Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 4: 1–5: 42) እንዲሁም አምላክ በሕዝቡ ጉዳይ እጁን እንዴት ጣልቃ እንዳስገባ የሚገልጸውን የአስቴር መጽሐፍ ታሪክ መናገር ወንድሞች ድፍረት እንዲያገኙ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١–٥:٤٢) والتشديد على الطريقة التي وجَّه بها الله الاحداث بحسب سفر استير سيجعل الاخوة يتشجعون بالتأكيد.
Azerbaijani[az]
4:1–5:42). Şübhəsiz ki, «Ester» kitabında təsvir olunduğu kimi, Yehovanın hadisələrin gedişatına necə istiqamət verdiyini xatırlatmaq qardaşları cəsarətləndirəcək.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:1– 5:42) Asin an pagdoon kun paano minaniobra nin Dios an mga pangyayari na nakasurat sa librong Ester segurado nanggad na makamomotibar sa mga tugang na magkaigwa nin rigon nin boot.
Bulgarian[bg]
(Деян. 4:1–5:42) И като наблегнат на начина, по който Бог променил събитията, записани в книгата Естир, несъмнено ще вдъхнат смелост у братята си.
Cebuano[ceb]
(Buh. 4:1– 5:42) Ug ang pagpasiugda sa paagi sa pagmaniobra sa Diyos sa mga panghitabo sumala sa natala sa basahong Ester labing tino nga makapadasig sa mga igsoon nga magmaisogon.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:1–5:42) E fer resorti lafason ki Bondye ti aranz bann levennman ki ganny rikorde dan liv Ester pou sertennman ankouraz bann frer pour annan kouraz.
German[de]
Und es wird den Brüdern gewiss auch Mut machen, wenn herausgestellt wird, wie Gott die Ereignisse lenkte, die im Buch Esther aufgezeichnet wurden.
Ewe[ee]
(Dɔw. 4:1–5:42) Eye gbetete ɖe alesi Mawu ƒe asi nɔ nudzɔdzɔ siwo woŋlɔ ɖe Ester ƒe agbalẽa mee dzi aʋã nɔviawo eye wòado ŋusẽ wo godoo.
Efik[efi]
(Utom 4:1–5:42) Ndidụri ntịn̄enyịn n̄ko n̄wụt usụn̄ emi Abasi akanamde n̄kpọ aban̄a mme n̄kpọntịbe oro ẹwetde ke n̄wed Esther eyenen̄ede ọsọn̄ọ nditọete idem ndinyene uko.
Greek[el]
(Πράξ. 4:1–5:42) Εξαίροντας επίσης τον τρόπο με τον οποίο κατηύθυνε ο Θεός τα γεγονότα που είναι καταγραμμένα στο βιβλίο της Εσθήρ, οι πρεσβύτεροι θα εμπνεύσουν ασφαλώς θάρρος στους αδελφούς.
English[en]
(Acts 4:1–5:42) And highlighting the way God maneuvered events as recorded in the book of Esther will most certainly inspire the brothers to have courage.
Spanish[es]
4:1–5:42). Si además destacan la forma en que Dios dirigió los sucesos narrados en el libro de Ester, sin duda les infundirán ánimo.
Estonian[et]
4:1—5:42). Ja vaieldamatult annab vendadele julgust selle rõhutamine, kuidas Jumal juhtis sündmusi, mis on pandud kirja Estri raamatusse.
Persian[fa]
(اعما ۴:۱–۵:۴۲) همچنین میتوانند نشان دهند یَهُوَه چگونه در زمان اِستَر موقعیت را به نفع قوم خود تغییر داد. این گزارش نیز مسلّماً در دل برادران قوّت و شهامت به وجود میآورد.
Fijian[fj]
(Caka. 4:1–5:42) Sega ni vakabekataki ni na vakayaloqaqataki ira sara ga na itukutuku e baleta nona veisautaka na Kalou na veika a nanumi me yaco me vaka e volatukutukutaki ena ivola i Esiteri.
French[fr]
Également, en faisant remarquer comment Dieu a dirigé les événements selon le récit du livre d’Esther, il est sans aucun doute possible d’insuffler du courage à nos frères.
Ga[gaa]
(Bɔf. 4:1–5:42) Ni kɛ agbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔ nɔ etsake saji ní ba lɛ, taakɛ aŋmala ashwie shi yɛ Ester wolo lɛ mli lɛ nɔ lɛ, ebaakanya nyɛmimɛi lɛ ni amɛná ekãa.
Guarani[gn]
4:1–5:42). Avei ikatu omomanduʼa umi ermánope mbaʼéichapa Ñandejára osalva vaʼekue isiervokuérape, oñemombeʼuháicha lívro de Estérpe.
Gun[guw]
(Owalọ 4:1–5:42) Podọ matin ayihaawe, nùzinzindo aliho he mẹ Jiwheyẹwhe deanana nujijọ lẹ te dile e yin kinkàndai to owe Ẹsteli tọn mẹ do ji na whàn mẹmẹsunnu lẹ nado gboadọ.
Hebrew[he]
כמו כן, אם הם יבליטו את הדרך שבה כיוון יהוה את השתלשלות המאורעות המתועדים במגילת אסתר, אין ספק שזה יפיח אומץ באחים.
Hindi[hi]
(प्रेरि. 4:1–5:42) और जैसे एस्तेर की किताब में बताया गया है, परमेश्वर ने अपनी मरज़ी के हिसाब से कैसे घटनाओं को एक नया मोड़ दिया, यह बताने पर भाइयों में ज़रूर साहस पैदा होगा।
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:1–5:42) Bona Eseta bukana lalonai Dirava ese idia vara gaudia ia biagua dalana oi herevalaia neganai, tadikaka ese goada do idia abia.
Croatian[hr]
Isto tako, braću će sasvim sigurno ohrabriti izvještaj iz knjige o Esteri kad im se iz njega naglasi kako je Bog upravljao određenim događajima.
Haitian[ht]
4:1–5:42). Anplis, yo kapab atire atansyon yo sou fason Bondye te mennen evènman yo rakonte nan liv Estè a. Pa gen dout, sa ap ba yo plis kouraj.
Hungarian[hu]
És ha kiemelik, hogy Eszter könyvének beszámolója szerint hogyan irányította Isten az eseményeket, a testvérek biztosan bátorságot nyernek.
Armenian[hy]
42)։ Եղբայրները, անկասկած, քաջությամբ կլցվեն, եթե երեցները նրանց ուշադրությունը հրավիրեն Եսթեր գրքի վրա եւ ցույց տան, թե այն ժամանակ Աստված ինչպիսի ընթացք տվեց իրադարձություններին։
Western Armenian[hyw]
1–5։ 42) Իսկ իրադարձութիւնները ձեռք առնելու Աստուծոյ կերպը ուշագրաւ դարձնելը՝ ինչպէս արձանագրուած է Եսթերայ գրքին մէջ՝ վստահաբար եղբայրներուն քաջութիւն պիտի ներշնչէ։
Indonesian[id]
(Kis. 4:1-5:42) Dan, menyoroti cara Allah memanuver peristiwa-peristiwa sebagaimana yang tercatat dalam buku Ester pasti akan menggugah saudara-saudari itu untuk memiliki keberanian.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:1–5:42) Imekwa ka ụzọ Chineke si mee ka ọnọdụ gbanwee dị ka e dekọrọ ya n’akwụkwọ Esta pụta ìhè, ga-eme n’ezie ka ụmụnna ahụ nwee obi ike.
Icelandic[is]
4:1–5:42) Og það er óneitanlega hvetjandi og styrkjandi fyrir alla ef minnt er á hvernig Guð stýrði atburðarásinni sem sagt er frá í Esterarbók.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:1–5:42) Yọ who te fielo họ epanọ Ọghẹnẹ ọ rọ kpọ eware wọhọ epanọ a kere fihọ obe Ẹsta na o te ghinẹ kẹ inievo na ọwhọ re a wo aruọwha.
Italian[it]
(Atti 4:1–5:42) E sicuramente mettere in evidenza il modo in cui Dio guidò gli avvenimenti nella situazione descritta nel libro di Ester infonderà loro coraggio.
Japanese[ja]
使徒 4:1–5:42)また,エステル記に記録されている出来事を神がどのように導かれたかを際立たせるなら,兄弟たちは勇気を抱くよう鼓舞されるに違いありません。
Georgian[ka]
4:1—5:42). ასევე ძმებს სიმხნევეს შემატებს იმის შეხსენება, თუ როგორ წარმართა იეჰოვამ მოვლენები, რომელთა შესახებაც მოთხრობილია წიგნში „ესთერი“.
Kuanyama[kj]
(Oil. 4:1–5:42) Ngeenge ovakulunhuongalo ova divilike shi na sha nanghee Kalunga a li a yukifa oinima pefimbo laEster, ngaashi tashi hangwa membo laEster, otashi ka kwafela ovamwatate va kale ve na omukumo.
Kazakh[kk]
4:1—5:42). Естер кітабында баяндалған оқиғалардың барысына Ехобаның қалай бағыт беріп отырғанын естеріне салу да бауырластарға батылдық беретінінде шек жоқ.
Kannada[kn]
ಕೃ. 4:1–5:42) ಮತ್ತು ಎಸ್ತೇರಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ದೇವರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕನುಸಾರ ನಡೆಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುವುದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯತುಂಬಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(사도 4:1–5:42) 또한 에스더기에 기록된 것과 같은 사건들을 하느님께서 조종하신 점을 강조한다면, 십중팔구 형제들은 고무되어 용기를 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 4:1–5:42) Kabiji kwibavululako Lesa byo aendeshe bintu kwesakana na byo banemba mu buku wa Eshita, kwakonsha kwibakwasha bingi kukosa.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 4:1–5:42) Ntani kutumbura omu Karunga ga gendesere yihorokwa, ngomu va yi tjanga mobuke zaEsitera, ngayi korangeda vanavazinyetu.
Kyrgyz[ky]
4:1—5:42). Эстер китебинде баяндалган окуялардын жүрүшүн Жахаба кандайча жетектегенин эске салуу да туугандарга дем-күч берери шексиз.
Ganda[lg]
(Bik. 4:1–5:42) Ate era bw’oyogera ku ebyo Katonda bye yakola ebyawandiikibwa mu kitabo kya Eseza, kijja kuyamba ab’oluganda okuba abavumu.
Lozi[loz]
(Lik. 4:1–5:42) Mi ku talusa mwa n’a zamaiselize lika Mulimu ka mo ku ñolezwi mwa buka ya Estere kaniti ku ka susumeza mizwale ku ba ni bundume.
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 4:1–5:42) Kadi kulombola patōka muswelo wāolwele Leza myanda isonekelwe mu mukanda wa Eseta kukapa banabetu bukankamane bwa binebine.
Luvale[lue]
(Vili. 4:1–5:42) Kulumbununa vyuma alingile Kalunga vize vasoneka mumukanda waEseta nachikiko nawa chinahase kukolezeza vandumbwetu vapwenga vakumika.
Luo[luo]
(Tich 4:1–5:42) Kendo onge kiawa ni nyiso kaka Nyasaye nochiko weche mondik e bug Esther biro jiwo owete obed gi chir.
Macedonian[mk]
А подвлекувањето на начинот на кој Бог управувал со настаните запишани во книгата Естира, сигурно ќе им влее храброст на браќата.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 4:1-5:42) തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുമാറ് യഹോവ സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ട വിധത്തെ കുറിച്ച് എസ്ഥേർ എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം പറയുന്നത് എടുത്തുകാട്ടുന്നത് തീർച്ചയായും സഹോദരങ്ങൾക്കു ധൈര്യം പകരും.
Maltese[mt]
(Atti 4:1–5:42) U jekk tenfasizza l- mod kif Alla mexxa l- ġrajjiet kif inhuma mniżżlin fil- ktieb taʼ Ester, żgur li se tqanqal lill- aħwa biex jagħmlu l- qalb.
Burmese[my]
(တ. ၄:၁–၅:၄၂) ထို့အပြင် ဧသတာဝတ္ထုတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း အဖြစ်အပျက်များကို ဘုရားသခင်စီစဉ်လုပ်ဆောင်ခဲ့ပုံကို ပေါ်လွင်စေခြင်းက ညီအစ်ကိုများတွင် အမှန်ပင် ရဲရင့်စိတ်ရှိလာစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Apg. 4: 1 til 5: 42) Og det at de framhever hvordan Gud ledet begivenhetene på Esters tid, vil uten tvil sette mot i brødrene.
Dutch[nl]
4:1–5:42). En aandacht besteden aan de manier waarop God de gebeurtenissen manoeuvreerde die in het boek Esther opgetekend staan, zal de broeders beslist met moed bezielen.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 4:1–5:42) Le gona, go gatelela tsela yeo ka yona Modimo a ilego a fetoša ditiragalo ka gona go etša ge go begilwe ka pukung ya Esitere ka ntle le pelaelo go tla tutuetša bana babo rena gore ba be le sebete.
Nzima[nzi]
(Gyi. 4:1–5:42) Saa bɛsi kɛzi Nyamenle lile edwɛkɛ nwo gyima wɔ Ɛseta buluku ne anu la azo a ɔbamaa mediema ne mɔ anyia akɛnrazilɛ.
Oromo[om]
(HoE. 4:1–5:42) Kana malee, seenaa macaafa Asteerirratti argamuufi Yihowaan rakkina sabasaarra gaʼeef akkamitti akka furmaata kenne itti himuudhaan isaan jajjabeessuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:1– 5:42) Tan say pangipabitar ed paraan na Dios diad inkagawa na saray bengatla a singa nikurit ed libro na Ester so seguradon makapanpapakpel ed saray agagi.
Pijin[pis]
(Acts 4:1–5:42) And for mekhae long wei wea God kontrolem olketa samting wea happen long buk bilong Esther, bae barava helpem olketa brata for feel strong.
Polish[pl]
Dodadzą też braciom odwagi, gdy wskażą im, w jaki sposób Bóg pokierował wydarzeniami opisanymi w Księdze Estery.
Portuguese[pt]
(Atos 4:1–5:42) Destacar como Deus manobrou os eventos, conforme registrado no livro de Ester, certamente também inspirará os irmãos a ter coragem.
Ayacucho Quechua[quy]
4:1–5:42). Kallpanchanmankutaqmi Esterpa tiemponpi serviqninkunata Dios imayna librasqanmanta willaspapas.
Cusco Quechua[quz]
4:1–5:42). Hinaspapas sichus Bibliamanta Ester qelqata t’aqwinkuman chayqa, astawanraqmi kallpachankuman.
Rundi[rn]
(Ivyak. 4:1–5:42) Kandi kwerekana uburyo Imana yayoboye ibintu nk’uko bivugwa mu gitabu ca Esiteri, ntibizobura gutuma abo bavukanyi bagira umutima rugabo.
Romanian[ro]
4:1—5:42). Şi, cu siguranţă, evidenţierea modului în care a dirijat Iehova evenimentele în situaţia descrisă în cartea Estera le va da curaj.
Russian[ru]
4:1—5:42). Несомненно, братьям придаст мужества напоминание о том, как Иегова руководил событиями, о которых повествуется в книге Есфирь.
Samoan[sm]
(Galu. 4:1–5:42) Ma o le faamatilatila o le auala na suia ai e Ieova mea na tutupu e pei ona faamauina i le tusi o Eseta, o le a matuā faamautinoa ai le faagaee o uso ina ia maua le lototele.
Shona[sn]
(Mab. 4:1–5:42) Uye kutsanangura mafambisiro akaita Mwari zvinhu sezvakanyorwa mubhuku raEsteri kuchakurudzira hama kushinga.
Albanian[sq]
(Vep 4:1–5:42) Po ashtu, duke vënë në dukje mënyrën se si i manovroi Perëndia ngjarjet, ashtu siç është dokumentuar në librin e Esterës, kjo gjë do t’u japë me siguri kurajë vëllezërve.
Serbian[sr]
Osim toga, kada se naglašava način na koji je Bog vodio događaje u prošlosti, kao što je zapisano u knjizi Jestire, to će najverovatnije ohrabriti braću.
Sranan Tongo[srn]
4:1–5:42). Seiker den brada sa kisi deki-ati efu den owruman e sori den san skrifi na ini a buku Ester, pe skrifi fa Gado ben sorgu taki sani waka bun nanga a pipel fu en.
Swedish[sv]
(Apg. 4:1–5:42) Och att de påminner om hur Gud ledde händelserna på Esters tid kommer säkert att inge bröderna och systrarna mod.
Tamil[ta]
(அப். 4:1–5:42) எஸ்தர் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள சம்பவங்களை யெகோவா கையாண்ட விதத்தை சிறப்பித்துக் காட்டுவது நிச்சயம் தைரியத்தைப் பெற சகோதரர்களை உந்துவிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 4:1–5:42) No sira mós bele konta istória husi livru Ester hodi fó aten-brani ba sira tanba neʼe hatudu oinsá Maromak bele duni ajuda ninia povu.
Telugu[te]
(అపొ. 4:1–5:42) ఎస్తేరు పుస్తకంలో నమోదుచేయబడినట్లుగా యెహోవా పరిస్థితులను ఎలా మార్చాడో వివరించడం సహోదరుల హృదయాల్లో తప్పకుండా ధైర్యాన్ని నింపుతుంది.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:1– 5:42) At ang pagtatampok sa paraan ng pagmamaniobra ng Diyos sa mga pangyayari gaya ng nakaulat sa aklat ng Esther ay tiyak na magpapasigla sa mga kapatid na magkaroon ng tibay ng loob.
Tetela[tll]
(Etsha 4:1–5:42) Ndo naka wɛ mbaɛnya woho wakengesola Jehowa akambo oko wofundamidiɔ lo dibuku dia Esta, kete mɛtɛ dikambo sɔ diayosha ananyɔ dihonga.
Tswana[tn]
(Dit. 4:1–5:42) Gape, go bontsha tsela e Modimo a neng a tsamaisa dilo ka yone jaaka go begilwe mo bukeng ya Esethere ruri go tla kgothatsa bakaulengwe gore ba nne pelokgale.
Tongan[to]
(Ng. 4:1–5: 42) Pea ‘i hono fakamamafa‘i ‘a e founga ‘o e fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘á hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘i he tohi ‘a Esetá te ne ue‘i mo‘oni ‘a e fanga tokouá ke nau ma‘u ‘a e loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 4:1–5:42) Alimwi kukankaizya nzila Leza mbwaakeenzya zintu kweelana ambokulembedwe mubbuku lya Esita, cakutadooneka kuyoobagwasya bakwesu ikuba acamba.
Tok Pisin[tpi]
(Ap. 4:1–5:42) Na tu, yu ken kamapim olsem wanem Jehova i bin stiaim ol samting olsem Buk Esta i stori long en, na dispela bai kirapim ol brata long strongim bel na no ken pret.
Turkish[tr]
İşl. 4:1–5:42) Ester kitabında kaydedildiği gibi Tanrı’nın olayları yönlendirme tarzını vurgulamak da kuşkusuz kardeşlere cesaret verecektir.
Tsonga[ts]
(Mint. 4:1–5:42) Ku kandziyisa ndlela leyi Xikwembu xi ngheneleleke ha yona etimhakeni leti tsariweke ebukwini ya Estere swi ta va khutaza swinene vamakwerhu leswaku va va ni xivindzi.
Tatar[tt]
4:1—5:42). Шулай ук Эстер китабыннан Аллаһының вакыйгалар белән ничек җитәкчелек иткәнен күрсәтү, һичшиксез, кардәшләребезгә кыюрак булырга булышачак.
Tumbuka[tum]
(Mil. 4:1–5:42) Ndiposo kurongosora umo Ciuta wakacitira vintu mwamahara, nga ni umo vyalembekera mu buku la Esther, kuzamovwira ŵabali kuti ŵaŵe na cikanga.
Tzotzil[tzo]
4:1–5:42). Jech xtok, mi chalbeik skʼoplal ti kʼuxi la sbeiltas Dios li kʼusitik kʼot ta pasel ti te tsʼibabil kom ta slivroal Estere, xuʼ chpatbat tajek yoʼontonik.
Venda[ve]
(Mish. 4:1–5:42) Nahone u ombedzela nḓila ye Mudzimu a livhisa ngayo zwiitea zwo ṅwalwaho kha bugu ya Esitere, vhukuma zwi ḓo ita uri vhahashu vha vhe na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
(Công 4:1–5:42) Và nhấn mạnh cách Đức Chúa Trời lèo lái những biến cố như được ghi trong sách Ê-xơ-tê, chắc chắn sẽ truyền cho anh em sự can đảm.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 4:1– 5:42) Ngan an pagpatin-aw han paagi nga ginmaniobra han Dios an mga hitabo sugad han nakasurat ha libro ni Ester sigurado gud nga makakaaghat ha kabugtoan nga magkaada hin kaisog.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:1–5:42) Bí a bá sì pàfiyèsí wọn sí ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń darí àwọn nǹkan gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìwé Ẹ́sítérì, ó dájú pé ìyẹn náà yóò túbọ̀ fún àwọn ará ní ìgboyà.
Chinese[zh]
使徒行传4:1-5:42)读读以斯帖记,强调耶和华怎样操控事态,也能使弟兄勇气大增。
Zulu[zu]
(IzE. 4:1–5:42) Ukuqokomisa indlela uNkulunkulu ajika ngayo izinto njengoba kulotshwe encwadini ka-Esteri nakanjani kuyobamisa isibindi abazalwane.