Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите, ангажирани с производство на сушено грозде, което включва изкуствено сушене на гроздето в преработващото предприятие, могат да бъдат упълномощени от държавата-членка да получат доставките си на прясно грозде от производители или организации на производители, които получават помощи.
Czech[cs]
Producentům sušených vinných hroznů, kteří používají ve svých zpracovatelských provozech umělé sušení vinných hroznů, může členský stát povolit, aby získávali své zásoby čerstvých vinných hroznů od producentů nebo organizací producentů, kteří jsou příjemci podpory.
Danish[da]
Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at producere tørrede druer ved kunstig tørring af druerne i selve forarbejdningsvirksomheden, kan af medlemsstaten gives tilladelse til at forsyne sig med friske druet hos producenter og producentorganisationer, der modtager støtte.
German[de]
Die Verarbeiter, die an der Erzeugung getrockneter Trauben und deren künstlicher Trocknung im Verarbeitungsbetrieb selbst interessiert sind, kann der Mitgliedstaat ermächtigen, sich bei den beihilfebegünstigten Erzeugern oder Erzeugerorganisationen mit frischen Trauben einzudecken.
Greek[el]
Οι μεταποιητές που ενδιαφέρονται για την παραγωγή σταφίδων που προϋποθέτει τεχνητή αποξήρανση των σταφυλιών στην ίδια την μεταποιηπκή μονάδα, δύνανται να εξουσιοδοτηθούν από το κράτος μέλος να εφοδιάζονται σε νωπά σταφύλια από παραγωγούς ή οργανώσεις παραγωγών δικαιούχους ενίσχυσης.
English[en]
Processors engaged in the production of dried grapes involving the artificial drying of the grapes in their processing plant may be authorised by the Member State to obtain their supplies of fresh grapes from producers or producer organisations receiving aid.
Spanish[es]
Los transformadores interesados en la producción de pasas que suponga un secado artificial de las uvas en la propia fábrica de transformación, podrán recibir la autorización del Estado miembro para abastecerse de uvas frescas a partir de productores o de organizaciones de productores beneficiarios de la ayuda.
Estonian[et]
Liikmesriik võib lubada, et töötlejad, kes tegelevad kuivatatud viinamarjade tootmisega, kuhu kuulub viinamarjade kunstlik kuivatamine nende töötlemisettevõttes, võivad hankida oma värskete viinamarjade varud abi saavatelt tootjatelt või tootjaorganisatsioonidelt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi sallia, että jalostajat, jotka ovat kiinnostuneita kuivattujen viinirypäleiden tuotannosta, johon kuuluu viinirypäleiden koneellinen kuivaaminen jalostuslaitoksessa, hankkivat tuoreita viinirypäleitä tukea saavilta tuottajilta ja tuottajaorganisaatioilta.
French[fr]
Les transformateurs intéressés par la production de raisins secs impliquant un séchage artificiel des raisins dans l'usine même de transformation, peuvent être autorisés par l'État membre à s'approvisionner en raisins frais auprès des producteurs ou organisations de producteurs bénéficiaires de l'aide.
Croatian[hr]
Država članica može ovlastiti prerađivače koji sudjeluju u proizvodnji suhoga grožđa koja uključuje umjetno sušenje grožđa u njihovom postrojenju za preradu da nabave svoje zalihe svježega grožđa od proizvođača ili proizvođačkih organizacija koje primaju potporu.
Hungarian[hu]
A szárított szőlő előállításával foglalkozó feldolgozó üzemekben mesterséges szőlőszárítót üzemeltető feldolgozók számára a tagállamok engedélyezhetik, hogy friss szőlőből álló készleteiket a támogatásban részesülő termelőktől, illetve termelői szervezetektől szerezzék be.
Italian[it]
I trasformatori interessati alla produzione di uve secche mediante essiccazione artificiale delIe uve presso lo stabilimento di trasformazione possono essere autorizzati dallo Stato membro ad approvvigionarsi di uve fresche dai produttori o dalle organizzazioni di produttori beneficiari dell'aiuto.
Lithuanian[lt]
Perdirbėjams, kurie savo perdirbimo įmonėje džiovina vynuoges dirbtinio džiovinimo būdu, valstybės narės gali suteikti teisę pirkti šviežias vynuoges iš pagalbą gaunančių augintojų ar augintojų organizacijų.
Latvian[lv]
Dalībvalsts var pilnvarot pārstrādātājus, kuri iesaistījušies rozīņu ražošanā, tai skaitā mākslīgajā vīnogu žāvēšanā savā pārstrādes uzņēmumā, iegūt svaigu vīnogu piegādes no ražotājiem vai ražotāju organizācijām, kuras saņem atbalstu.
Maltese[mt]
Il-proċessuri li jaħdmu fil-produzzjoni ta’ l-għeneb imqadded li jinvolvi t-tnixxif artifiċjali ta’ l-għeneb fl-impriża ta’ l-ipproċessar jistgħu jiġu awtorizzati mill-Istati Membri li jiksbu l-provvisti tagħhom ta’ l-għeneb frisk mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jkunu qegħdin jirċievu l-għajnuna.
Dutch[nl]
Verwerkers die krenten en rozijnen produceren die zij in hun bedrijf zelf kunstmatig hebben gedroogd, kunnen door de lidstaat worden gemachtigd om bij telers of telersverenigingen die steun ontvangen, verse druiven aan te kopen.
Polish[pl]
Przetwórcy zaangażowani w produkcję suszonych winogron wymagającą sztucznego suszenia winogron w ich zakładach przetwórczych, mogą zostać upoważnieni przez Państwa Członkowskie do pozyskiwania swoich dostaw świeżych winogron od producentów albo organizacji producentów otrzymujących pomoc.
Portuguese[pt]
Os transformadores interessados na produção de uvas passas com secagem artificial das uvas na unidade transformadora podem ser autorizados pelo Estado-Membro em causa a abastecerem-se de uvas frescas nos produtores ou organizações de produtores beneficiários da ajuda.
Romanian[ro]
Prelucrătorii interesați de producția de struguri uscați, care implică o uscare artificială a strugurilor chiar în uzina de prelucrare, pot fi autorizați de către statul membru să se aprovizioneze cu struguri proaspeți de la producător sau de la organizațiile de producători care beneficiază de ajutor.
Slovak[sk]
Členský štát môže povoliť spracovateľom angažujúcim sa v produkcii sušených hroznových bobúľ, ktorej súčasťou je umelé sušenie hrozna v ich spracovateľskom závode, získavať svoje dodávky čerstvého hrozna od pestovateľov alebo organizácií pestovateľov ktorým bola priznaná pomoc.
Slovenian[sl]
Država članica lahko pooblasti predelovalce, sodelujoče v proizvodnji rozin, ki vključuje umetno sušenje grozdja na njihovem predelovalnem obratu, da pridobijo zaloge svežega grozdja od proizvajalcev ali organizacij proizvajalcev, ki prejemajo pomoč.
Swedish[sv]
De beredningsföretag som är intresserade av produktion av torkade druvor, med artificiell torkning av druvor vid det egna bearbetningsföretaget, kan av medlemsstaten bemyndigas att köpa in färska druvor från stödmottagande producenter eller producentorganisationer.