Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
НИКОЗИЯ, Кипър-- Кипърските турци и гърци реагираха предпазливо в сряда ( # ноември) на предложението на Великобритания да отстъпи половината от суверенната си територия в Кипър като стимул за обединението на отдавна разделения остров
Bosnian[bs]
NIKOZIJA, Kipar-- Kiparski Turci i Grci reagirali su u srijedu ( # novembar) s oprezom po pitanju ponude Britanije da preda više od polovine svoje suverene teritorije na Kipru, kao podsticaj za ponovno ujedinjenje tog dugo podijeljenog ostrva
Greek[el]
ΛΕΥΚΩΣΙΑ, Κύπρος-- Τουρκοκύπριοι και Ελληνοκύπριοι αντέδρασαν επιφυλακτικά την Τετάρτη ( # Νοεμβρίου) σε προσφορά της Βρετανίας να παραδώσει το μισό μέρος των κυριαρχικών εδαφών της στην Κύπρο, ως κίνητρο για επανένωση της επί μακρόν διχοτομημένης νήσου
English[en]
NICOSIA, Cyprus-- Turkish and Greek Cypriots reacted cautiously on Wednesday (November # th) to Britain 's offer to hand over half of its sovereign territory in Cyprus, as an incentive to reunify the long-divided island
Croatian[hr]
NICOSIA, Cipar-- Ciparski Turci i ciparski Grci reagirali su oprezno u srijedu ( # studenog) na ponudu Britanije da preda preko polovice svojeg suverenog teritorija na Cipru, kao poticaj ponovnom ujedinjenju tog dugo podijeljena otoka
Macedonian[mk]
НИКОЗИЈА, Кипар-- Кипарските Турци и кипарските Грци реагираа внимателно во средата ( # ти ноември) на британската понуда за предавање на половина од нејзината територија на Кипар, како поттик за повторно обединување на поделениот остров
Romanian[ro]
NICOSIA, Cipru-- Ciprioţii turci şi greci au reacţionat cu prudenţă miercuri ( # noiembrie) la oferta Marii Britanii de a preda jumătate din teritoriul suveran deţinut în Cipru, ca stimulent pentru reunificarea insulei divizate de câteva decenii
Albanian[sq]
NIKOZIA, Qipro-- Qipriotët turq dhe grekë reaguan me maturi të mërkurën ( # nëntor) ndaj ofertës së Britanisë për të dorëzuar mbi gjysmën e territorit sovran të saj në Qipro, si një nxitje për të ribashkuar ishullin e ndarë prej kohësh
Serbian[sr]
NIKOZIJA, Kipar-- Kiparski Turci i kiparski Grci reagovali su oprezno u sredu ( # novembra) na ponudu Britanije da preda preko polovinu svoje suverene teritorije na Kipru, kao podsticaj ponovnom ujedinjenju tog dugo podeljenog ostrva
Turkish[tr]
LEFKOŞE, Kıbrıs-- Kıbrıs Türk ve Rum toplumları # asım Çarşamba günü, İngiltere' nin uzun zamandır bölünmüş durumdaki adayı yeniden birleştirme yönünde bir teşvik olarak Kıbrıs' taki egemen topraklarının yarısını teslim etme teklifine ihtiyatlı tepki verdiler