Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sou weier om iets so wreeds te doen, sou ons liefdevolle Skepper dit doen deur mense in die helse vuur te laat ly?
Arabic[ar]
فإذا كنتم ترفضون ان تفعلوا امرا وحشيا كهذا، هل يفعل ذلك خالقنا المحبّ بجعل الافراد يتألمون بنار الهاوية؟
Cebuano[ceb]
Kon ikaw dili mohimo sa pagbuhat sa maong mabangis nga butang, buhaton ba kini sa atong mahigugmaong Maglalalang pinaagi sa pagpaantos sa mga indibiduwal diha sa impiyernong kalayo?
Czech[cs]
Ty by ses zdráhal udělat něco tak krutého, a náš milující stvořitel by nechával trpět jednotlivé lidi v pekelném ohni?
Greek[el]
Εφόσον εσείς θα αρνιόσασταν να κάνετε κάτι τόσο απάνθρωπο, θα το έκανε ο στοργικός Δημιουργός μας, βάζοντας τους ανθρώπους να υποφέρουν στη φωτιά της κόλασης;
English[en]
If you would refuse to do such a cruel thing, would our loving Creator do so by making individuals suffer in hellfire?
Spanish[es]
Si usted mismo se negaría a hacer algo tan cruel, ¿haría sufrir a las personas en un infierno de fuego nuestro amoroso Creador?
Finnish[fi]
Jos sinä kieltäytyisit tekemästä jotakin niin ilkeätä, niin voisiko rakkaudellinen Luojamme panna yksilöt kärsimään helvetin tulessa?
French[fr]
Puisque vous- même refuseriez de commettre un acte aussi cruel, pensez- vous que notre Créateur plein d’amour ferait souffrir des hommes et des femmes dans le feu de l’enfer?
Hindi[hi]
यदि आप ऐसा क्रूर काम करने से इंकार कर सकते हैं, तो क्या हमारा प्रेमी सृष्टिकत्ता नरक की आग में व्यक्तियों को यातना देगें?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw indi maluyag sa paghimo sina nga kapintas, himuon bala ina sang aton mahigugmaon nga Manunuga paagi sa pagpaantos sa mga indibiduwal sa kalayuhon nga impierno?
Croatian[hr]
Ako ti ne bi učinio nešto tako okrutno, da li bi to učinio naš Stvoritelj pun ljubavi, podvrgavajući pojedince mučenju u paklenoj vatri?
Indonesian[id]
Jika saudara tidak mau melakukan perbuatan yang demikian kejam, apakah Pencipta kita yang pengasih akan melakukan hal itu dengan membuat orang-orang menderita di dalam api neraka?
Italian[it]
Se voi vi rifiutereste di compiere una tale crudeltà, la compierebbe il nostro amorevole Creatore facendo soffrire le persone in un inferno di fuoco?
Japanese[ja]
わたしたちが,そんな残酷なことはできないと思うのであれば,愛のある創造者が,地獄の火で人を苦しめるような残酷なことをなさるでしょうか。
Korean[ko]
만일 당신이 그런 잔인한 일을 하려 하지 않는다면, 인자하신 창조주께서 개개인을 지옥불에서 고통을 당하게 하심으로써 그러한 일을 하시겠는가?
Malagasy[mg]
Koa satria holavin’ny tenanao mihitsy ny hanao zavatra amin-kabibiana toy izany, dia heverinao ve fa hampijaly lehilahy sy vehivavy ao amin’ny afobe mirehitra ny Mpamorona antsika be fitiavana?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്രഷ്ടാവ് വ്യക്തികളെ ഒരു അഗ്നിനരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
एवढे क्रूर कृत्य करायला तुम्ही स्वतः जर पुढे होणार नाहीत तर मग, आमचा प्रेमळ निर्माणकर्ता कोणा विशिष्टांना नरकाग्नीत यातना देत राहील हे म्हणणे पटते का?
Burmese[my]
ဤမျှရက်စက်မှုကို သင်မပြုလုပ်နိုင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာရှင် ဖန်ဆင်းသခင်သည် လူအချို့ကို ငရဲတွင်ညှဉ်းဆဲပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis ikke du ville gjøre noe så grusomt, ville da vår kjærlige Skaper gjøre det ved å la personer lide i et brennende helvete?
Dutch[nl]
Als u zoiets wreeds al niet zou willen doen, moeten wij dan van onze liefdevolle Schepper verwachten dat hij personen in het hellevuur lijden laat ondergaan?
Nyanja[ny]
Ngati inu mungakane kuchita chinthu chankhanza chimenecho, kodi Mlengi wathu wachikondi akanatero mwa kuchititsa anthu kuzunzika m’helo wamoto?
Polish[pl]
Skoro ty odcinasz się od takich okrucieństw, to czy mógłby się ich dopuszczać nasz kochający Stwórca przez zadawanie komuś piekielnych mąk?
Portuguese[pt]
Se você se recusa a fazer tal coisa cruel, será que o nosso amoroso Criador a faria, por fazer com que pessoas sofram num inferno de fogo?
Russian[ru]
А если ты отказался бы совершать такое жестокое дело, то разве делал бы нечто подобное наш любящий Создатель, мучая людей в огненном аду?
Slovenian[sl]
Če vi nočete tako kruto ravnati, ali bi potem to delal naš ljubeči Stvarnik in bi mučil ljudi v peklenskem ognju?
Samoan[sm]
Afai e te musu e faia se na mea sauā, pe o le a faia ea faapea e Lē na Foafoaina i tatou alofa i le faia o tagata ina ia faapuapuagatia i se afi i hele?
Shona[sn]
Kana iwe waizoramba kuita chinhu choutsinye chakadaro, Musiki wedu ane rudo aizoita saizvozvo kupfurikidza nokuita kuti vanhu vatambure muhero yomwoto here?
Serbian[sr]
Ako ti, ne bi učinio nešto tako okrutno, da li bi to učinio naš Stvoritelj pun ljubavi, podvrgavajući pojedince mučenju u paklenoj vatri?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka hana ho etsa ntho e sehlōhō joalo, na ’Mōpi oa rōna ea lerato o ne a ka etsa joalo ka ho etsa hore batho ba itseng ba hlokofatsoe mollong oa lihele?
Swedish[sv]
Om du skulle vägra att utföra sådana grymheter, skulle då vår kärleksfulle Skapare göra detta genom att låta människor plågas i ett brinnande helvete?
Tamil[ta]
இப்பேர்ப்பட்ட கொடூரமான ஒரு காரியத்தைச் செய்ய நீங்கள் மறுப்பீர்களேயானால், நம்முடைய அன்புள்ள சிருஷ்டிகர் தனி ஆட்கள் நரக அக்கினியில் வேதனையை அனுபவிக்கும்படிச் செய்வதன் மூலம் அவ்விதமாகச் செய்வாரா?
Telugu[te]
నీవు అటువంటి క్రూర క్రియను చేయుటకు నిరాకరించినట్లయితే మన ప్రేమగల సృష్టికర్త వ్యక్తులను నరకాగ్నిలో బాధించుట ద్వారా అట్లు చేయునా?
Tagalog[tl]
Kung hindi mo gagawin ang ganiyang kalupit na bagay, gagawin kaya iyan ng ating mapagmahal na Manlalalang sa pamamagitan ng pagpaparusa sa mga tao sa apoy ng impiyerno?
Tswana[tn]
Fa wena o ka seka wa dira selo se se setlhogo jalo, a Mmopi yo o lorato a ka dira jalo ka go bogisa batho mo molelong wa dihele?
Tsonga[ts]
Loko u ala ku endla nchumu wo tano wa tihanyi, xana Muvumbi wa hina wa rirhandzu a a ta endla tano hi ku xanisa vanhu endzilweni wa tihele?
Vietnamese[vi]
Vậy nếu chính bạn sẽ từ chối làm một việc tàn bạo như thế, lẽ nào đấng Tạo hóa đầy yêu thương lại ác đến nỗi đốt những người trong lửa địa ngục hay sao?
Xhosa[xh]
Ukuba ubungenakuvuma ukwenza into ekhohlakele ngolo hlobo, ngaba uMdali wethu onothando ebeya kukwenza oko ngokuthi avise abantu iintlungu esihogweni somlilo?
Chinese[zh]
如果你尚且无法做出这么残忍的事来,我们仁爱的造物主又怎会将人投入火湖里永远受苦呢?
Zulu[zu]
Uma wena ubungakwenqaba ukwenza into enjalo yonya, ingabe uMdali wethu onothando ubengenza kanjalo ngokwenza abantu bahlupheke esihogweni somlilo?