Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nechci, aby můj syn Edward chodil ke dvoru příliš často, neboť se bojím infekce.
German[de]
Ich wünsche, dass mein Sohn Edward nicht zu oft kommt... da ich Befürchtungen habe, er könnte erkranken.
English[en]
But I would not like my son Edward to come to court too often, for fear he may catch infection.
Estonian[et]
Kuid ma ei soovi, et minu poeg Edward liiga tihti õukonnas käib, kartuses et ta võib siit nakkuse saada.
Finnish[fi]
En kuitenkaan halua poikaani Edvardia liian usein hoviin ettei hän saa tartuntatautia.
Hebrew[he]
אך לא ארצה שבני אדוארד יגיע לחצר תכופות מדי, שמא ידבק במחלות.
Croatian[hr]
Ali ne bih volio da moj sin Edward dolazi prečesto na dvor, zbog straha da se ne zarazi.
Hungarian[hu]
De azt nem szeretném, ha Edward fiam túl gyakran jönne az udvarba, nehogy elkapjon valami fertőzést.
Italian[it]
Ma non vorrei che mio figlio Edoardo venisse a corte troppo spesso, per paura che possa contrarre infezioni.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet dat mijn zoon Edward zo vaak naar het hof komt, uit angst voor mogelijke infectie.
Polish[pl]
Ale nie chcę, by Edward odwiedzał za często dwór, by oddalić ryzyko infekcji.
Portuguese[pt]
Mas eu não gostaria que meu filho, Edward, viesse muitas vezes à corte, tenho medo que ele possa pegar uma infecção.
Romanian[ro]
Dar nu mi-ar plăcea ca fiul meu Edward să vină prea des la Curte ca nu cumva să se îmbolnăvească.
Russian[ru]
Но я не желаю, чтобы мой сын появлялся при дворе слишком часто из страха,... что он может заболеть.
Slovenian[sl]
Toda ne bi hotel, da moj sin Edward prihaja na Dvor prepogosto, zaradi bojazni, da se ne okuži.
Serbian[sr]
Ali ne bih voleo da moj sin Edvard dolazi prečesto na dvor, zbog straha da se ne zarazi.
Turkish[tr]
Ama oğlum Edward'ın saraya çok sık gelmesini istemem, çünkü burada hastalıklara yakalanabilir.