engravidar e requereu uma prestação para um período de tempo limitado antes de regressar ao mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, considerăm că o astfel de restricție nu este nici justificată, nici proporțională în cazul în care, precum în prezenta cauză, o femeie și‐a exercitat efectiv dreptul de liberă circulație și a desfășurat activități economice concrete în statul membru gazdă înainte de a rămâne însărcinată și de a solicita ajutor social pentru o perioadă limitată, după care a revenit pe piața muncii.
Slovak[sk]
Nemyslím si však, že takéto obmedzenia sú odôvodnené alebo dokonca proporcionálne za okolností, keď, ako je to v prejednávanej veci, žena účinne vykonávala svoje právo na slobodu pohybu a podieľala sa na skutočnej hospodárskej činnosti v hostiteľskom členskom štáte ešte predtým, ako otehotnela, a požiadala o poskytovanie dávky počas obmedzeného obdobia predtým, ako sa vrátila na trh práce.
Slovenian[sl]
Vendar pa menim, da taka omejitev ni upravičena ali sorazmerna, če je ženska, kot v tem primeru, dejansko uveljavila svojo pravico do prostega gibanja in je v državi članici gostiteljici opravljala dejansko gospodarsko dejavnost, preden je zanosila in zaprosila za dajatev za omejeno obdobje pred vrnitvijo na trg dela.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är en sådan inskränkning emellertid inte motiverad eller proportionerlig i ett fall där, såsom det förevarande, en kvinna faktiskt har utövat sin rätt till fri rörlighet och varit ekonomiskt aktiv i värdmedlemsstaten innan hon blev gravid och ansökte om förmåner under en begränsad period innan hon återvände till arbetsmarknaden.