Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да предложи Деветата директива, Комисията подробно проучи последствията от лятното часово време в държавите-членки на Европейския съюз, а именно смяната на времето два пъти годишно и факта, че сутрин е по-тъмно, а вечер - по-светло.
Czech[cs]
Před návrhem deváté směrnice provedla Komise hloubkovou analýzu důsledků letního času v členských státech Evropské unie, a to změny času dvakrát ročně, a skutečnosti, že ráno je méně a večer je více světla.
Danish[da]
Inden Kommissionen stillede forslag om det niende direktiv, udførte den en indgående analyse af følgerne af sommertid i EU's medlemsstater, dvs. ændringen af tiden to gange om året, og det faktum, at det er mørkere om morgenen og lysere om aftenen.
German[de]
Bevor sie den Vorschlag für die neunte Richtlinie vorgelegt hat, hat die Kommission eine eingehende Prüfung der Auswirkungen der Sommerzeit, also der zweimal jährlich vorgenommenen Zeitumstellung, und der Tatsache, dass es morgens noch länger dunkel und abends länger hell ist, in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorgenommen.
Greek[el]
Πριν προτείνει την ένατη οδηγία, η Επιτροπή είχε προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση των επιπτώσεων της θερινής ώρας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή της αλλαγής της ώρας δύο φορές το χρόνο, και του γεγονότος ότι είναι πιο σκοτεινό το πρωί και πιο φωτεινό το βράδυ.
English[en]
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
Spanish[es]
Antes de proponer la novena Directiva, la Comisión realizó un análisis exhaustivo sobre las repercusiones de la hora de verano, es decir del cambio de hora dos veces al año y del hecho de que haya menos luz por la mañana y más por la tarde, en los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Enne 9. direktiivi ettepaneku esitamist koostas komisjon süvaanalüüsi suveaja kohaldamise mõjude kohta ELi liikmesriikides. See hõlmas kellaaja muutmist kaks korda aastas ning asjaolu, et hommikuti on pimedam ja õhtuti kauem valge.
Finnish[fi]
Ennen yhdeksännen direktiivin ehdottamista komissio teetti perusteellisen tutkimuksen kesäajan soveltamisen vaikutuksista Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Tutkimuksessa selvitettiin, mitä vaikutuksia seuraa, kun kellonaikaa siirretään kaksi kertaa vuodessa ja kun aamulla on pidempään pimeää ja illalla pidempään valoisaa.
French[fr]
Avant de proposer la neuvième directive la Commission avait procédé à un examen approfondi des implications de l’heure d’été dans les Etats membres de l’Union européenne, à savoir du changement d'horaire deux fois par an, et du fait qu'il fait plus sombre le matin et plus clair le soir.
Hungarian[hu]
A kilencedik irányelv tervezetének benyújtása előtt a Bizottság részletes vizsgálatot végzett a nyári időszámításnak az időbeosztás évente kétszeri átállítása, valamint a sötétebb reggelek és világosabb esték okozta hatásairól az Európai Unió tagállamaiban.
Italian[it]
Prima di presentare la proposta di nona direttiva, la Commissione ha proceduto ad un esame approfondito delle implicazioni dell’ora legale negli Stati membri dell’Unione europea, vale a dire la modifica dell’orario due volte l’anno e il fatto che vi è meno luce al mattino mentre ve ne è di più la sera.
Lithuanian[lt]
Prieš teikdama devintosios direktyvos pasiūlymą, Komisija išsamiai įvertino vasaros laiko Europos Sąjungos valstybėse narėse poveikį, t. y. laiko keitimo du kartus per metus ir fakto, kad rytais būna tamsiau, o vakarais šviesiau, poveikį.
Latvian[lv]
Pirms Komisija ierosināja devīto direktīvu, tā organizēja padziļinātu analīzi par vasaras laika ietekmi Eiropas Savienības dalībvalstīs, konkrēti, kāda ietekme ir tam, ka pulksteni pagriež divas reizes gadā un ka no rītiem ir tumšāks, bet vakaros gaišāks.
Maltese[mt]
Qabel ma pproponiet id-disa' Direttiva, il-Kummissjoni kienet wettqet analiżi fil-fond ta' l-implikazzjonijiet tal-ħin tas-sajf fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-bidla fil-ħin darbtejn fis-sena, u l-fatt li jkun hemm aktar dlam filgħodu u aktar dawl filgħaxija.
Dutch[nl]
Alvorens de negende richtlijn voor te stellen heeft de Commissie een grondige analyse gemaakt van de gevolgen van de zomertijd in de lidstaten van de Europese Unie, d.w.z. de uurverandering die twee keer per jaar plaatsvindt, en van het feit dat het 's morgens langer donker en 's avonds langer licht is.
Polish[pl]
Przed przedstawieniem dziewiątej dyrektywy Komisja przeprowadziła pogłębioną analizę skutków wprowadzenia czasu letniego w państwach członkowskich Unii Europejskiej, czyli zmiany czasu dwa razy do roku i późniejszego „wschodzenia” i „zachodzenia” słońca.
Portuguese[pt]
Antes de apresentar a proposta relativa à 9.a Directiva, a Comissão procedeu a um exame aprofundado das implicações da hora de Verão nos Estados-Membros da União Europeia, ou seja sobre a mudança de horário duas vezes por ano e sobre o facto de haver menos luz natural de manhã e de haver mais luz natural ao fim do dia.
Romanian[ro]
Înainte de a propune cea de-a noua directivă, Comisia efectuase o analiză aprofundată a implicaţiilor orarului de vară în statele membre ale Uniunii Europene, precum schimbarea orei de două ori pe an şi faptul că se luminează şi se întunecă mai târziu.
Slovak[sk]
Komisia pred navrhnutím deviatej smernice dôkladne preskúmala vplyv letného času v členských štátoch Európskej únie, čiže zmenu času dvakrát ročne a skutočnosť, že je ráno menej a večer viac svetla.
Slovenian[sl]
PREDEN JE KOMISIJA PREDLAGALA Deveto direktivo, je opravila poglobljen pregled vplivov poletnega časa v državah članicah Evropske Unije, t.j. vplivov spreminjanja ure dvakrat letno, in dejstva, da je zjutraj bolj temno in zvečer bolj svetlo.
Swedish[sv]
Innan kommissionen lade fram sitt förslag till det nionde direktivet gjordes det en grundlig genomgång av vilka följder som sommartiden får i EU:s medlemsstater, bland annat avseende hur omställningen av klockan två gånger om året och det faktum att det blir mörkare på morgonen och ljusare på kvällen påverkar oss.