Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Bybelgeleerdes het twee dinge gemeld omtrent die teorieë dat Maria geen ander kinders gehad het nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:46, 47፤ 13:54-56፤ ማርቆስ 6:3) ይሁንና ማርያም ከኢየሱስ በቀር ሌላ ልጅ አልወለደችም የሚለውን ጽንሰ ሐሳብ በተመለከተ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን በሁለት ጉዳዮች ላይ አስተያየት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٤٦، ٤٧؛ ١٣: ٥٤-٥٦؛ مرقس ٦:٣) غير ان علماء الكتاب المقدس لديهم اكثر من مأخذ على النظريات التي تفترض ان مريم لم تنجب اولادا آخرين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Minsan siring, may duwang bagay na sinabi an mga iskolar sa Biblia manongod sa mga teoriya na mayo nin ibang aki si Maria.
Bemba[bem]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marko 6:3) Lelo abasambilila pa fya mu Baibolo balilandapo ifintu fibili pa bantu abatila Maria takwetepo abana na bambi.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:46, 47; 13:54–56; Марко 6:3) Много библейски изследователи обаче посочват две неща във връзка с теориите, че Мария не е имала други деца.
Bislama[bi]
(Matiu 12:46, 47; 13:54-56; Mak 6:3) Be sam man we oli stadi long saed blong Baebol, oli tokbaot tu samting long saed blong ol tijing we oli soemaot se Meri i no bonem sam narafala pikinini bakegen, afta long Jisas.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Apan, ang mga eksperto sa Bibliya naghisgot ug duha ka butang bahin sa mga teoriya nga si Maria walay laing anak.
Czech[cs]
(Matouš 12:46, 47; 13:54–56; Marek 6:3) V souvislosti s teoriemi o tom, že Marie už neměla žádné další děti, si však bibličtí učenci povšimli dvou věcí.
Danish[da]
(Mattæus 12:46, 47; 13:54-56; Markus 6:3) Bibelforskere fremhæver imidlertid to ting i forbindelse med teorierne om at Maria ikke fødte andre børn end Jesus.
Ewe[ee]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marko 6:3) Ke hã, Biblia ŋuti nunyalawo de dzesi nu eve ku ɖe nufiafia si nye be Maria megadzi vi bubu aɖeke o la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 12:46, 47; 13:54-56; Mark 6:3) Edi nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹtịn̄ n̄kpọ iba ẹban̄a ukpepn̄kpọ oro aban̄ade ke Mary ikamanke nditọ en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:46, 47· 13:54-56· Μάρκος 6:3) Εντούτοις, κάποιοι Βιβλικοί λόγιοι έχουν επισημάνει δύο πράγματα σχετικά με τις θεωρίες σύμφωνα με τις οποίες η Μαρία δεν γέννησε άλλα παιδιά.
English[en]
(Matthew 12:46, 47; 13:54-56; Mark 6:3) However, Bible scholars have noted two things about the theories that Mary bore no other children.
French[fr]
Toutefois, des biblistes ont constaté deux choses à propos des théories affirmant que Marie n’aurait pas eu d’autres enfants.
Gilbertese[gil]
(Mataio 12:46, 47; 13:54-56; Mareko 6:3) Ni kaineti ma iango tabeua ibukin ae Maria e aki manga karikiia natina tabeman riki, a taekini baika uoua iai taan rabakau n te Baibara.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૨:૪૬, ૪૭; ૧૩:૫૪-૫૬; માર્ક ૬:૩) તેમ છતાં અમુક બાઇબલ રિસર્ચ કરનારા એ સ્વીકારવા તૈયાર નથી.
Gun[guw]
(Matiu 12:46, 47; 13:54-56; Malku 6:3) Nalete, weyọnẹntọ he nọ basi zẹẹmẹ do Biblu ji lẹ ko dọhodo onú awe ji gando nuplọnmẹ lọ dọ Malia ma ji ovi devo lẹ go.
Hausa[ha]
(Matta 12:46, 47; 13:54-56; Markus 6:3) Amma, masanan Littafi Mai Tsarki sun faɗi abubuwa biyu game da ra’ayoyi da ya sa suka ce Maryamu ba ta haifi wasu ’ya’ya ba.
Hebrew[he]
מספר תיאולוגים אומנם מנסים להעלות טיעונים השוללים זאת, אך עובדה זו נחשפת בבירור מספר פעמים בספרי הבשורה (מתי י”ב:46, 47; י”ג:54–56; מרקוס ו’:3).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Apang, ginpaathag sang mga iskolar sa Biblia ang duha ka butang parte sa mga teoriya ukon pagpati nga wala na sing iban nga bata si Maria.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 12: 46, 47; 13: 54- 56; Mareko 6:3) To, tomadiho stadilaia taudia haida idia gwau, unai be koikoi.
Croatian[hr]
No bibličari su primijetili dvije zanimljivosti u vezi s teorijama da Marija nije imala druge djece. Kao prvo, tim se teorijama želi nešto postići.
Hungarian[hu]
A bibliatudósok két dologra figyeltek fel azokkal az elméletekkel kapcsolatban, melyek szerint Máriának nem született több gyermeke.
Indonesian[id]
(Matius 12:46, 47; 13:54-56; Markus 6:3) Akan tetapi, para pakar Alkitab menyebutkan dua hal sehubungan dengan teori-teori bahwa Maria tidak melahirkan anak-anak yang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 12:46, 47; 13:54-56; Mak 6:3) Ma, o nwere ụzọ ihe abụọ ndị ọkà mmụta Baịbụl kwuru banyere echiche ahụ bụ́ na Meri amụghị nwa ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Ngem kinomentuan dagiti eskolar ti Biblia ti dua a banag maipapan iti teoria nga awan ti sabali nga annak ni Maria.
Isoko[iso]
(Matiu 12:46, 47; 13:54-56; Mak 6:3) Dede na, egba-eriariẹ Ebaibol a muẹrohọ eware ivẹ jọ kpahe uwuhrẹ na inọ Meri o yẹ emọ efa tu Jesu hu.
Italian[it]
(Matteo 12:46, 47; 13:54-56; Marco 6:3) Ci sono però biblisti che hanno messo in luce due aspetti delle ipotesi secondo cui Maria non ebbe altri figli.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 12:46, 47; 13:54-56; Markusi 6:3) Biibilimilli misissueqqissaartut Mariap allanik qitornartaarsimannginneranik isumaliutersuutinut tunngatillugu marlunnik erseqqissaapput.
Korean[ko]
(마태 12:46, 47; 13:54-56; 마가 6:3) 하지만 성서학자들은 마리아가 다른 자녀들을 낳지 않았다는 이론들과 관련하여 두 가지 점에 유의했습니다.
Lingala[ln]
(Matai 12:46, 47; 13:54-56; Malako 6:3) Nzokande, bato ya mayele oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobelaki ntina mibale oyo bato balobaka ete Malia abotaki bana mosusu te.
Lushai[lus]
(Matthaia 12:46, 47; 13:54-56; Marka 6:3) Amaherawhchu, Bible lama mi thiamte chuan Mari’n fa dang a hring lo tih ngaih dân chungchângah thil pahnih an sawi a.
Malagasy[mg]
(Matio 12:46, 47; 13:54-56; Marka 6:3) Misy zavatra roa anefa voamarik’ireo manam-pahaizana momba ny Baiboly, mahakasika ilay fampianarana hoe tsy nanan-janaka afa-tsy i Jesosy i Maria.
Maltese[mt]
(Mattew 12:46, 47; 13:54-56; Marku 6:3) Madankollu, l- istudjużi tal- Bibbja nnotaw żewġ affarijiet dwar it- teoriji li Marija ma kellhiex iktar tfal.
Norwegian[nb]
(Matteus 12:46, 47; 13:54–56; Markus 6:3) Men bibelkommentatorer har uttalt seg om de teoriene som går ut på at Maria ikke hadde andre barn, og det er to ting de peker på.
Nepali[ne]
(मत्ती १२:४६, ४७; १३:५४-५६; मर्कूस ६:३) मरियमले अरू बाल-बच्चा जन्माइनन् भन्ने धारणाबारे बाइबलविद्हरूले दुइटा कुरा बताएका छन्।
Dutch[nl]
Bijbelgeleerden hebben echter twee dingen opgemerkt in verband met de theorieën dat Maria geen kinderen meer heeft gekregen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Mareka 6:3) Lega go le bjalo, diithuti tša Beibele di boletše dilo tše pedi mabapi le ditaba tša boikgopolelo tša gore Maria ga se a ka a belega bana ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Mateyo 12:46, 47; 13:54-56; Maliko 6:3) Koma akatswiri ena amaphunziro a Baibulo aona kuti pali zifukwa ziwiri zimene zimachititsa anthu kunena kuti Mariya analibe ana ena.
Oromo[om]
(Maatewos 12:46, 47; 13:54-56; Maarqos 6:3) Hayyoonni Macaafa Qulqulluu, barumsa Maariyaam ijoollee garabiraa hin godhanne jedhu lamarratti yaada qaban kaa’aniiru.
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Ingen, naimano na saray iskolar so duaran bengatla nipaakar ed teoryan si Maria et agla nananak.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marko 6:3) Sinembargo, analistanan di Beibel tabatin dos komentario relashoná ku e teorianan ku ta bisa ku Maria no a haña mas yu.
Pijin[pis]
(Matthew 12: 46, 47; 13: 54- 56; Mark 6:3) Bat olketa savveman long Bible talem tufala samting abaotem disfala idea hao Mary no bornem eni nara pikinini.
Polish[pl]
Ale gdy mowa o teoriach, według których Maria nie urodziła więcej dzieci, bibliści zwracają uwagę na dwie sprawy.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) No entanto, eruditos bíblicos notaram duas coisas sobre as teorias de que Maria não teve outros filhos.
Rundi[rn]
(Matayo 12:46, 47; 13:54-56; Mariko 6:3) Ariko rero, incabwenge mu vya Bibiliya zaragize ico zivuze ku bintu bibiri bijanye n’ivyiyumviro bitangwa vy’uko ngo Mariya ata bandi bana yavyaye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, erudiţii au remarcat două aspecte legate de teoriile potrivit cărora Maria nu a avut alţi copii.
Russian[ru]
Ученые-библеисты обращают внимание на два обстоятельства, связанные с теориями о том, что у Марии не было других детей.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Amavanjiri yagaragaje kenshi ko yari abafite (Matayo 12:46, 47; 13:54-56; Mariko 6:3).
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:46, 47; 13:54-56; මාක් 6:3) බයිබල් විශාරදයන් පවසන ආකාරයට මරියාට වෙනත් දරුවන් සිටියේ නැහැ කියා බොහෝදෙනා පිළිගන්නේ ඇය ජීවිත කාලය පුරාම කන්යාවක්ව සිටියා කියා කතෝලික පල්ලිය උගන්වා තිබෙන නිසයි.
Slovenian[sl]
(Matej 12:46, 47; 13:54–56; Marko 6:3) Toda biblijski učenjaki so pri teorijah o tem, da Marija ni rodila drugih otrok, opazili dvoje.
Samoan[sm]
(Mataio 12:46, 47; 13:54-56; Mareko 6:3) Peitaʻi, ua taʻua e tagata atamamai o le Tusi Paia ni vala se lua ua latou iloa e faatatau i le manatu lea e faapea mai e leai nisi fanau a Maria.
Shona[sn]
(Mateu 12:46, 47; 13:54-56; Mako 6:3) Zvisinei, dzimwe nyanzvi dzinodzidza Bhaibheri dzinotaura zvinhu zviviri zvinopikisa dzidziso dzokuti Mariya haana mumwe mwana waakazobereka.
Albanian[sq]
(Mateu 12:46, 47; 13:54-56; Marku 6:3) Megjithatë, dijetarët biblikë kanë vënë re dy gjëra lidhur me teoritë se Maria nuk pati fëmijë të tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, biblisti su skrenuli pažnju na dve stvari u vezi s teorijama da Marija nije imala više dece.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:46, 47; 13:54-56; Mareka 6:3) Leha ho le joalo, litsebi tsa Bibele li hlokometse lintho tse peli ka thuto ea hore Maria ha aa ka a ba le bana ba bang.
Swedish[sv]
(Matteus 12:46, 47; 13:54–56; Markus 6:3) Men bibelforskare har påpekat två saker när det gäller teorierna om att Maria inte födde några fler barn.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:46, 47; 13:54-56; Marko 6:3) Hata hivyo, wasomi wa Biblia wametoa hoja mbili kuhusu nadharia za kwamba Maria hakupata watoto wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:46, 47; 13:54-56; Marko 6:3) Hata hivyo, wasomi wa Biblia wametoa hoja mbili kuhusu nadharia za kwamba Maria hakupata watoto wengine.
Thai[th]
(มัดธาย 12:46, 47; 13:54-56; มาระโก 6:3) อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ให้ ข้อ สังเกต สอง ประการ เกี่ยว กับ ทฤษฎี ต่าง ๆ ที่ อ้าง ว่า มาเรีย ไม่ มี ลูก อีก นอก จาก พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 12:46, 47፣ 13:54-56፣ ማርቆስ 6:3) ይኹን እምበር፡ ምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ማርያም ካልኦት ውሉዳት ከም ዘይወለደት ዚጣበቕ ክልሰ-ሓሳባት፡ ክልተ ነገራት ኣስተብሂሎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 12:46, 47; 13:54-56; Marku 6:3) Kpa mbafantakerada mba ve fe kwagh u Bibilo tsema tsema yô ôr akaa ahar sha kwagh u mnenge u ior ve lu a mi ér Maria yange mar ônov mbagenev ga la.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3) Ngunit may dalawang bagay na napansin ang mga iskolar ng Bibliya hinggil sa mga teoriya na hindi nagkaroon ng ibang anak si Maria.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:46, 47; 13:54-56; Mareko 6:3) Le fa go ntse jalo, baithuti ba Baebele ba ne ba lemoga dintlha di le pedi malebana le kgopolo ya gore Marea ga a ka a tshola bana ba bangwe gape.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 46, 47; 13: 54-56; Mak 6:3) Tasol taim ol saveman bilong Baibel i skelim ol tingting olsem Maria i no kamapim ol arapela pikinini, i gat tupela samting ol i luksave long en.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:46, 47; 13:54-56; Marka 6:3) Hambiswiritano, vakambisisi va Bibele va hlamusele tinhla timbirhi malunghana ni tidyondzo ta leswaku Mariya a nga velekanga vana van’wana handle ka Yesu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 12: 46, 47; 13: 54- 56; Maleko 6:3) Kae e lua a fakaasiga ne fai mai ne tino kolā e sukesuke ki te Tusi Tapu e uiga ki akoakoga me e seai ne isi tama‵liki a Malia.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:46, 47; 13:54-56; Mareko 6:3) Ua tapao râ te mau aivanaa bibilia e piti mea no nia i te haapiiraa niu ore e aita Maria i fanau faahou i te tamarii.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các học giả Kinh Thánh lưu ý đến hai điều liên quan đến các giả thuyết về việc bà Ma-ri không có người con nào khác ngoài Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Markos 6:3) Pero, an mga eskolar han Biblia naghisgot hin duha nga hinungdan mahitungod han mga teoriya nga waray iba nga anak hi Maria.
Wallisian[wls]
(Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Maleko 6:3) Kae ko te hahaʼi sivi Tohi-Tapu neʼe natou talanoa kiā faʼahi e lua ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakamatala ʼaē ko Malia neʼe mole ina fānauʼi he tahi age ʼu toe.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:46, 47; 13:54-56; Marko 6:3) Noko ke, abahlalutyi beBhayibhile baye baphawula izinto ezimbini ngengcamango yokuba uMariya akazange abe nabanye abantwana.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:46, 47; 13:54-56; Máàkù 6:3) Àmọ́, àwọn ọ̀mọ̀wé tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa Bíbélì ti sọ nǹkan méjì tó gbàfiyèsí nípa ohun táwọn kan ń sọ, pé Màríà ò bímọ lé Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ruzeeteʼ ca Evangeliu de laani stale biaje, nuu caadxi teólogo ruyubi modo gusihuinni cadi zacádini (Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Marcos 6:3).
Chinese[zh]
马太福音12:46,47;13:54-56;马可福音6:3)关于马利亚没有生其他儿女的理论,圣经学者指出有两点值得注意。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:46, 47; 13:54-56; Marku 6:3) Kodwa, izazi zeBhayibheli ziye zaphawula izinto ezimbili ngemibono yokuthi uMariya akazange abazale abanye abantwana.