Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст държавите членки се отнасят сдържано към въздействието на този процес върху съдебната архитектура на Съюза.
Czech[cs]
V tomto kontextu projevily členské státy opatrnost ohledně dopadu tohoto procesu na soudní architekturu Unie.
Danish[da]
I denne sammenhæng indtog medlemsstaterne en forsigtig holdning over for indvirkningen af denne proces på Unionens retslige opbygning.
German[de]
In diesem Zusammenhang haben sich die Mitgliedstaaten angesichts der Auswirkungen dieses Prozesses auf die justizielle Architektur der Union mit Vorsicht geäußert.
Greek[el]
Συναφώς, τα κράτη μέλη υπήρξαν επιφυλακτικά έναντι του αντικτύπου της διαδικασίας αυτής επί του δικαστικού αρχιτεκτονήματος της Ενώσεως.
English[en]
In those circumstances, the Member States reacted cautiously to the impact of that process on the judicial architecture of the Union.
Spanish[es]
En este contexto, los Estados miembros se manifestaron con cautela ante el impacto de este proceso sobre la arquitectura judicial de la Unión.
Estonian[et]
Sellega seoses on liikmesriigid suhtunud ettevaatlikult selle protsessi mõjusse liidu õiguslikule ülesehitusele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot suhtautuivat varauksellisesti siihen, miten tämä prosessi vaikuttaisi unionin oikeudelliseen rakenteeseen.
French[fr]
Dans ce contexte, les États membres sont restés prudents devant l’impact de ce procès sur l’architecture judiciaire de l’Union.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a tagállamok elővigyázatosságról tettek tanúbizonyságot e folyamatnak az Unió bírósági szervezetrendszerére kifejtett hatásai tekintetében.
Italian[it]
In tale contesto, gli Stati membri hanno mostrato di volersi mantenere cauti circa l’impatto di tale processo sull’architettura del sistema giudiziario dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis valstybės narės išliko apdairios šio proceso įtakos teisminei Sąjungos sandarai atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos dalībvalstis ar piesardzību izturējās pret šī procesa ietekmi uz Savienības tiesu iekārtu.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, bil-vantaġġi kollha li din tinkludi, ħtieġet tibdil kunsiderevoli fl-għodod legali tradizzjonali.
Dutch[nl]
Gezien de gevolgen van dat proces voor de juridische architectuur van de Unie, stelden de lidstaten zich behoedzaam op.
Polish[pl]
Na tym tle państwa członkowskie prezentowały ostrożne podejście wobec wpływu tego procesu na organizację sądownictwa Unii.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os Estados‐Membros manifestaram‐se com cautela face ao impacto deste processo na arquitectura judiciária da União.
Romanian[ro]
În acest context, statele membre au rămas precaute în fața impactului acestui proces asupra arhitecturii judiciare a Uniunii.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti prejavili členské štáty obozretnosť v súvislosti s dosahom tohto procesu na súdnu architektúru Únie.
Slovenian[sl]
V tem okviru so se države članice previdno odzvale na vpliv tega procesa na sodno arhitekturo Unije.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget har medlemsstaterna yttrat sig försiktigt när det gäller den inverkan som denna process har på unionens rättsliga arkitektur.