Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere, prinse, soldate en skurke het by die duisende sowat 1000 kilometer ver oor Spanje se noordelike agterland aangesukkel op pad na Santiago de Compostela, ’n klein, vogtige dorpie aan die afgesonderde noordwestelike punt van die Iberiese Skiereiland.
Arabic[ar]
والفلاحون، الامراء، الجنود والسَفَلة مشوا مجهَدين بالآلاف نحو ٦٠٠ ميل (٠٠٠,١ كلم) عبر المنطقة الداخلية الشمالية لاسپانيا، قاصدين سانتياڠو دي كومپوستيلا، مدينة صغيرة رطبة في الطرف الشمالي الغربي النائي لشبه جزيرة إيبيريا.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumuo, mga prinsipe, mga sundalo, ug mga salbahis mibaktas nga tinaglibo sa mga 1,000 kilometros latas sa amihanang kailayahan sa Espanya, paingon sa Santiago de Compostela, usa ka gamay, umogon nga siyudad sa nahilit amihanan-kasadpang tumoy sa Iberianhong Peninsula.
Czech[cs]
Tisíce rolníků, knížat, vojáků i ničemů se plahočily po cestě dlouhé asi 1 000 kilometrů napříč španělskými severními provinciemi a jejich cílem bylo Santiago de Compostela, vlhké městečko na vzdáleném severozápadním výběžku Pyrenejského poloostrova.
Danish[da]
Bønder, fyrster, soldater og forbrydere tilbagelagde de cirka 1000 kilometer gennem Nordspanien til Santiago de Compostela, en lille, regnfuld by i det fjerne nordvestlige hjørne af Den Iberiske Halvø.
German[de]
Zu Tausenden zogen Bauern, Fürsten, Soldaten und Schurken rund 1 000 Kilometer durch den Norden Spaniens auf dem Weg nach Santiago de Compostela, einer kleinen verregneten Stadt am fernen Nordwestende der Iberischen Halbinsel.
Greek[el]
Χωρικοί, άρχοντες, στρατιώτες και παλιάνθρωποι πεζοπορούσαν κατά χιλιάδες επί 1.000 περίπου χιλιόμετρα μέσα από την ενδοχώρα της βόρειας Ισπανίας με προορισμό το Σαντιάγο δε Κομποστέλα—μια μικρή, υγρή πόλη στο απομακρυσμένο βορειοδυτικό άκρο της Ιβηρικής Χερσονήσου.
English[en]
Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.
Spanish[es]
Millares de campesinos, príncipes, soldados y villanos atravesaban por el interior el norte de España, una distancia de aproximadamente 1.000 kilómetros, con destino a Santiago de Compostela, pequeña y húmeda ciudad situada en el extremo noroccidental de la península ibérica.
Finnish[fi]
Tuhannet talonpojat, ruhtinaat, sotilaat ja roistot taivalsivat noin tuhat kilometriä Espanjan pohjoisten syrjäseutujen poikki matkallaan Pyreneiden niemimaan luoteiskärjessä olevaan pieneen ilmastoltaan kosteaan Santiago de Compostela -nimiseen kaupunkiin.
French[fr]
Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.
Croatian[hr]
Na tisuće seljaka, kneževa, vojnika i lopova s mukom je pješačilo više od 1 000 kilometara preko sjevernog dijela Španjolske, putujući prema Santiago de Composteli, malom, vlažnom gradu na udaljenom sjeveroistočnom vrhu Iberskog (Pirenejskog) poluotoka.
Hungarian[hu]
Parasztok, fejedelmek, katonák és gazemberek ezrével járták végig ezt a hosszú 1000 km-es utat Spanyolország északi hátországán át, hogy eljussanak az Ibériai-félsziget távoli északnyugati csúcsában fekvő kicsiny, páradús városkába, Santiago de Compostelába.
Iloko[ilo]
Dagiti taga away, piprinsipe, soldado, ken dagiti managdakdakes magnada a rinibribo iti 1,000 kilometros a bumallasiw iti makin-amianan a makin-uneg nga ili, nga agturong iti Santiago de Compostela, maysa a bassit, nabasa a siudad iti nasulinek a makin-amianan a laud a murdong iti Iberian Peninsula.
Italian[it]
Contadini, principi, soldati e furfanti a migliaia percorrevano circa 1.000 chilometri nell’interno della Spagna settentrionale, diretti a Santiago de Compostela, una cittadina umida situata nella remota punta nordoccidentale della Penisola Iberica.
Japanese[ja]
農民や君主や兵士やならず者が数千人ごとに,スペイン北部の奥地を横切り,イベリア半島北西部の端の湿地にある小さな町,サンティアゴ・デ・コンポステラに向かって,約1,000キロの徒歩の旅をしました。
Korean[ko]
농부, 제후, 군인, 건달들이 수천 명씩 무리를 지어 스페인의 북쪽 오지를 지나 약 1000킬로미터를 걸어서, 이베리아 반도 북서쪽 끝에 있는 습기가 많고 조그마한 도시, 산티아고데콤포스텔라로 여행했다.
Norwegian[nb]
Tusenvis av bønder, fyrster, soldater og kjeltringer trasket 100 mil tvers over innlandet i Nord-Spania med kurs for Santiago de Compostela, en liten by med fuktig klima i det nordvestlige hjørnet av Den iberiske halvøya.
Dutch[nl]
Boeren, vorsten, soldaten en schurken sjokten bij duizenden zo’n duizend kilometer door het Spaanse noordelijke binnenland, met als einddoel Santiago de Compostela, een kleine, vochtige stad in de verre noordwestpunt van het Iberisch Schiereiland.
Portuguese[pt]
Camponeses, príncipes, soldados e patifes percorriam, aos milhares, cerca de 1.000 quilômetros pelo interior do norte da Espanha, dirigindo-se a Santiago de Compostela, uma cidade pequena e úmida situada na remota ponta noroeste da península Ibérica.
Russian[ru]
Крестьяне, князья, солдаты и подлецы с трудом тащились тысячу километров через северную Испанию, чтобы дойти до Сантьяго-де-Компостела, небольшого сырого города на далеком северо-западе Пиренейского полуострова.
Slovak[sk]
Roľníci, kniežatá, vojaci aj ničomníci tiahli v tisícoch asi 1 000 kilometrov cez španielske vidiecke oblasti a smerovali do Santiaga de Compostela, malého, vlhkého mestečka na vzdialenom severozápadnom výbežku Pyrenejského polostrova.
Slovenian[sl]
Kmetje, vladarji, vojaki in malopridneži so v tisočih pešačili kakih 1000 km prek španskega severnega zaledja, do Santiaga de Compostela, majhnega, meglenega mesta v oddaljenem severozahodnem koncu Iberskega polotoka.
Serbian[sr]
Na hiljade seljaka, kneževa, vojnika i lopova s mukom je pešačilo više od 1 000 kilometara preko severnog dela Španije, putujući prema Santjago de Komposteli, malom, vlažnom gradu na udaljenom severoistočnom vrhu Iberijskog (Pirinejskog) poluostrva.
Swedish[sv]
Bönder, furstar, soldater och laglösa vandrade i tusental de cirka 100 milen tvärs över Spaniens norra inland på väg mot Santiago de Compostela, en liten stad med fuktigt klimat längst uppe i nordvästra hörnet av Iberiska halvön.
Thai[th]
พวก ชาว นา, เจ้า ผู้ ครอง นคร, ทหาร, และ คน อันธพาล นับ เป็น พัน ๆ เดิน ทาง ตรากตรํา ประมาณ 1,000 กิโลเมตร ข้าม ชายแดน ภาค เหนือ ของ สเปน ไป ยัง ซันติอาโก เด คอมโปสเตลา เมือง เล็ก ๆ อากาศ ชื้น อยู่ ห่าง ไกล ออก ไป ใน ตอน ปลาย ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ คาบสมุทร ไอบีเรีย.
Tagalog[tl]
Ang mga manbubukid, prinsipe, sundalo, at mga taong tampalasan ay naglalakad nang libu-libo mga 1,000 kilometro sa ibayo ng liblib na lugar sa gawing hilaga ng Espanya, patungong Santiago de Compostela, isang maliit, may umidong lungsod sa liblib na hilagang-kanlurang dulo ng Iberian Peninsula.
Zulu[zu]
Izisebenzi, amakhosi, amasosha, kanye nezixhwanguxhwangu babekhathazwa uhambo olude olungamakhilomitha angu-1 000 benqamula isifunda esisemaphandleni esisenyakatho yeSpain, belibhekise eSantiago de Compostela, idolobha elincane, elinomswakama elisemaphethelweni asenyakatho-ntshonalanga yeNhlonhlo i-Iberia.