Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиҿкаатәу иӷәӷәоу, насыԥ змоу аҭаацәара?
Acoli[ach]
Gin ango ma weko nyom moni cung matek dok yomcwiny bedo iye?
Afrikaans[af]
Hoe is dit moontlik om ’n sterk en gelukkige huwelik te hê?
Amharic[am]
ትዳርን ጠንካራና አስደሳች ማድረግ የሚቻለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Xoşbəxt və möhkəm nikaha sahib olmaq necə mümkündür?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan yasua kun nin i yi be aja’n kwla yo ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano magigin posible an makusog asin maugmang pag-ibanan nin mag-agom?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga icupo ukuba icakosa na baupana ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да имаш здрав и щастлив брак?
Bislama[bi]
Hu i save givhan blong mekem mared i stanap strong mo i hapi?
Bangla[bn]
কীভাবে এক দৃঢ় ও সুখী বিবাহবন্ধন বজায় রাখা সম্ভব?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a tenir un matrimoni fort i feliç?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mabatonan ang lig-on ug malipayong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe riri lón pwúpwúlú epwe péchékkúl me pwapwa?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kukwasa ulo hanga ukole ni kupwa ni uwahililo?
Czech[cs]
Co musí manželské páry dělat, aby bylo jejich manželství pevné a šťastné?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле майпа ҫирӗп те телейлӗ тума пулать?
Danish[da]
Hvordan kan det lade sig gøre at få et stærkt og lykkeligt ægteskab?
German[de]
Wodurch ist eine starke und glückliche Ehe möglich?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam ebe ye n̄wan ẹnam ndọ mmọ enem onyụn̄ ebịghi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να έχουμε έναν ισχυρό και ευτυχισμένο γάμο;
English[en]
How is it possible to have a strong and happy marriage?
Spanish[es]
¿Cómo se puede tener un matrimonio sólido y feliz?
Estonian[et]
Kuidas saavutada tugev ja õnnelik abielu?
Finnish[fi]
Miten avioliitosta voi tulla luja ja onnellinen?
Fijian[fj]
Ena dei qai marautaki vakacava na vakawati?
French[fr]
Comment une union solide et heureuse est- elle possible ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa n reke te mare ae teimatoa ao ni kakukurei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ovyʼa ha omombarete imatrimónio?
Gujarati[gu]
લગ્નજીવનને મજબૂત અને સુખી બનાવવું કઈ રીતે શક્ય છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na paʼwayuuseewashiikana süpüla nayamülüin tü kasa kapüleesü alatakat namüin jee süpüla talatüin naaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna alọwle de nado lodo bo yin ayajẹnọ?
Hausa[ha]
Mene ne ma’aurata za su yi don su inganta aurensu kuma su yi farin ciki?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לבנות נישואין איתנים ומאושרים?
Hindi[hi]
शादी के बंधन को मज़बूत और खुशहाल बनाए रखना कैसे मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Paano makatukod sing mabakod kag malipayon nga pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai headava namona ita moalelaia diba?
Croatian[hr]
Što muževima i ženama može pomoći da imaju čvrst i sretan brak?
Haitian[ht]
Ki jan n ka rive bati yon maryaj ki solid e ki bay kè kontan?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet megerősíteni és boldoggá tenni a házasságot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հնարավոր ամուր եւ երջանիկ ընտանիք ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Զոյգ մը ինչպէ՞ս կրնայ ամուր եւ երջանիկ ամուսնութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa mempunyai perkawinan yang kokoh dan bahagia?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ka di na nwunye na-adị ná mma, na-enwekwa obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno agbalin a natibker ken naragsak ti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að eiga traust og hamingjuríkt hjónaband?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ ọzae-avọ-aye a sae jọ kpekpekpe je wo evawere evaọ orọo rai?
Italian[it]
Come si può avere un matrimonio forte e felice?
Japanese[ja]
どうすれば,夫婦の絆を強め,幸せな結婚生活を送ることができますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, გვქონდეს მტკიცე და ბედნიერი ოჯახი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma andũ matwaanĩte methĩwa na mũtwaano mũlũmu na maitanĩa kwĩkalany’a vamwe?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankwelani lenda kuma ti bangwisana ya ngolo mpi makwela ya kiese?
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka atĩa arĩa mahikanĩtie magĩe na kĩhiko kĩrũmu na kĩrĩ na gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovalihomboli tava dulu okukala va hafa nove na ekwatafano la pama mohombo yavo?
Kazakh[kk]
Отауымыздың шаңырағын биік, босағасын берік ету мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಬಲವಾದ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ದಾಂಪತ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
어떻게 튼튼하고 행복한 결혼 생활을 즐길 수 있습니까?
Konzo[koo]
Kyanga thokekana kithi eribya n’obutheke obughumire, obuli mw’etseme?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukosesha byepi masongola ne kwikala na lusekelo?
Krio[kri]
Aw mared pipul dɛn go gɛt gladi at na dɛn mared?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ nɔ numndo looku yɛ mbo wa o kala poŋ, nduyɛ ma wa a nyaale?
Kwangali[kwn]
Ngapi no nkondopeka nonkwara doge?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар кантип бекем, бактылуу үй-бүлөлөрдөн боло алышат?
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bayinza batya okuba n’obufumbo obunywevu era obw’essanyu?
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku tusa kuli batu ba ba nyalani ba tiise linyalo la bona ni ku ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
Kaip santuoką išlaikyti tvirtą ir laimingą?
Luba-Katanga[lu]
Le bikokejika namani kwikala na busongi bukomo kadi bwa nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza dibaka dikole ne dia disanka, bidi bikengela kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kulingisa valunga napwevo vapwenga naulo wakukola wakuwahilila?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi nawuluwi wamuzañalu nawa wakola?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gi kend motegno kendo mopong’ gi mor?
Lushai[lus]
Inneihna hlimawm leh nghet chu engtianga neih theih nge ni?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams izveidot stipru un laimīgu laulību?
Morisyen[mfe]
Kouma bann koup kapav ena enn maryaz solid ek ere?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo atao ny manana tokantrano mafy orina sy sambatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti icupo cingaya icikome nupya ica nsansa?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ rippãlele ro bwe ren m̦õn̦õn̦õ im en em̦m̦an wõt pãd eo aer?
Macedonian[mk]
Како можат сопружниците да бидат среќни и да имаат стабилен брак?
Malayalam[ml]
ശക്തവും സന്തുഷ്ട വും ആയ വിവാ ഹ ബ ന്ധം സാധ്യ മാ കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр аз жаргалтай амьдрах боломжтой гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d kãadem tõe n yɩɩ sõma?
Marathi[mr]
विवाह मजबूत करणं व तो टिकवून ठेवणं कशामुळे शक्य आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh membina perkahwinan yang kukuh dan bahagia?
Norwegian[nb]
Hvordan er det mulig å få et sterkt og lykkelig ekteskap?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunganceda abantu abatshadileyo ukuthi bahlalisane kuhle njalo bathokoze?
Nepali[ne]
वैवाहिक सम्बन्ध कसरी आनन्दित र बलियो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukala nondjokana ya kola nombwanawa?
Lomwe[ngl]
Onaweryeya hai okhalano othela woolipa ni woohakalaliha?
Dutch[nl]
Hoe kun je een sterk en gelukkig huwelijk krijgen?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka njani bona umtjhado uhlale uqinile begodu uthabise?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se ka dirago gore lenyalo le tie le go thabiša?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kukhala ndi banja lolimba komanso losangalala? Fotokozani.
Nyaneka[nyk]
Okuti tyitavela okukala notyinepo tyapama nokuna ehambu?
Nyankole[nyn]
Nikibaasika kita kugira obushwere buhami kandi oburimu okushemererwa?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ agyalɛ azɔ na yeayɛ anyelielɛ ɛ?
Oromo[om]
Gaaʼela cimaa fi gammachiisaa qabaachuun kan dandaʼamu akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнгом ӕмӕ амондджын уой?
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a posible so malet tan maliket ya panamaley?
Papiamento[pap]
Kon un pareha por tin un matrimonio sólido i felis?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechel el mo ungil e mesisiich a chebechiil?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for garem gudfala marit?
Polish[pl]
Co pomaga zbudować silne i szczęśliwe małżeństwo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwopwoud ehu ara kak ahneki mouren pwopwoud me kehlail oh nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Como é possível ter um casamento forte e feliz?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin casarasqakuna kusisqa kawsankuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Problemacuna ricurijpipash ¿imashinata cusahuarmicunaca cushilla, ali causai ushan?
Rundi[rn]
Abubakanye bashobora gute kugira umubano ukomeye kandi uhimbawe?
Ruund[rnd]
Ov, chitwishikin nchik kukasikesh ni kuwapish uruw?
Romanian[ro]
Cum pot avea cuplurile o căsnicie solidă şi fericită?
Russian[ru]
Как построить крепкую и счастливую семью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha abashakanye kugira ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n’ibyishimo?
Sena[seh]
Ninji pinafuna kuphedza toera kukhala na banja yakuwanga na yakutsandzaya?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni koli na wali ti lo alingbi ti kpengba songo ti mariage ti ala nga ti duti na ngia?
Sinhala[si]
සතුට පිරුණු, ශක්තිමත් විවාහයක් ගොඩනඟන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Galte jawaatanna hagiirru noota assiˈra dandiinanni yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako sa dá vybudovať pevné a šťastné manželstvo?
Slovenian[sl]
Kako je mogoče imeti trden in srečen zakon?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona maua se faaipoipoga e malosi ma fiafia?
Shona[sn]
Nei varume nemadzimai vachikwanisa kuva nedzimba dzakasimba?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kunyingisha dibaka na kwidikasha dya muloo?
Albanian[sq]
Si mund të arrihet një martesë e fortë dhe e lumtur?
Serbian[sr]
Šta je neophodno da bi brak bio stabilan i srećan?
Sranan Tongo[srn]
Fa trowpaar kan abi wan bun èn koloku trowlibi?
Swati[ss]
Yini ledzingekako kute umshado ucine futsi ujabulise?
Southern Sotho[st]
Banyalani ba ka etsa’ng ho matlafatsa lenyalo la bona ’me ba thabe?
Swedish[sv]
Hur kan man få ett starkt och lyckligt äktenskap?
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanawezaje kujenga ndoa imara na yenye furaha?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anaweza kusaidia ndoa ikuwe yenye nguvu na yenye furaha?
Tamil[ta]
திருமண பந்தம் பலமாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak bele iha moris kaben neʼebé metin no solok?
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు సంతోషంగా ఉంటూ, తమ బంధాన్ని బలపర్చుకోవాలంటే ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр метавон оилаи худро мустаҳкам ва хушбахт кард?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ จะ มี ชีวิต คู่ ที่ มั่นคง และ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
ድልዱልን ሕጉስን ሓዳር ኪህልወካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Noov man kasev vea er nan ve vea lu kangenaa shi a saan ve iyolo?
Turkmen[tk]
Maşgalany nädip agzybir we bagtly edip bolýar?
Tagalog[tl]
Paano posibleng maging matibay at maligaya ang pag-aasawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka atshukanyi monga la diwala dia nge ndo di’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A go a kgonega gore motho a nne le lenyalo le le nonofileng e bile le itumetse?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke ma‘u ha nofo mali mālohi mo fiefia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti nthengwa yidu yije yakukho ndipuso yalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbocikonzyeka kuba acikwati ciyumu kumwi kamukkomene?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol marit lain inap strongim marit na bai ol inap i stap amamas?
Turkish[tr]
Çiftler nasıl sağlam ve mutlu bir evliliğe sahip olabilir?
Tsonga[ts]
Vatekani va nga swi kotisa ku yini ku va ni vukati lebyi tiyeke ni lebyi tsakisaka?
Tswa[tsc]
A mipatswa yi nga zi kotisa kuyini kuva ni wukati go tiya ni go tsakisa?
Tatar[tt]
Нык һәм бәхетле никахны корырга нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nthengwa yingaŵa yakukhora kweniso yachimwemwe?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne tatou se fakaipoipoga malosi kae fiafia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ stsal yuʼunik vokoliletik xchiʼuk xuʼ xmuyubajik li nupultsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому можна мати міцний і щасливий шлюб?
Umbundu[umb]
Olohueli vi pondola oku pamisa ndati olohuela viavo oco vi kuate esanju?
Urdu[ur]
شادی کے بندھن کو مضبوط اور خوشگوار کیسے بنایا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Zwi nga konadzea hani uri ri vhe na mbingano yo khwaṱhaho na i takadzaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể có một hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc?
Makhuwa[vmw]
Vaniweryaneya sai okhalana ekasamento yoolipa ni yoohakalala?
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa waanidi bantta aqo deˈuwaa minttananne hegan ufayttana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magigin marig-on ngan malipayon an relasyon han mag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tologa pea mo fiafia feafeaʼi ia te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Izibini zinokuba nawo njani umtshato owomeleleyo nowonwabisayo?
Yao[yao]
Ana cici campaka citendekasye mundu kola ulombela wakulimba, soni wakusangalala?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge par e mabgol rok l’agruw ni’ nib fel’ rogon ma bay e felfelan’ riy?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ran tọkọtaya lọ́wọ́ tí wọ́n á fi máa láyọ̀ tí wọ́n á sì ṣe ara wọn lọ́kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u pʼatkuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gudxiilú ca guendaxheelaʼ ca guendanagana gápacaʼ ne guibánicaʼ nayecheʼ.
Zande[zne]
Rogo gini gene duhe taata tipa ramukporo du ni nyanyakihe na ngbarago?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba nomshado oqinile nojabulisayo?