Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Nou moet jy weet en verstaan: van die uitgang van die woord af om Jerusalem te herstel en op te bou tot op ’n Gesalfde [“Messias”, NW], ’n Vors, is sewe sewetalle [“weke”, NW]; en twee-en-sestig sewetalle [“weke”, NW].”
Arabic[ar]
وهي تقول: «اعلم وافهم انه من خروج الامر لتجديد اورشليم وبنائها الى المسيح الرئيس سبعة اسابيع واثنان وستون اسبوعا.»
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi: “Aramon mo asin mansayan mo na pagpoon sa pagluwas kan pagboot sa paghirahay asin pagtogdok giraray sa Jerusalem sagkod sa Mesiyas na Poon, maagi an pitong semana, saka anom na polo may duwang semana.”
Bemba[bem]
Pabelengwa ukuti: “Ishiba no kushilimuka ukuti ukutula pa kufuma kwa cebo ku kubwekeshamo no kukuula cipya cipya Yerusalemu ukufikila Mesia Intungulushi, kukabako imilungu cinelubali, na kabili imilungu amakumi mutanda na ibili.”
Bulgarian[bg]
Текстът гласи: „Познай, прочее, и разбери, че от излизането на заповедта да се съгради изново Йерусалим, до Месия, Вожда, ще бъдат седем седмици, и шестдесет и две седмици.“
Bislama[bi]
Yumi ridim olsem se: “Mo i gat wan samting we yu mas save mo luksave. I stat long taem ya we oli sanem tok blong stanemap mo wokem Jerusalem i gud bakegen, i go kasem Lida ya, Mesaea, i mas gat seven wik, mo sikistetu wik.”
Cebuano[ceb]
Kini mabasa: “Hibaloi ug sabta nga gikan sa paggula sa sugo sa pagpasig-uli ug pagtukod pag-usab sa Jerusalem hangtod sa Mesiyas nga Pangulo, mapito ka semana, ug kan-uman ug duha ka semana.”
Czech[cs]
Čteme tam: „Měl bys vědět a mít pochopení, že od vyjití slova, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém, do Vůdce Mesiáše bude sedm týdnů, také šedesát dva týdny.“
Danish[da]
Vi læser: „Du skal vide og have den indsigt at fra ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgår, indtil Messias, Føreren, vil der være syv uger og toogtres uger.“
German[de]
Dort heißt es: „Du solltest wissen und die Einsicht haben, daß es vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen, bis zu dem Messias, dem Führer, sieben Wochen, ferner zweiundsechzig Wochen sein werden.“
Efik[efi]
Enye okot ete: “Fiọk, ndien, nyụn̄ tịm nịm ke ibuot, ete, ke ọtọn̄ọde ke ini emi uyo ọwọrọde, ete ẹtọn̄ọ ntak ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọp Jerusalem, tutu osịm ke ini Messiah Ọbọn̄, eyedi urua itiaba ye urua ata ye iba.”
Greek[el]
Λέει: «Γνώρισον . . . και κατάλαβε ότι από της εξελεύσεως της προσταγής τού [να αποκατασταθεί και, ΜΝΚ] να ανοικοδομηθή η Ιερουσαλήμ έως του Χριστού του ηγουμένου θέλουσιν είσθαι εβδομάδες επτά και εβδομάδες εξήκοντα δύο».
English[en]
It reads: “You should know and have the insight that from the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there will be seven weeks, also sixty-two weeks.”
Spanish[es]
Este texto dice: “Debes saber y tener la perspicacia de que desde la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo, habrá siete semanas, también sesenta y dos semanas”.
Estonian[et]
Sealt loeme: „Tea ning mõista: sõna väljumisest alates Jeruusalemma taastamiseks ja ülesehitamiseks kuni võitud vürstini [„Messiani, Juhini”, NW] on seitse aastanädalat; ja kuuskümmend kaks aastanädalat.”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Tiedä ja käsitä: siitä ajasta, jolloin tuli se sana, että Jerusalem on jälleen rakennettava, voideltuun, ruhtinaaseen, asti, on kuluva seitsemän vuosiviikkoa; ja kuusikymmentäkaksi vuosiviikkoa.”
French[fr]
Nous y lisons: “Tu dois savoir et discerner que depuis la sortie de la parole de rétablir et de rebâtir Jérusalem, jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines.”
Hebrew[he]
אנו קוראים: „ותדע ותשכל מן מוצא דבר להשיב ולבנות ירושלים עד משיח נגיד, שבועים שבעה ושבועים ששים־ושנים”.
Hindi[hi]
वहाँ लिखा है: ‘सो यह जान और समझ ले, कि यरूशलेम के फिर बसाने की आज्ञा के निकलने से लेकर अभिषिक्त प्रधान के समय तक सात सप्ताह बीतेंगे, फिर बासठ सप्ताह।’
Hiligaynon[hil]
Mabasa ini: “Kilalaha kag talupangda nga kutob sa pagguwa sang sugo sa pagpahauli kag sa pagpatindog sang Jerusalem tubtob sa pagkari sang Mesias nga Lider, mangin pito ka semana, subong man kan-uman kag duha ka semana.”
Croatian[hr]
Tamo stoji: “Znaj i razumij: Od časa kad izađe riječ ‘Neka se vrate i neka opet sagrade Jeruzalem’ pa do Kneza Pomazanika [“Mesije Vođe”, NW]: sedam sedmica, a onda šezdeset i dvije sedmice” (St).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Tudd meg azért és vedd eszedbe: A Jeruzsálem újraépíttetése felől való szózat keletkezésétől a Messiás-fejedelemig hét hét és hatvankét hét van.”
Indonesian[id]
Bunyinya, ”Ketahuilah dan pahamilah: dari saat firman itu keluar, yakni bahwa Yerusalem akan dipulihkan dan dibangun kembali, sampai pada kedatangan seorang yang diurapi [Mesias], seorang raja, ada tujuh kali tujuh masa [”tujuh minggu”, NW]; dan enam puluh dua kali tujuh masa [”enam puluh dua minggu”, NW] lamanya.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ammuem ngarud, ket amirisem, a manipud iti iruruar ti bilin a mangpabaro ken mangbangon iti Jerusalem agingga iti Mesias a Pangulo, addanto pito a lawasna, ken innem a pulo ket dua a lawas.”
Icelandic[is]
Þar stendur samkvæmt Nýheimsþýðingunni: „Þú ættir að vita og hafa það innsæi að frá því er orðið um endurreisn Jerúsalem út gekk til hins smurða höfðingja eru sjö vikur og auk þess sextíu og tvær vikur.“
Italian[it]
Vi si legge: “Devi conoscere e avere perspicacia che, dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane”.
Korean[ko]
그 구절은 이렇게 알려 줍니다. “너는 깨달아 알찌니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음을 받은 자[“메시야”] 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레[“주”]와 육십 이 이레[“주”]가 지날 것이[라.]”
Lozi[loz]
I bala kuli: “U zibe taba mi u i utwiseze: Ku tuha kwa taelo ye bulela kuli Jerusalema u ka zuswa, u yahiwe, ku fitela Yena Ya tozizwe, Mulena, a bonahale, ku ka fita lisunda ze 7; mi [ni] lisunda ze 62.”
Lithuanian[lt]
Ten parašyta: „Žinok tat ir įsidėmėk: nuo duoto įsakymo vėl statyti Jeruzalę iki Kristui vadui bus septynios savaitės ir šešios dešimtys dvi savaitės.“
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao: “Koa aoka ho fantatrao sy ho azonao fa hatramin’ny hivoahan’ny didy hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema ka hatramin’i Mesia Andriana dia ho fito herinandro sy roa amby enim-polo herinandro”.
Macedonian[mk]
Таму стои: „Знај и разбери: од времето кога излезе законот за обновувањето на Ерусалим, до Христа Владиката се седум седмици и шеесет и две седмици“.
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “അതുകൊണ്ടു നീ അറിഞ്ഞു ഗ്രഹിച്ചുകൊള്ളേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: യെരൂശലേമിനെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തി പണിവാൻ കല്പന പുറപ്പെടുന്നതുമുതൽ അഭിഷിക്തനായോരു പ്രഭുവരെ (നേതാവായ മിശിഹാ, NW) ഏഴു ആഴ്ചവട്ടം; അറുപത്തിരണ്ടു ആഴ്ചവട്ടം.”
Marathi[mr]
तेथे म्हटले आहेः “हे कळून येऊ दे व समजून घे की यरुशलेमाचा जीर्णोद्धार करण्याची आज्ञा झाल्यापासून अभिषिक्त, अधिपती असा जो तो येईपर्यंत सात सप्तकांचा अवकाश आहे व बासष्ट सप्तके.”
Burmese[my]
“ယေရုရှလင်မြို့ကိုတစ်ဖန်တည်ထောင်ပြုစုစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်ရှိသည်နေ့မှစ၍ ခရစ်တော်သခင်၏လက်ထက်တိုင်အောင် ခုနစ်သီတင်းနှင့် ခြောက်ဆယ်နှစ်သီတင်းကြာလိမ့်မည်ဟု သိမှတ်နားလည်လော့။”
Norwegian[nb]
Det står: «Du skal vite og forstå: Fra den tid ordet utgår om å gjenreise og ombygge Jerusalem, inntil en salvet [Messias], en fyrste, står fram, skal det gå sju uker og sekstito uker.»
Niuean[niu]
Kua totou pehe: “Kia iloa foki mo e manamanatu, ke kamata mai he hoko atu e poaki kia liu taute mo e ati hake a Ierusalema, ke hoko atu ke he Mesia ko e Iki, ne fitu e vaha tapu mo e onogofulu ma ua e vaha tapu.”
Dutch[nl]
Daar staat: „Gij dient te weten en het inzicht te hebben dat er vanaf het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen tot op Messias de Leider, zeven weken, alsook tweeënzestig weken, zullen zijn.”
Nyanja[ny]
Pamati: “Dziŵa tsono, nuzindikire, kuti kuyambira kutuluka lamulo la kukonzanso, ndi kummanga Yerusalemu, kufikira wodzozedwayo, ndiye kalonga, kudzakhala masabata asanu ndi aŵiri; ndi masaba makumi asanu ndi limodzi mphambu aŵiri.”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie” (BT).
Portuguese[pt]
Diz o texto: “Deves saber e ter a perspicácia de que desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas.”
Romanian[ro]
Aici citim: „Să ştii deci şi să înţelegi, că de la darea poruncii pentru restabilirea şi zidirea din nou a Ierusalimului, pînă la Unsul (Mesia), Prinţul, sînt şapte săptămîni şi şaizeci şi două de săptămîni“.
Russian[ru]
Там говорится: «Знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седьмин и шестьдесят две седьмины».
Kinyarwanda[rw]
Turasoma ngo “Nuk’ ubimenye, ubyitegereze yuk’ uherey’ igihe bazategekera kūbak’ i Yerusalemu bayisana ukageza kuri Mesia Umutware, hazabahw ibyumweru birindwi; maze habehw ibindi byumweru mirongwitandatu na bibiri.”
Slovak[sk]
Proroctvo znie: „A máš vedieť a mať pochopenie, že od vyjdenia slova, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem, po Vodcu Mesiáša bude sedem týždňov, okrem toho šesťdesiatdva týždňov.“
Slovenian[sl]
Tam beremo: »Vedi torej in razumej: Odkar izide povelje, da naj se obnovi in pozida Jeruzalem, do Maziljenca, vojvode, bode sedem tednov, in dvainšestdeset tednov.«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea: “Ia e iloa foi ma e manatunatu, e afua mai i le oo atu o le poloaiga ia toe faia ma ia atiina ae Ierusalema, e oo atu i le Mesia le Alii [“Taʻitaʻi,” NW], e fitu vaiasosa ma vaiasosa e onogafulu ma le lua.”
Shona[sn]
Inorava, kuti: “Chiziva unzwisise, kuti kubva pakutemwa kwomurairo wokuvandudza nokuvaka Jerusarema kusvikira kune wakazodzwa, iye muchinda, zvichaita vhiki nomwe; uye vhiki dzine makumi matanhatu nembiri.”
Albanian[sq]
Aty lexojmë: «Ju duhet të dini dhe të kuptoni, se prej daljes së fjalës për përtëritjen dhe rindërtimin e Jeruzalemit e deri tek Mesia Udhëheqësi, do të jenë shtatë javë, po ashtu edhe gjashtëdhjetë e dy javë.»
Serbian[sr]
Tamo stoji: „Zato znaj i razumij: Otkad izide riječ da se Jerusalim opet sazida do pomazanika vojvode [„Mesije Vođe“, NW]: biće sedam nedjelja, i šezdeset i dvije nedjelje“ (Daničić-Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Oenoe moesoe sabi èn abi a koni foe si sani taki sensi a wortoe taki foe meki Jerusalem kon boen baka èn foe bow en baka te leki a Mesias a Tiriman, seibi wiki sa de, so srefi siksitenti na toe wiki.”
Southern Sotho[st]
E baleha tjena: “Tseba ke hona, ’me u utloisise hore, ho tloha taelong e bolelang hore Jerusalema o tla tsosoa, o hahuoe, ha e tsoile, ho fihlisa ho motlotsuoa [“Messia,” NW] Morena, ho tla feta veke tse supileng; ka veke tse mashome a tšeletseng a metso e ’meli.”
Swedish[sv]
Det heter där: ”Du bör veta och ha den insikten att från det att ordet utgår om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem intill Messias, Ledaren, kommer det att vara sju veckor, även sextiotvå veckor.”
Swahili[sw]
Unasomwa hivi: “Nawe imekupasa kujua na kupata ufahamu kwamba tangu kutokea kwa lile neno la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu mpaka Mesiya yule Kiongozi, kutakuwako majuma saba, pia majuma sitini na mbili.”
Tamil[ta]
அது வாசிக்கிறதாவது: “இப்போதும் நீ அறிந்து உணர்ந்துகொள்ளவேண்டியது என்னவென்றால்: எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்படுவது முதல் பிரபுவாகிய மேசியா வருமட்டும் ஏழு வாரமும் அறுபத்திரண்டு வாரமும் செல்லும்.”
Telugu[te]
అక్కడిలా వుంది: “యెరూషలేమును మరల కట్టించవచ్చునని ఆజ్ఞ బయలుదేరిన సమయము మొదలుకొని అభిషక్తుడగు [మెస్సీయ] వచ్చువరకు ఏడు వారములు . . . అరువది రెండు వారములు పట్టును.”
Thai[th]
ข้อ นั้น อ่าน ว่า “และ เจ้า ควร รู้ และ เข้าใจ ลึกซึ้ง ว่า ตั้ง แต่ มี รับสั่ง ออก มา ให้ กู้ กรุง ยะรูซาเลม และ ให้ สร้าง ขึ้น ใหม่ ไป จน กระทั่ง ถึง มาซีฮา ผู้ นํา นั้น จะ เป็น เวลา เจ็ด สัปดาห์ และ หก สิบ สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Talastasin mo at unawain na mula sa paglabas ng utos na isauli at muling itayo ang Jerusalem hanggang sa Mesiyas na Lider, magiging pitong sanlinggo, at animnapu’t dalawang sanlinggo.”
Tswana[tn]
E balega jaana: “Ke gōna itse, u lemogè, go re, go [simolola ka, NW] go cwa ga taolō ea go shahatsa le go aga Yerusalema go ea go hitlha mo go eo o tlodicweñ eboñ kgōsana, e tla nna diweke di shupa: le diweke di mashomè marataro le bobedi.”
Turkish[tr]
Orada şunları okuyoruz: “Ve bilip anla ki, Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek için emrin çıkmasından mesholunan hükümdara kadar yedi hafta, ve altmış iki hafta olacak.”
Tsonga[ts]
Yi ri: “Tiv̌a u twisisa leŝaku e ku suka e ritweni le’ri leriseke leŝaku Yerusalem wu ta tlhela wu akiwa ku ya fika e ka Mesia Hosi, ku ta hunḍa maviki ya ntlhanu na mambiri ni maviki ya 62.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie irava e: “E teie nei, e faaroo mai ia ite, e mai te tuuraa i taua parau i te rave faahou e te patu ia Ierusalema e te Mesia te Arii ra, e hitu ïa hebedoma, e na hebedoma hoi e ono ahuru e piti tiahapa.”
Ukrainian[uk]
Там записано: «Та знай і розумій: від виходу наказу, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим, аж до Владики Месії сім тижнів та шістдесят і два тижні».
Vietnamese[vi]
Đoạn ấy nói: “Ngươi khá biết và hiểu rằng từ khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem, cho đến Đấng chịu xức dầu, tức là vua, thì được bảy tuần-lễ, và sáu mươi hai tuần-lễ; thành đó sẽ được xây lại, có đường-phố và hào, trong kỳ khó-khăn” (Đa-ni-ên 9:25).
Wallisian[wls]
ʼE tou lau, ʼo fēnei: “ ʼE tonu ke ke ʼiloʼi pea mo mahino talu mai te palalau ʼaē ke toe fakafoʼou pea mo toe laga ia Selusalemi, ʼo aʼu kia Mesia ʼaē ko te Takitaki, ʼe ʼi ai anai vāhaʼa e fitu, pea mo vāhaʼa e onogofulu-ma-lua.”
Xhosa[xh]
Sifundeka ngokuthi: “Yazi ke uqiqe ukuba, kuthabathela ekuphumeni kwelizwi lokuba ibuyiswe yakhiwe iYerusalem, kuse kumthanjiswa oyinganga [“kuMesiya oyiNkokeli,” NW], ziiveki ezisixhenxe; ziiveki ezimashumi mathandathu anambini.”
Yoruba[yo]
Ó kà pe: “Nitori naa ki iwọ ki o mọ̀, ki ó sì yé ọ, pe lati ijade lọ ọ̀rọ̀ naa lati tún Jerusalemu ṣe, ati lati tun un kọ́, titi de ìgbà ọmọ-alade [Messia] Ẹni-ororo naa, yoo jẹ́ ọsẹ meje, ati ọsẹ mejilelọgọta.”
Chinese[zh]
这节经文说:“你当知道,当明白,从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君[弥赛亚]的时候,必有七个七和六十二个七。”
Zulu[zu]
Ufundeka kanje: “Yazi, uqonde ukuthi, kusukela ekuphumeni kwezwi lokubuyisa nokwakha iJerusalema kuze kufike ogcotshiweyo, umbusi, kuyakuba-ngamasonto ayisikhombisa, . . . [n]amasonto angamashumi ayisithupha nambili.”