Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit shipmates, dit is daardie ander les, en wee dat die vlieënier van die lewende
Arabic[ar]
" هذا زملاء الملاح ، وهذا هو الدرس الآخر ، وويل لذلك الرائدة للمعيشة
Belarusian[be]
" Гэта, таварышы, гэта тое, што іншым урокам, і гора таму, пілот жыцця
Bulgarian[bg]
" Това, моряци, това е, че други урок, и горко към този пилотен на живите
Catalan[ca]
" Aquest companys, és a dir que una altra lliçó, i ai d'aquell pilot de la vida
Czech[cs]
" To, kamarádi, je to, že jiné ponaučení, a běda tomu, který pilot životních
Welsh[cy]
" Mae'r shipmates,, hyn yw y wers arall, a gwae i'r peilot y byw
Danish[da]
" Det, rejsefæller, dette er, at anden lektion, og ve det piloten på den levende
German[de]
" Das, Kameraden, das ist die andere Lektion, und wehe dem Piloten des Lebens
Greek[el]
" Αυτό, συνναύτες, αυτό είναι ότι άλλα μάθημα? Και αλίμονο σε αυτό πιλοτική των ζωντανών
English[en]
" This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living
Spanish[es]
" Este compañeros, esto es que otra lección, y ¡ ay de aquel piloto de la vida
Estonian[et]
" See shipmates, see on see teine õppetund ja häda sellele piloot elu
French[fr]
" Cette compagnons, ce n'est que la leçon d'autres, et malheur à celui- pilote du vivant
Irish[ga]
" Shipmates seo,, is é seo go bhfuil ceacht eile; agus mairg don phíolótach an maireachtála
Galician[gl]
" Este compañeiros, iso é que outra lección, e ai daquel piloto dos vivos
Croatian[hr]
" To, shipmates, to je da drugi sat, i jao da pilot žive
Hungarian[hu]
" Ez shipmates, ez a másik tanulság, és jaj annak az pilótája az élő
Indonesian[id]
" Ini, rekan- rekan, ini adalah bahwa pelajaran lain, dan kecelakaan yang besarlah bagi pilot yang hidup
Icelandic[is]
" Þetta, skipverjar, þetta er að aðrir verkefni, og vei þeirri flugmaður lifandi
Italian[it]
" Questa, compagni, è che le altre lezione, e guai a pilota dei vivi
Korean[ko]
그리고 생활의 파일럿은 참으로 불행하다, " 이, 뱃친구를, 이것은 다른 교훈이다
Lithuanian[lt]
" Tai, shipmates, tai, kad kitos pamokos, ir vargas, kad gyvųjų pilotas
Latvian[lv]
" Tas, shipmates, tas ir, ka citi nodarbība; un bēda, kas šim eksperimentālajam dzīves
Macedonian[mk]
" Ова, shipmates, ова е тоа што другите лекција и тешко му на оној пилот на живеење
Malay[ms]
" Ini shipmates, ini adalah bahawa pelajaran lain, dan kecelakaanlah bagi juruterbang yang hidup
Maltese[mt]
" Dan shipmates,, dan huwa li lezzjoni oħra; u woe għal dak pilota ta ́l- għajxien
Norwegian[nb]
" Dette, skipskamerater, er dette at andre leksjon, og ve det pilot av levende
Dutch[nl]
" Dit, scheepsmaten, is dat andere les, en wee de piloot van de levende
Polish[pl]
" To, towarzysze, jest to, że inne lekcje, i biada temu pilot z życia
Portuguese[pt]
" Este companheiros, isso é que outra lição, e ai daquele piloto dos vivos
Romanian[ro]
" Acest shipmates,, această lecţie este că alte, şi vai de pilot de viaţă
Russian[ru]
" Это, товарищи, это то, что другим уроком, и горе тому, пилот жизни
Slovak[sk]
" To, kamaráti, je to, že iné ponaučenie, a beda tomu, ktorý pilot životných
Slovenian[sl]
" To, shipmates, to je, da druga lekcija, in gorje temu pilotskemu živega
Albanian[sq]
" Kjo, shipmates, kjo është se mësim të tjera, dhe mjerë ai pilot të jetesës
Serbian[sr]
" Ово је, схипматес, то је да друге лекцију, и тешко томе пилот живота
Swedish[sv]
" Detta, skeppskamrater, detta är att andra lektionen, och ve den pilot på den levande
Swahili[sw]
" Hii shipmates,, hii ni kwamba somo nyingine, na ole wake wa majaribio ya maisha
Turkish[tr]
Yaşayan bu pilot vay haline; " Bu shipmates, bu diğer ders
Ukrainian[uk]
" Це, товариші, це те, що іншим уроком, і горе тому, пілот життя
Vietnamese[vi]
" Đây shipmates,, đây là bài học khác và khốn cho rằng thí điểm sống