Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž na rozdíl od názoru odvolacího senátu tvrdí, že obrazový prvek ve tvaru budíku nacházející se nad slovním prvkem přihlašované ochranné známky, který je mimoto grafikou postrádající rozlišovací způsobilost pro výrobky označené touto ochrannou známkou, nepředstavuje prvek vzhledového rozlišení mezi kolidujícími ochrannými známkami.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes anført, at den figurative bestanddel i form af et vækkeur, der er placeret under det ansøgte varemærkes ordbestanddel – en grafisk bestanddel, der i øvrigt savner særpræg for de varer, der er omfattet af dette varemærke – ikke udgør en bestanddel, der visuelt adskiller de omtvistede varemærker, i modsætning til det af appelkammeret anførte.
German[de]
Das – für die fraglichen Waren ohnehin nicht unterscheidungskräftige – Bildelement der Darstellung eines Weckers oberhalb des Wortbestandteils der Anmeldemarke könne die Marken entgegen den Ausführungen der Beschwerdekammer bildlich nicht voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι το παραστατικό στοιχείο σε σχήμα ξυπνητηριού που κείται υπεράνω του λεκτικού στοιχείου του υποβληθέντος προς καταχώριση σήματος –σε γραφική άλλωστε παράσταση στερούμενη διακριτικού χαρακτήρα για τα προσδιοριζόμενα από το σήμα αυτό προϊόντα– δεν αποτελεί στοιχείο οπτικής διαφοροποιήσεως των εν συγκρούσει σημάτων, σε αντίθεση με την εκτίμηση του τμήματος προσφυγών.
English[en]
The applicant also maintains that the figurative element in the form of an alarm clock positioned above the verbal element of the mark applied for, which is graphic and moreover devoid of any distinctive character in respect of the goods covered by that mark, does not constitute an element of visual differentiation between the marks, contrary to the view of the Board of Appeal.
Spanish[es]
Asimismo, la demandante alega que el elemento figurativo en forma de despertador situado encima del elemento denominativo de la marca solicitada –gráfico, por lo demás, carente de carácter distintivo para los productos designados por esta marca–, no constituye un elemento de diferenciación visual entre las marcas en conflicto, contrariamente a lo que estimó la Sala de Recurso.
Estonian[et]
Hageja väidab ka, et taotletava kaubamärgi sõnalise osa kohal asuv äratuskellakujuline kujutisosa, mis on graafiline ning millel lisaks puudub eristusvõime seoses selle kaubamärgiga kaitstavate kaupadega, ei kujuta vastupidiselt apellatsioonikoja poolt leitule endast vastandatud kaubamärke visuaalselt eristavat osa.
Finnish[fi]
Kantaja väittää myös, että hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin sanaosan yläpuolella oleva herätyskellon muotoinen kuvio-osa – joka lisäksi on graafinen ja joka ei anna erottamiskykyä tällä tavaramerkillä merkityille tavaroille – ei ole sellainen seikka, jonka avulla vastakkain asetettujen tavaramerkkien ulkoasut erottuisivat toisistaan, toisin kuin valituslautakunta on katsonut.
French[fr]
La requérante soutient également que l’élément figuratif en forme de réveil situé au-dessus de l’élément verbal de la marque demandée – graphique, au demeurant, dépourvu de caractère distinctif pour les produits désignés par cette marque −, ne constitue pas un élément de différenciation visuelle entre les marques en conflit, contrairement à ce qu’a estimé la chambre de recours.
Hungarian[hu]
A felperes ugyancsak megjegyzi, hogy a bejelentett védjegy szóeleme felett elhelyezkedő, óra formájú ábrás elem – amely grafikus, és jelen esetben az ezen védjegy által megjelölt áruk tekintetében nem rendelkezik megkülönböztető képességgel – a fellebbezési tanács véleményével ellentétben nem olyan elem, amely megkülönböztetné az ütköző védjegyeket.
Italian[it]
La ricorrente sostiene inoltre che l’elemento figurativo avente forma di sveglia posto al di sopra dell’elemento denominativo del marchio richiesto – elemento grafico oltretutto privo di carattere distintivo per i prodotti designati da tale marchio − non rappresenta un elemento di differenziazione visiva tra i marchi confliggenti, contrariamente a quanto sostenuto dalla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė tvirtina, kad, priešingai nei nurodė Apeliacinė taryba, virš prašomo įregistruoti prekių ženklo žodinio elemento esantis žadintuvo formos vaizdinis elementas – grafinis ir neturintis skiriamojo požymio šio prekių ženklu žymimų prekių atžvilgiu – nėra prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas, vizualiai atskiriantis elementas.
Latvian[lv]
Pretēji Apelāciju padomes vērtējumam prasītāja tāpat apgalvo, ka grafiskajam elementam modinātājpulksteņa formā, kas atrodas virs reģistrācijai pieteiktās preču zīmes vārdiskā elementa, faktiski nav atšķirtspējas attiecībā uz ar šo preču zīmi apzīmētajām precēm un tas vizuāli nenošķir konfliktējošos apzīmējumus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni ukoll li l-element figurattiv fil-forma ta’ sveljarin li jinsab iktar ’il fuq mill-element verbali tat-trade mark li għaliha saret applikazzjoni – grafiku, u barra minn hekk, nieqes minn karattru distintiv għall-prodotti li fuqhom tidher din it-trade mark −, ma jikkostitwixxix element li jiddistingwi t-trade marks konfliġġenti mil-lat viżiv, kuntrarjament għal dak li qies il-Bord ta’ l-Appell.
Dutch[nl]
Verder levert het beeldelement in de vorm van een wekker boven het woordelement van het aangevraagde merk – een grafisch element dat overigens onderscheidend vermogen mist voor de door dat merk aangeduide waren −, geen visueel verschilpunt tussen de conflicterende merken op, anders dan de kamer van beroep heeft geoordeeld.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje również, że wbrew temu, co ustaliła Izba Odwoławcza, figuratywny element w postaci budzika umieszczony powyżej elementu słownego zgłoszonego znaku towarowego – który jest elementem graficznym i jest ponadto pozbawiony charakteru odróżniającego dla towarów oznaczonych tym znakiem towarowym – nie stanowi elementu pozwalającego na wizualne rozróżnienie spornych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
A recorrente alega igualmente que o elemento figurativo em forma de despertador situado em cima do elemento nominativo da marca pedida – elemento gráfico, de resto, desprovido de carácter distintivo para os produtos designados por essa marca –, não constitui um elemento de diferenciação visual entre as marcas em conflito, contrariamente ao que considerou a Câmara de Recurso.
Slovak[sk]
Žalobca rovnako tvrdí, že obrazový prvok v tvare budíka umiestneného nad slovným prvkom prihlasovanej ochrannej známky – grafika vcelku bez rozlišovacej spôsobilosti pre tovary označené touto ochrannou známkou − nepredstavuje prvok vizuálneho odlíšenia medzi kolidujúcimi ochrannými známkami na rozdiel od toho, čo konštatuje odvolací senát.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka tudi navaja, da figurativni element v obliki budilke nad besednim elementom prijavljene znamke – grafika, sicer brez razlikovalnega značaja za proizvode, ki jih označuje ta znamka – ne pomeni elementa, ki bi se vidno razlikoval med nasprotujočima si znamkama, kar je v nasprotju z mnenjem odbora za pritožbe.
Swedish[sv]
Sökanden har även hävdat att figurdelen i form av en väckarklocka som placerats ovanför orddelen i det sökta varumärket är grafisk och i övrigt saknar särskiljningsförmåga med avseende på de varor som omfattas av detta varumärke och inte är en beståndsdel som, tvärtemot vad överklagandenämnden ansåg, gör det möjligt att i visuellt hänseende skilja mellan de motställda varumärkena.