Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът следва да бди за запазването на тази възможност предвид обстоятелството, че по силата на тази разпоредба само актовете за преюдициално запитване се съобщават на заинтересованите страни (вж. по-конкретно Решение по дело Albany, посочено по-горе, точка 40, Решение от 12 април 2005 г. по дело Keller, C‐145/03, Recueil, стр. I‐2529, точка 30 и Решение по дело Wilson, посочено по-горе, точка 39).
Czech[cs]
Soudnímu dvoru přísluší zajistit, aby tato možnost byla zachována, s ohledem na to, že na základě tohoto ustanovení jsou zúčastněným oznamována pouze předkládací rozhodnutí (viz zejména výše uvedený rozsudek Albany, bod 40; rozsudek ze dne 12. dubna 2005, Keller, C‐145/03, Sb. rozh. s. I‐2529, bod 30, a výše uvedený rozsudek Wilson, bod 39).
Danish[da]
Domstolen skal drage omsorg for, at denne mulighed sikres, henset til, at det i henhold til denne bestemmelse kun er forelæggelsesafgørelserne, der meddeles de pågældende parter (jf. bl.a. Albany-dommen, præmis 40, dom af 12.4.2005, sag C-145/03, Keller, Sml. I, s. 2529, præmis 30, og Wilson-dommen, præmis 39).
German[de]
Der Gerichtshof hat darauf zu achten, dass diese Möglichkeit gewahrt wird, wobei zu berücksichtigen ist, dass den Beteiligten nach dieser Vorschrift nur die Vorlageentscheidungen zugestellt werden (vgl. insbesondere Urteile Albany, Randnr. 40, und vom 12. April 2005, Keller, C‐145/03, Keller 2005, I‐2529, Randnr. 30, und Wilson, Randnr. 39).
Greek[el]
Το Δικαστήριο οφείλει να μεριμνά για τη διασφάλιση της δυνατότητας αυτής, λαμβανομένου υπόψη ότι, βάσει της προαναφερθείσας διατάξεως, μόνον οι αποφάσεις περί παραπομπής κοινοποιούνται στους ενδιαφερόμενους (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις Albany, προαναφερθείσα, σκέψη 40· της 12ης Απριλίου 2005, C-145/03, Keller, Συλλογή 2005, σ. I-2529, σκέψη 30, και Wilson, προαναφερθείσα, σκέψη 39).
English[en]
It is the Court’s duty to ensure that the opportunity to submit observations is safeguarded, bearing in mind that, by virtue of the abovementioned provision, only the orders for reference are notified to the interested parties (see, inter alia, Albany, paragraph 40; Case C-145/03 Keller [2005] ECR I‐2529, paragraph 30; and Wilson, paragraph 39).
Spanish[es]
Incumbe al Tribunal de Justicia velar por que sea salvaguardada esta posibilidad, teniendo en cuenta que, con arreglo a la citada disposición, a los interesados sólo se les notifican las resoluciones de remisión (véanse, en particular, las sentencias Albany, antes citada, apartado 40; de 12 de abril de 2005, Keller, C‐145/03, Rec. p. I‐2529, apartado 30, y Wilson, antes citada, apartado 39).
Estonian[et]
Euroopa Kohus peab tagama selle võimaluse kaitse, arvestades asjaolu, et selle sätte alusel teavitatakse huvitatud pooli üksnes eelotsusetaotlustest (vt eelkõige eespool viidatud kohtuotsus Albany, punkt 40; 12. aprilli 2005. aasta otsus kohtuasjas C‐145/03: Keller, EKL 2005, lk I‐2529, punkt 30, ja eespool viidatud kohtuotsus Wilson, punkt 39).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen on valvottava, että tämä mahdollisuus turvataan, ottaen huomioon se, että edellä mainitun artiklan mukaan ainoastaan ennakkoratkaisupyynnöt annetaan tiedoksi kyseisille osapuolille (ks. mm. em. asia Albany, tuomion 40 kohta; asia C‐145/03, Keller, tuomio 12.4.2005, Kok., s. I‐2529, 30 kohta ja em. asia Wilson, tuomion 39 kohta).
French[fr]
Il incombe à la Cour de veiller à ce que cette possibilité soit sauvegardée, compte tenu du fait que, en vertu de cette disposition, seules les décisions de renvoi sont notifiées aux intéressés (voir, notamment, arrêts Albany, précité, point 40; du 12 avril 2005, Keller, C‐145/03, Rec. p. I‐2529, point 30, et Wilson, précité, point 39).
Hungarian[hu]
A Bíróságra hárul e lehetőség védelmének biztosítása, tekintettel arra, hogy az említett rendelkezés értelmében az érdekelt felekkel csak az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokat közlik (lásd különösen a fent hivatkozott Albany‐ügyben hozott ítélet 40. pontját, a C‐145/03. sz. Keller‐ügyben 2005. április 12‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐2529. o.] 30. pontját és a fent hivatkozott Wilson‐ügyben hozott ítélet 39. pontját).
Italian[it]
Spetta alla Corte vigilare affinché tale possibilità sia salvaguardata, tenuto conto del fatto che, a norma della suddetta disposizione, agli interessati vengono notificate solo le decisioni di rinvio (v., in particolare, sentenze Albany, cit., punto 40; 12 aprile 2005, causa C‐145/03, Keller, Racc. pag. I‐2529, punto 30, e Wilson, cit., punto 39).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas privalo užtikrinti, kad ši galimybė būtų suteikiama, atsižvelgdamas į tai, kad pagal šias nuostatas suinteresuotosioms šalims yra pranešama tik apie sprendimą dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą (žr., be kita ko, minėto sprendimo Albany 40 punktą, 2005 m. balandžio 12 d. Sprendimo Keller, C‐145/03, Rink. p. I‐2529, 30 punktą ir minėto sprendimo Wilson 39 punktą).
Latvian[lv]
Tiesas pienākums ir nodrošināt, lai šī iespēja tiktu aizsargāta, ņemot vērā, ka atbilstoši šim pantam ieinteresētajām personām tiek darīti zināmi tikai lēmumi par prejudiciālo jautājumu uzdošanu (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Albany, 40. punkts; 2005. gada 12. aprīļa spriedumu lietā C‐145/03 Keller, Krājums, I‐2529. lpp., 30. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Wilson, 39. punkts).
Maltese[mt]
Hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tiżgura li din il-possibbiltà tkun mħarsa, b’kunsiderazzjoni għall-fatt li, skont din id-dispożizzjoni, id-deċiżjonijiet tar-rinviju biss huma nnotifikati lill-partijiet ikkonċernati (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi Albany, iċċitata iktar ’il fuq, punt 40, tat-12 ta’ April 2005, Keller, C‐145/03, Ġabra p. I‐2529, punt 30 u Wilson, iċċitata iktar ’il fuq, punt 39).
Dutch[nl]
Het Hof dient erop toe te zien dat deze mogelijkheid gewaarborgd blijft, in aanmerking genomen dat ingevolge deze bepaling alleen de verwijzingsbeslissingen ter kennis van de belanghebbenden worden gebracht (zie met name arrest Albany, reeds aangehaald, punt 40; arrest van 12 april 2005, Keller, C‐145/03, Jurispr. blz. I‐2529, punt 30, en arrest Wilson, reeds aangehaald, punt 39).
Polish[pl]
Rzeczą Trybunału jest czuwanie nad zapewnieniem tej możliwości przy uwzględnieniu faktu, że na mocy wskazanego postanowienia zainteresowanym doręcza się jedynie postanowienia odsyłające (zob. w szczególności ww. wyrok w sprawie Albany, pkt 40; wyrok z dnia 12 kwietnia 2005 r. w sprawie C‐145/03 Keller, Zb.Orz. s. I‐2529, pkt 30; ww. wyrok w sprawie Wilson, pkt 39).
Portuguese[pt]
Incumbe ao Tribunal de Justiça garantir que esta possibilidade seja salvaguardada, tendo em conta o facto de que, por força da disposição referida, apenas as decisões de reenvio são notificadas aos interessados (v., designadamente, acórdãos Albany, já referido, n.° 40; de 12 de Abril de 2005, Keller, C‐145/03, Colect., p. I‐2529, n.° 30; e Wilson, já referido, n. ° 39).
Romanian[ro]
Revine Curții obligația de a veghea ca această posibilitate să fie asigurată, ținând cont de faptul că, în temeiul acestei dispoziții, numai deciziile de trimitere sunt notificate părților interesate (a se vedea în special Hotărârea Albany, citată anterior, punctul 40, Hotărârea din 12 aprilie 2005, Keller, C‐145/03, Rec., p. I‐2529, punctul 30, și Hotărârea Wilson, citată anterior, punctul 39).
Slovak[sk]
Súdny dvor musí dbať o to, aby bola táto možnosť zachovaná, pričom je potrebné zohľadniť, že podľa uvedeného ustanovenia sa oprávneným subjektom doručujú len uvedené rozhodnutia vnútroštátnych súdov (pozri najmä rozsudky Albany, už citovaný, bod 40; z 12. apríla 2005, Keller, C‐145/03, Zb. s. I‐2529, bod 30, a Wilson, už citovaný, bod 39).
Slovenian[sl]
Sodišče je dolžno skrbeti za uresničevanje te možnosti ob upoštevanju dejstva, da se, na podlagi te določbe, zadevnim strankam vročijo le predložitvene odločbe (glej zlasti zgoraj navedeno sodbo Albany, točka 40, sodbo z dne 12. aprila 2005 v zadevi Keller, C‐145/03, ZOdl., str. I‐2529, točka 30, in zgoraj navedeno sodbo Wilson, točka 39).
Swedish[sv]
Det åligger EG‐domstolen att se till att denna möjlighet finns, eftersom det enligt nyss nämnda bestämmelse endast är begäran om förhandsavgörande som delges de berörda parterna (se, bland annat, domen i det ovannämnda målet Albany, punkt 40, dom av den 12 april 2005 i mål C‐145/03, Keller, REG 2005, s. I‐2529, punkt 30, och domen i det ovannämnda målet Wilson, punkt 39).