Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The adoption of Act No. 2012-003 of 1 February 2012, repealing and replacing some provisions in Act No. 61-016 of 30 January 1961, which established the rules governing civilian pensions under Mauritania’s Retirement Fund, as amended by Act No. 65-074 of 11 April 1965, has corrected a provision involving discrimination against women by introducing the right to survivors’ benefits for widows and children.
Spanish[es]
La aprobación de la Ley núm. 2012-003, de 1 de febrero de 2012, que deroga y sustituye algunas de las disposiciones de la Ley núm. 61-016, de 30 de enero de 1961, relativa al régimen de pensiones civiles de la Caja de Pensiones, enmendada por la Ley núm. 65-074, de 11 de abril de 1965, permite corregir una disposición discriminatoria hacia la mujer, garantizando que esta pueda legar su pensión al cónyuge supérstite y sus hijos.
French[fr]
L’adoption de la loi 2012-003 du 1er février 2012 abrogeant et remplaçant certaines dispositions de la loi 61-016 du 30 janvier 1961 fixant le régime des pensions civiles de la Caisse de retraite modifiée par la loi 65-074 du 11 avril 1965, permet de corriger une discrimination envers la femme afin d'assurer le droit de réversion aux conjoints survivants et aux enfants.
Russian[ru]
Принятие закона No 2012-003 от 1 февраля 2012 года об отмене и замене некоторых положений закона No 61-016 от 30 января 1961 года о режиме гражданских пенсий, выплачиваемых пенсионными кассами, с поправками согласно закону No 65-074 от 11 апреля 1965 года позволило ликвидировать дискриминацию в отношении женщин путем обеспечения выплаты пенсии, наследуемой вдовой и детьми от умершего супруга и отца.
Chinese[zh]
2012年2月1日通过了第2012-003号法案,该法案废除和替换了1961年1月30日第61-016号法令的某些规定,确定了经1965年4月11日第65-074号法令修改的养老基金的公民养老金计划,可以纠正对妇女的歧视,以确保遗孀和子女的遗赠权利。