Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal weliswaar nie maklik wees om jou spraak te suiwer as vloektaal ’n ingewortelde gewoonte is nie.
Arabic[ar]
من المسلَّم به ان تنقية المرء كلامه لن تكون سهلة اذا كانت البذاءة عادة متأصلة.
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod, ang paghinlo sa pinulongan sa usa dili sayon sa dihang ang panampalas nahimong usa ka dulot nga batasan.
Czech[cs]
Je pravda, že očistit řeč nemusí být snadné, pokud je vulgární řeč zakořeněným zvykem.
Danish[da]
Ganske vist kan det være svært at luge ud i sit ordforråd hvis det er en indgroet vane at bande.
German[de]
Zugegeben, es ist nicht einfach, eine saubere Sprache zu sprechen, wenn sich vulgäre, lästerliche Redeweisen erst einmal festgesetzt haben.
Greek[el]
Ομολογουμένως, το να καθαρίσει κάποιος την ομιλία του δεν θα είναι εύκολο αν η αισχρολογία είναι ριζωμένη συνήθεια.
English[en]
Admittedly, cleaning up one’s speech will not be easy if profanity has been an ingrained habit.
Spanish[es]
Hay que admitir que no es tarea fácil limpiar el habla si el mal hábito ha estado muy arraigado.
Finnish[fi]
On myönnettävä, ettei puhetavan siistiminen ole helppoa, jos hävyttömyyksien esittäminen on ollut syvään juurtunut tapa.
French[fr]
Certes, purifier son langage n’est pas facile pour qui a l’habitude de tenir des propos outrageants.
Hebrew[he]
יש להודות, שאין זה קל לדבר בלשון נקייה, לאחר שאדם הורגל לניבול־פה.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagtinlo sang hambal sang isa indi mahapos kon ang pagkamapasipalahon madugay na nga batasan.
Croatian[hr]
Mora se priznati, čišćenje vlastitog govora neće biti lako ako je psovanje bila ukorijenjena navika.
Hungarian[hu]
Be kell ismerni, hogy valaki beszédének a megtisztítása nem könnyű, ha a káromkodás megrögzött szokás volt.
Iloko[ilo]
Aminentayo, ti panangdalus iti panagsasao ti maysa ket saan a nalaka no naigaeden dayta nga ugali.
Icelandic[is]
Það er vissulega ekki auðvelt fyrir þann mann að hreinsa mál sitt sem hefur lengi tamið sér ljótan munnsöfnuð.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che non sarà facile imparare a parlare in modo pulito se l’abitudine di usare un linguaggio scurrile è profondamente radicata.
Korean[ko]
불경스러운 말이 고질적인 버릇이 된 경우, 자신의 말을 정화하기가 수월하지 않다는 것은 이해할 만하다.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na moto oyo ameseni kobimisa maloba ya kotuka, kopɛtola maloba na ye ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa tsy ho mora ny hanadiovan’ny olona iray ny fitenenany raha toa ka fahazarana latsa-paka tao aminy ny fitenenan-dratsy.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at det ikke er lett å luke ut stygge ord hvis banning er blitt en inngrodd vane.
Dutch[nl]
Toegegeven, als onwelvoeglijke taal een ingewortelde gewoonte van iemand is geweest, zal het hem niet gemakkelijk vallen zijn taalgebruik te zuiveren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwalago, go hlwekiša polelo ya motho go ka se be bonolo ge e ba mahlapa e be e le mokgwa o metšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kuyeretsa kalankhulidwe ka munthuwe sikudzakhala kosavuta ngati kunyoza kwakhala chizolowezi chozika mizu.
Portuguese[pt]
Admite-se que não é fácil a pessoa purificar a sua linguagem se esta já se tornou um hábito.
Romanian[ro]
Este adevărat că purificarea limbajului nu va fi un lucru uşor dacă vorbirea injurioasă este un obicei înrădăcinat.
Russian[ru]
Правда, очистить речь не так легко, если сквернословие уже стало укоренившейся привычкой.
Slovak[sk]
Je pravda, že očistiť reč nebude ľahké, ak je vulgárna reč zakoreneným zvykom.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da ne bodo vsi tako lahko ,očistili‘ svojega jezika, če so navajeni govoriti nesramnosti.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, kuchenura kutaura kwako hakusati kuchizova nyore kana kumhura kwave kuri muitiro wakanyura zvikuru.
Serbian[sr]
Mora se priznati, čišćenje vlastitog govora neće biti lako ako je psovanje bila ukorenjena navika.
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo, ho hloekisa puo ea motho ho ke ke ha ba bonolo haeba puo e sa hloekang e le tloaelo e tebileng.
Swedish[sv]
Det medges att det inte är lätt för en människa att sanera sitt språk, om vanan att använda svordomar är djupt rotad.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si rahisi kwa mtu ambaye amekolea tabia ya kutumia lugha chafu kurekebisha lugha yake iwe safi.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า การ ขัดเกลา คํา พูด ของ ตน ให้ สะอาด นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เมื่อ การ พูด คํา หยาบคาย ได้ ติด เป็น นิสัย แล้ว.
Tagalog[tl]
Totoo, ang paglilinis ng pananalita ng isa ay hindi magiging madali kung ang kalaswaan ay isang ugaling malalim ang pagkakaugat.
Tswana[tn]
Go boammaaruri gone gore, go phepafatsa puo ya rona ga go kitla go nna motlhofo fa e le gore puo e e botlha e ne e setse e le sejo sa rona sa letsatsi.
Turkish[tr]
Tabii, küfür ve sövgüler kullanmaya alıştıktan sonra dili bunlardan arındırmak kolay değildir.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere te mea ohie ia haamatai i ta tatou huru paraparau mai te peu iho â râ e e peu tahito roa te parau faufau tiaâ.
Ukrainian[uk]
Щоправда, очищення своєї мови від лихослів’я не буде легкою справою, особливо коли воно стало закоренілою звичкою.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba ukucocwa kwentetho kabani akusayi kuba lula xa intetho engamanyala iye yangumkhwa owendeleyo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ukuhlanza komuntu inkulumo yakhe ngeke kube lula uma inhlamba ibisingumkhuba ogxilile.