Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно Съветът има основание да си запази правото да упражни изпълнителни правомощия.
Czech[cs]
Dopad na rozpočty členských států odůvodňuje, aby si právo vykonávat prováděcí pravomoci vyhradila Rada.
Danish[da]
På grund af konsekvenserne for medlemsstaternes budgetter er det berettiget, at Rådet forbeholder sig retten til at udøve gennemførelsesbeføjelserne.
German[de]
Durch die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den Haushalt der Mitgliedstaaten ist es gerechtfertigt, dass sich der Rat die Durchführungsbefugnisse vorbehält.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποτελεί για το Συμβούλιο επιχείρημα ώστε να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών εφαρμογής.
English[en]
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Spanish[es]
Su repercusión en los presupuestos de los Estados miembros justifica que el Consejo se reserve el derecho de ejercer las competencias de ejecución.
Estonian[et]
Liikmesriikide eelarvele osutatava mõju tõttu jätab nõukogu endale õiguse teostada täidesaatvat võimu.
Finnish[fi]
Tämän vaikutuksen perusteella olisi aiheellista, että neuvosto pidättäisi itselleen oikeuden käyttää täytäntöönpanovaltaa.
French[fr]
Leur incidence sur les budgets des États membres justifie que le Conseil se réserve le droit d'exercer les compétences d'exécution.
Hungarian[hu]
A tagállamok költségvetésére kifejtett hatás indokolja, hogy a Tanács fenntartja a végrehajtási hatáskör gyakorlásának jogát.
Italian[it]
Tale incidenza finanziaria giustifica che il Consiglio si riservi di esercitare le competenze di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Dėl to Taryba pagrįstai sau pasilieka teisę vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus.
Latvian[lv]
Tādēļ Padome pamatoti patur tiesības izmantot īstenošanas pilnvaras.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kunsill hu ġġustifikat li jirriżerva lilu nnifsu d-dritt li jeżerċita poteri ta' implimentazzjoni.
Dutch[nl]
De mogelijke gevolgen voor de begrotingen van de lidstaten rechtvaardigen dat de Raad zich het recht voorbehoudt de bevoegdheid tot uitvoering uit te oefenen.
Polish[pl]
Ich wpływ na budżety poszczególnych państw członkowskich stanowi uzasadniony powód, dla którego Rada zastrzega sobie prawo do korzystania z uprawnień wykonawczych.
Portuguese[pt]
O seu impacto nos orçamentos dos Estados-Membros justifica que o Conselho se reserve o direito de exercer as competências de execução.
Romanian[ro]
Prin urmare, este justificat dreptul Consiliului de a-și exercita competențele de executare.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je Rada oprávnená vyhradiť si právo výkonu vykonávacích právomocí.
Slovenian[sl]
Zaradi njihovih posledic na proračune držav članic si Svet upravičeno pridržuje pravico izvajanja izvršilne pristojnosti.
Swedish[sv]
Följaktligen är det motiverat att rådet förbehåller sig rätten att utöva genomförandebefogenheterna.