Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy swaer wou bale graag meer weet, en daarom het hy saam met die skolier na Matoepi teruggegaan om self met die pionier te praat.
Arabic[ar]
وكان صهره مهتما جدا بأن يعرف اكثر، فرافق التلميذ رجوعا الى ماتوپي ليتحدث الى الفاتح نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bayaw-nga-lalaki interesado kaayong masayod sa dugang, mao nga siya miuban sa estudyante balik sa Matupi aron makigsulti sa payunir mismo.
Danish[da]
Den unge mands svoger ville meget gerne vide mere, så efter ferien tog han med tilbage til Matupi for at møde pioneren.
German[de]
Sein Schwager war sehr daran interessiert, mehr zu erfahren; deshalb begleitete er den Studenten zurück nach Matupi, um selbst mit dem Pionier zu sprechen.
Greek[el]
Ο γαμπρός του ενδιαφέρθηκε πάρα πολύ να μάθει περισσότερα, κι έτσι συνόδεψε τον φοιτητή πίσω στο Ματούπι για να μιλήσει ο ίδιος με το σκαπανέα.
English[en]
His brother-in-law was very much interested in knowing more, so he accompanied the student back to Matupi to talk to the pioneer himself.
Spanish[es]
Porque quiso aprender más, su cuñado acompañó al estudiante de regreso a Matupi para hablar personalmente con el precursor.
Finnish[fi]
Hänen lankonsa oli erittäin kiinnostunut saamaan lisätietoja, joten hän tuli opiskelijan kanssa Matupiin keskustelemaan itse tienraivaajan kanssa.
French[fr]
C’est alors que son beau-frère, très désireux d’en savoir plus, a voulu l’accompagner à Matupi afin de parler lui- même au pionnier.
Hindi[hi]
उसका बहनोई ज़्यादा जानने के लिए बहुत ही उत्सुक था, इसलिए वह उस विद्यार्थी के साथ वापस माटुपी लौटा कि वह खुद पायनियर के साथ बात करे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bayaw nga lalaki nangin interesado gid sa paghibalo sing kapin pa, gani nag-upod sia sa estudyante pabalik sa Matupi agod mahambal mismo ang payunir.
Indonesian[id]
Ipar laki-lakinya sangat berminat untuk mengetahui lebih banyak, maka ia menemani pelajar itu kembali ke Matupi untuk berbicara sendiri dengan perintis tersebut.
Italian[it]
Suo cognato era molto interessato a saperne di più, così che quando lo studente fece ritorno a Matupi andò con lui per parlare direttamente con il pioniere.
Japanese[ja]
義理の兄弟の一人が強い関心を示し,さらに多くのことを知りたいと思って,その開拓者自身と話すために,学生と一緒にマトゥピにまで出向きました。
Korean[ko]
매형은 좀더 알고 싶은 마음이 간절해서, 처남과 함께 마투피에 와서 파이오니아와 직접 이야기를 나누었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny zaodahiny izay ta-hahafantatra misimisy kokoa ny amin’izany, dia naniry ny hiaraka aminy ho any Matupi mba hiresahany mivantana amin’ilay mpitory maharitra.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ അളിയന് കൂടുതൽ അറിയാൻ വളരെയധികം താല്പര്യമുണ്ടായി, തന്നിമിത്തം പയനിയറോടുതന്നെ സംസാരിക്കാൻ അയാൾ വിദ്യാർത്ഥിയോടുകൂടെ മാട്ടുപ്പിയിലേക്കു തിരികെപോയി.
Marathi[mr]
त्याचा मेहुणा देखील आस्थेवाईक बनला आणि तो या विद्यार्थ्यासोबत मटुपी येथे अधिक माहिती मिळविण्यासाठी व त्या पायनियरला भेटण्यासाठी आला.
Burmese[my]
ယောက်ဖဖြစ်သူက ပို၍သိလိုသောဆန္ဒပြင်းပြသဖြင့် ထိုရှေ့ဆောင်နှင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဆွေးနွေးရန် ထိုကျောင်းသားနှင့်အတူ မတူပီမြို့သို့လိုက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Svogeren hans ville gjerne vite mer, så han drog tilbake til Matupi sammen med studenten, slik at han kunne snakke med pioneren selv.
Dutch[nl]
Aangezien zijn zwager er graag meer over wilde weten, ging hij met de scholier mee naar Matupi om de pionier zelf te spreken.
Nyanja[ny]
Mlamu wake wamwamuna anali wokondweretsedwa kwenikweni m’kudziŵa zochulukira, chotero iye anatsagana ndi wophunzirayo kubwerera ku Matupi kukalankhula kwa mpainiyayo iyemwini.
Portuguese[pt]
O seu cunhado ficou muito interessado em saber mais, de modo que voltou junto com o estudante a Matupi a fim de falar pessoalmente com o pioneiro.
Sranan Tongo[srn]
Fu di en swagri ben wani sabi moro fu dati so te, meki a ben go nanga na skoro boi na Matupi fu taki nanga na pionier en srefi.
Southern Sotho[st]
Monna oa khaitseli ea hae a thahasella ho tseba ka ho eketsehileng, ka hona a tsamaea ’moho le morutoana ho khutlela Matupi ho buisana le pula-maliboho ka boeena.
Swedish[sv]
Hans svåger var mycket intresserad av att få veta mera, så han följde med studenten tillbaka till Matupi för att själv få tala med pionjären.
Swahili[sw]
Ndugu-shemeji yake alipendezwa sana kujua mengi zaidi, kwa hiyo akaandamana na mwanafunzi huyo kurudi Matupi akaongee yeye mwenyewe na painia yule.
Tamil[ta]
அவனுடைய மைத்துனன் அதைக் குறித்து அதிகமாய் அறிந்து கொள்ள ஆர்வமுடையவனாயிருந்ததால், அந்தப் பயனியரிடமே நேரடியாகப் பேச வேண்டுமென்று அவன் அந்த மாணவனுடன் சேர்ந்து மத்தூப்பிக்கு வந்தான்.
Telugu[te]
అతని బావ ఇంకనూ ఎక్కువ తెలిసికొనగోరి స్వయంగా పయినీరుతో మాట్లాడుటకు ఆ విద్యార్ధితోపాటు మటుపికి వెళ్లెను.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bayaw ay lubhang interesado sa pagkaalam nang higit pa, kaya’t sumama sa estudyante ang bayaw na ito nang bumalik sa Matupi upang siya ang makipag-usap sa payunir mismo.
Tswana[tn]
Mogatsa kgaitsadie o ne a kgatlhegela go itse mo go oketsegileng, ka jalo o ne a boela le moithuti yono kwa Matupi go bua le mmulatsela yoo ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Tambu bilong em i laik save gut, na em i kam bek wantaim sumatin long Matupi na bai em yet i ken toktok wantaim painia.
Tsonga[ts]
Namu wakwe u tsakele swinene ku tiva leswi engetelekeke, kutani u fambe ni xichudeni lexi le ndzhaku eMatupi leswaku a ya vulavula na phayona hi roxe.
Xhosa[xh]
Umkhwe wakhe wayenomdla gqitha efuna ukwazi okungakumbi, ngoko wahamba nalo mfundi ukubuyela eMatupi ukuze athethe ngokwakhe nalo vulindlela.
Zulu[zu]
Umlamu wakhe wayenesithakazelo kakhulu sokwazi okwengeziwe, ngakho-ke wabuyela nomfundi emuva eMatupi ukuze azikhulumele mathupha nalelophayona.