Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с необходимата по отношение на волята степен на сигурност смятам, както вече посочих, че целта е да се изключи всяко разумно съмнение относно възможността, поради неправилно третиране, материята, която притежателят ѝ твърди, че ще използва като страничен продукт, в крайна сметка да бъде третирана като отпадък, който това лице изхвърля, но не по съответния начин.
Czech[cs]
Ohledně požadované míry jistoty úmyslu se domnívám, že – jak jsem uvedl – cílem musí být vyloučení jakýchkoli rozumných pochyb ohledně možnosti, že z důvodu nevhodného nakládání skončí materiál, který má být využit jako vedlejší produkt, jako odpad, kterého se jeho držitel zbavil nesprávným způsobem.
Danish[da]
Med hensyn til, i hvor høj grad der kan kræves sikkerhed for ønsket, mener jeg som nævnt, at målsætningen bør være at udelukke enhver rimelig tvivl om, at det materiale, der ønskes anvendt som et biprodukt, som følge af en uhensigtsmæssig behandling kan ende med at blive behandlet som affald, som affaldets indehaver skiller sig af med på uhensigtsmæssig vis.
German[de]
Was den Grad der im Hinblick auf den Willen erforderlichen Gewissheit anbelangt, bin ich, wie ich bereits ausgeführt habe, der Ansicht, dass das Ziel darin bestehen muss, jeden vernünftigen Zweifel im Hinblick auf die Möglichkeit auszuschließen, dass das Material, das als Nebenprodukt genutzt werden soll, infolge einer unsachgemäßen Behandlung letztendlich wie Abfall behandelt wird, dessen sich sein Besitzer in unsachgemäßer Weise entledigt.
Greek[el]
Ως προς τον απαιτούμενο βαθμό βεβαιότητας όσον αφορά την πρόθεση, φρονώ ότι, όπως προελέχθη, ο σκοπός πρέπει να είναι η άρση οποιασδήποτε εύλογης επιφυλάξεως ως προς τη δυνατότητα, συνεπεία μη ενδεδειγμένης επεξεργασίας, να καταλήξει η ουσία που επιδιώκεται να αποτελέσει αντικείμενο εκμεταλλεύσεως ως υποπροϊόν να τύχει επεξεργασίας σαν να επρόκειτο για απόβλητο το οποίο ο κάτοχός του το απορρίπτει κατά τρόπο ακατάλληλο.
English[en]
As to the degree of certainty which may be required in respect of the intention, I believe – as I have stated – that the aim must be to exclude beyond all reasonable doubt any possibility that, owing to inappropriate treatment, the material which the holder purports to exploit as a by-product will ultimately be treated as waste which the holder discards in an improper manner.
Spanish[es]
En cuanto al grado de certeza exigible a la intención, entiendo que, como he dicho, el objetivo debe ser la exclusión de toda duda razonable sobre la posibilidad de que, por causa de un tratamiento inadecuado, la materia que pretende explotarse como un subproducto termine siendo tratada como un residuo del que su poseedor se desprende de manera inapropiada.
Estonian[et]
Mis puudutab kavatsuse nõutud kindluse taset, siis nagu öeldud, leian, et eesmärk peab olema välistada mis tahes põhjendatud kahtlus seoses võimalusega, et ebaadekvaatse käitluse tõttu käideldakse materjali, mida väidetakse kasutatavat kõrvalsaadusena, lõpuks jäätmena, mille valdaja kõrvaldab kasutuselt ebaadekvaatselt.
Finnish[fi]
Aikomukselta edellytetyn varmuuden osalta katson, kuten edellä todettiin, että tavoitteena on oltava, ettei jää perusteltua syytä epäillä sitä mahdollisuutta, että sivutuotteena hyödynnettäväksi aiottu materiaali päätyy epäasianmukaisen käsittelyn vuoksi käsiteltäväksi jätteenä, jonka haltija hävittää epäasianmukaisella tavalla.
French[fr]
S’agissant du degré de certitude exigible en ce qui concerne l’intention, je considère, comme je l’ai dit, que l’objectif doit être l’exclusion de tout doute raisonnable au sujet de la possibilité que, en raison d’un traitement inadéquat, la matière censée être exploitée en tant que sous-produit finisse par être traitée comme un déchet dont le détenteur se défait de manière inappropriée.
Hungarian[hu]
A szándékkal szemben elvárható bizonyosság fokát illetően úgy vélem, hogy ahogyan említettem, a cél az, hogy kizárjunk minden ésszerű kétséget annak lehetőségével kapcsolatban, hogy a helytelen kezelés következtében a melléktermékként felhasználni kívánt anyagot végül olyan hulladékként kezelik, amelytől a birtokosa nem megfelelő módon válik meg.
Italian[it]
Quanto al grado di certezza dell’intenzione che può essere richiesto, ritengo che, come ho già indicato, l’obiettivo consista nell’escludere ogni ragionevole dubbio sulla possibilità che, a causa di un trattamento inadeguato, la materia che si intende sfruttare come sottoprodotto finisca per essere trattata come un rifiuto del quale il detentore si disfi in maniera impropria.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie reikalaujamą tikro ketinimo laipsnį, kaip nurodžiau, manau, kad jo tikslas – paneigti bet kokią pagrįstą abejonę dėl galimybės, kad, netinkamai apdorojus, su medžiaga, kurią norima panaudoti kaip šalutinį produktą, galiausiai bus elgiamasi kaip su atliekomis, kurias jų turėtojas šalina netinkamu būdu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nodoma nepieciešamo noteiktības pakāpi es uzskatu, ka mērķis, kā jau minēju, ir izslēgt jebkādas pamatotas šaubas par to, ka neatbilstošas apstrādes dēļ viela, kuru ir paredzēts izmantot kā blakusproduktu, beigās tiek apstrādāta kā atkritumi, no kuriem to turētājs atbrīvojas nepareizā veidā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-livell ta’ ċertezza meħtieġa għall-intenzjoni, inqis li, kif għidt, l-għan għandu jkun l-esklużjoni ta’ kull dubju raġonevoli dwar il-possibbiltà li, minħabba pproċessar mhux xieraq, il-materja li jintalab li tiġi sfruttata bħala prodott sekondarju tispiċċa tiġi pproċessata bħala skart li l-pussessur tiegħu jarmih b’mod li ma huwiex xieraq.
Dutch[nl]
Wat betreft de vereiste mate van zekerheid van het voornemen, ben ik zoals gezegd van mening dat het doel moet zijn, buiten elke redelijke twijfel uit te sluiten dat door een niet correcte behandeling de stof die men als bijproduct wilde gebruiken, uiteindelijk wordt behandeld als een afvalstof waarvan de houder zich op een niet-correcte manier ontdoet.
Polish[pl]
Odnośnie do stopnia pewności wymaganego w stosunku do takiego zamiaru uważam, o czym była mowa powyżej, że celem powinno być wyłączenie wszelkich racjonalnych wątpliwości co do możliwości, iż w wyniku nieprawidłowego korzystania substancja, która ma być wykorzystana jako produkt uboczny, będzie nadal traktowana jako odpad, który jest usuwany przez posiadacza w niewłaściwy sposób.
Portuguese[pt]
Quanto ao grau de certeza exigível para a intenção, entendo que, como já referi, o objetivo deve ser afastar toda e qualquer dúvida razoável sobre a possibilidade de, por causa de um tratamento inadequado, a matéria que se pretende explorar como subproduto acabe por ser tratada como resíduo de que o seu detentor se desfaz de maneira inapropriada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește gradul de certitudine impus intenției, considerăm că, astfel cum am menționat, obiectivul trebuie să fie excluderea oricărei îndoieli rezonabile cu privire la posibilitatea ca, din cauza unei tratări neadecvate, materia care se dorește a fi exploatată ca subprodus să sfârșească prin a fi tratată ca un deșeu pe care deținătorul acestuia îl aruncă în mod neadecvat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mieru istoty, ktorú možno vyžadovať v súvislosti s vôľou, domnievam sa, že cieľom – ako som už uviedol – musí byť vylúčiť akúkoľvek dôvodnú pochybnosť o možnosti, že z dôvodu nevhodného zaobchádzania sa s materiálom, ktorý sa má využívať ako vedľajší produkt, napokon bude zaobchádzať ako s odpadom, ktorého sa jeho držiteľ zbaví nevhodným spôsobom.
Slovenian[sl]
Kar zadeva stopnjo gotovosti, ki se zahteva za namero, menim, da – kot sem rekel – mora biti cilj izključitev vsakršnega razumnega dvoma glede možnosti, da se snov, ki se jo namerava izkoriščati kot stranski proizvod, zaradi neprimerne predelave nazadnje obravnava kot odpadek, ki ga njegov imetnik neprimerno zavrže.
Swedish[sv]
Vad gäller frågan vilken säkerhet som krävs för att fastställa att denna avsikt finns, anser jag som ovan nämnts att målet bör vara att utesluta alla rimliga tvivel om att det material som man avser att använda som en biprodukt i slutändan felaktigt behandlas som avfall som innehavaren gör sig av med på ett olämpligt sätt.