Besonderhede van voorbeeld: 9070667913111466757

Czech

Jeho případ zároveň slouží jako připomínka, že počátek 50. let byl nejbrutálnějším obdobím „diktatury proletariátu“ ve východní Evropě – obdobím obrovského zápalu a děsivého strachu, který otravoval hlavy a duše oddaných stoupenců, nelítostných odpůrců i lidí stojících netečně stranou.

German

In der Tat erinnert sein Fall auch daran, dass die frühen 50er Jahre die brutalste Periode der „Diktatur des Proletariats“ in Osteuropa waren – eine Zeit der großen Begeisterung und der furchtbaren Angst, welche die Köpfe und Seelen der treuen Gläubigen, heftigen Gegner und teilnahmslosen Zuschauer gleichermaßen vergifteten.

English

Indeed, his case also serves as a reminder that the early 1950’s was the most brutal period of “proletarian dictatorship” in Eastern Europe – a period of great enthusiasm and terrible fear that poisoned the minds and souls of devoted believers, fierce opponents, and apathetic bystanders alike.

Spanish

De hecho, su caso sirve también para recordar que el de comienzos del decenio de 1950 fue el período más brutal de la “dictadura del proletariado” en la Europa oriental, período de gran entusiasmo y temores terribles que envenenó las inteligencias y las almas de todos, ya fueran creyentes devotos, oponentes feroces o espectadores apáticos.

French

Le début des années 1950 a été la phase la plus brutale de la dictature du prolétariat. Cette période de grand enthousiasme et de peur terrible a affecté l’esprit et l’âme des zélateurs, des détracteurs, comme des témoins apathiques.

Russian

В самом деле, его история в равной степени служит и напоминанием о том, что начало 1950-х гг. было самым жестоким периодом «диктатуры пролетариата» в Восточной Европе – время величайшего энтузиазма и ужасного страха, в равной степени отравлявших умы и сердца преданных сторонников, яростных противников и безучастных наблюдателей.