Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не е изпълнен с гняв и желание за наказание и отмъщение4. Неговата основна цел – Неговото дело и Неговата слава – е да ни напътства, да ни възвисява и да ни води към Неговата пълнота5.
Cebuano[ceb]
Dili Siya masuk-anon, madumtanon, o mapanimaslon.4 Ang Iya mismong katuyoan—Iyang buhat ug Iyang himaya—mao ang pagtudlo, pagbayaw, ug paggiya kanato ngadto sa Iyang kahingpitan.5
Czech[cs]
Není hněvivý, pomstychtivý ani neodplácí.4 Samotným Jeho záměrem – Jeho dílem a Jeho slávou – je nás učit, oslavit nás a dovést nás do své plnosti.5
Danish[da]
Han er ikke vred eller hævngerrig og gør ikke gengæld.4 Hele hans formål – hans værk og herlighed – er at vejlede os, ophøje os og lede os til hans fylde.5
German[de]
Er ist nicht zornig oder rachsüchtig und sinnt nicht auf Vergeltung.4 Es ist vielmehr sein Ziel – sein Werk und seine Herrlichkeit –, uns zur Seite zu stehen, zu erhöhen und in die ganze Fülle Gottes zu führen.5
English[en]
He is not angry, vengeful, or retaliatory.4 His very purpose—His work and His glory—is to mentor us, exalt us, and lead us to His fulness.5
Spanish[es]
Él no es irascible, vengativo ni rencoroso4. Su propósito mismo —Su obra y Su gloria— es enseñarnos, exaltarnos y guiarnos a Su plenitud5.
Finnish[fi]
Hän ei ole vihainen, kostonhaluinen tai kostonhimoinen.4 Hänen perimmäinen tarkoituksensa – Hänen työnsä ja kirkkautensa – on opastaa meitä, korottaa meidät ja johdattaa meidät Hänen täyteyteensä.5
Fijian[fj]
E sega ni dau cudru, sausaumi ena ca, se veisaqasaqa o Koya.4 Na Nona inaki dina—Nona cakacaka kei na Nona lagilagi—o ya me tuberi keda, bula vakacerecerei keda, ka liutaki keda ki na taucoko ni Nona bula.5
French[fr]
Il n’est pas coléreux, vengeur ou vindicatif4. Son dessein même, son œuvre et sa gloire, est de nous guider, nous exalter et nous amener à sa plénitude5.
Hungarian[hu]
Ő nem dühös, bosszúálló vagy megtorló.4 Az Ő célja – munkája és dicsősége – az, hogy tanítson, felmagasztaljon, és az Ő teljességébe elvezessen minket.5
Indonesian[id]
Dia tidak marah, mendendam, maupun menuntut balas.4 Tujuan-Nya yang sesungguhnya—pekerjaan dan kemuliaan-Nya—adalah untuk membimbing kita, mempermuliakan kita, dan membawa kita pada kepenuhan-Nya.5
Italian[it]
Egli non è irascibile o vendicativo né usa la ritorsione.4 Il Suo vero scopo — la Sua opera e la Sua gloria — è quello di educarci, di esaltarci e di guidarci alla Sua pienezza.5
Korean[ko]
하나님은 분노하거나 복수심에 불타거나 앙갚음을 하지 않으십니다.4 하나님의 목적, 즉 그분의 일과 영광은 우리를 인도하고 승영을 가져다주시며 당신이 누리는 충만한 상태로 우리를 이끄시는 것입니다.5
Malagasy[mg]
Tsy tezitra Izy, tsy manao valifaty, ary tsy mihazona lolom-po.4 Ny tanjony, izany hoe ny asany sy ny voninahiny, dia ny hampianatra antsika sy ny hanandratra antsika ary ny hitarika antsika ho amin’ny fahafenoany.5
Norwegian[nb]
Han er ikke sint, og søker ikke hevn eller represalier.4 Hans hensikt – hans gjerning og herlighet – er å veilede oss, opphøye oss og lede oss til sin fylde.5
Dutch[nl]
Hij is niet boos of wraakzuchtig.4 Zijn doel — zijn werk en zijn heerlijkheid — is ons te coachen, te verhogen en naar zijn volheid te leiden.5
Portuguese[pt]
Ele não é um Deus furioso, vingativo e retaliador.4 Seu verdadeiro propósito — Sua obra e Sua glória — é nos guiar, exaltar e conduzir à Sua plenitude.5
Romanian[ro]
El nu este mânios, răzbunător sau punitiv.4 Scopul Său – lucrarea și slava Sa – este de a ne îndruma, a ne exalta și a ne conduce către plenitudinea Sa.5
Samoan[sm]
E le ita, e lotofaamagalo pe e le taui ma sui o Ia.4 O Lona lava faamoemoega—o Lana galuega ma Lona mamalu—o le faufautua o i tatou, faaeaina i tatou, ma taitai atu i tatou i Lona atoatoa.5
Swedish[sv]
Han är inte arg, hämndlysten eller vedergällande.4 Hans innerliga syfte – hans verk och hans härlighet – är att hjälpa oss, upphöja oss och leda oss till hans fullhet.5
Tagalog[tl]
Hindi siya nagagalit o naghihiganti.4 Ang Kanyang buong layunin—ang Kanyang gawain at Kanyang kaluwalhatian—ay ang gabayan tayo, dakilain tayo, at akayin tayo sa Kanyang kasakdalan.5
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke Ne houhau, loto tāngia, pe lotosāuni.4 Ko ʻEne taumuʻá—ko ʻEne ngāué mo Hono nāunaú—ke fakahinohinoʻi kitautolu, hākeakiʻi kitautolu, mo taki kitautolu ki Hono fonú.5
Tahitian[ty]
E ’ere ’oia i te Atua riri ’e te tāho’o ’e te tā’iri.4 Tāna ’ōpuara’a mau—tāna ’ohipa ’e tōna hanahana—’o te a’ora’a ïa ia tātou, te fa’ateiteira’a ia tātou ’e te arata’ira’a ia tātou ’ia tae i tōna ’īra’a.5
Ukrainian[uk]
Він—не злий, мстивий чи караючий4. Його головна мета—Його робота і Його слава—наставляти нас, підносити нас і вести нас до Його повноти5.
Vietnamese[vi]
Ngài không giận dữ, căm thù, hay trả đũa.4 Mục đích của Ngài—công việc và sự vinh quang của Ngài—là hướng dẫn chúng ta, tôn cao chúng ta, và dẫn dắt chúng ta đến sự trọn vẹn của Ngài.5