Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “In eertydse Afrika het kinders gehou van balle, speelgoeddiertjies en speelgoed wat rondgetrek kon word.
Arabic[ar]
تذكر دائرة معارف الكتاب العالمي: «في افريقيا القديمة، كان الاولاد يتمتعون باللَّعِب بالكرات، الحيوانات اللُّعَب، واللُّعَب التي تُجرّ.
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Sa karaang Aprika, ang mga bata nalingaw sa mga bola, mga dulaan nga mananap, ug mga dulaan nga maguyodguyod.
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia uvádí, že „děti ve starověku v Africe měly míče, hračky v podobě zvířátek a hračky, které mohly za sebou tahat.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia oplyser: „I oldtidens Afrika havde børn bolde, legetøjsdyr og legetøj der blev trukket med en snor.
German[de]
In der World Book Encyclopedia ist zu lesen: „Im alten Afrika spielten die Kinder mit Bällen, mit Spielzeugtieren oder mit Spielzeug, das sie hinter sich herziehen konnten.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Στην αρχαία Αφρική, στα παιδιά άρεσαν οι μπάλες, τα παιχνίδια-ζωάκια και τα παιχνίδια που μπορούσαν να σύρουν.
English[en]
The World Book Encyclopedia states: “In ancient Africa, children enjoyed balls, toy animals, and pull toys.
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice: “En la antigua África, los niños se entretenían con balones, animales de juguete y objetos de tracción.
Finnish[fi]
Hakuteos The World Book Encyclopedia sanoo: ”Muinoin Afrikassa lapset pitivät palloista, eläinleluista ja hinattavista leluista.
French[fr]
“Autrefois, lit- on dans la World Book Encyclopedia, les petits Africains jouaient avec des balles, des représentations d’animaux et des jouets qu’ils tiraient derrière eux.
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagsiling: “Sa dumaan nga Aprika, naluyagan sang kabataan ang mga bola, hampanganan nga mga sapat, kag maguyodguyod nga mga hampanganan.
Croatian[hr]
U The World Book Encyclopediji stoji: “U Africi u staro doba djeca su imala lopte, životinje-igračke te igračke na uzici.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia ezt állítja: „Az ősi Afrikában a gyermekek kedvelték a labdákat, a játékállatokat és azokat a játékokat, melyeket maguk után húztak.
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menyatakan, ”Di Afrika purba, anak-anak senang bermain bola, binatang-binatangan, dan mainan yang ditarik dengan tali.
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia: “Idiay kadaanan nga Africa, pagay-ayat ti ubbing dagiti bola, abalbalay nga ayup, ken dagiti maguyguyod nga abalbalay.
Italian[it]
La World Book Encyclopedia spiega: “Nell’Africa antica i bambini giocavano con palle, giocattoli a forma di animale e giocattoli da trainare.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典はこう述べています。「 古代アフリカでは,子供はボールやおもちゃの動物,引っ張るおもちゃで遊んでいた。
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier: «I oldtiden hadde barn i Afrika baller, lekedyr og leker som de drog etter seg i en snor.
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia schrijft: „In het oude Afrika speelden kinderen graag met ballen, speelgoeddieren en dingen die voortgetrokken werden.
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e re: “Afrika ya kgale bana ba be ba thabela dikgwele, diphoofolo tša dibapadišwa le dibapadišwa tše di ka gogwago.
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia imati: “Mu Afirika wamakedzana, ana ankakonda mipira, tizinyama toumba, ndi zoseŵeretsa zokoka poyendetsa.
Polish[pl]
Dzieło The World Book Encyclopedia informuje: „Afrykańskie dzieci w starożytności bawiły się piłkami, figurkami zwierząt oraz przedmiotami, które można było ciągnąć po ziemi.
Portuguese[pt]
A enciclopédia World Book diz: “Na África antiga, as crianças gostavam de bolas, animais de brinquedo e brinquedos de puxar.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia afirmă: „În Africa antică, copiilor le plăceau mingile, animalele de jucărie şi jucăriile care se trăgeau.
Russian[ru]
В «Уорлд бук энсайклопидиа» говорится: «В древности дети в Африке любили мячи, фигурки животных и игрушечные тележки.
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza: „V starovekej Afrike sa deti hrali s loptami, s hračkami v podobe zvierat a s hračkami, ktoré ťahali za sebou.
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia pojasnjuje: »V starodavni Afriki so otroci uživali pri igri z žogo, živalskimi lutkami in igračami z vlečno vrvico ali ročico.
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “MuAfrica yekare, vana vaifarikanya mabhora, mhuka dzokutambisa, uye zvinhu zvokutambisa zvinokweviwa.
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia navodi: „U drevnoj Africi, deca su se radovala loptama, životinjama igračkama i igračkama koje se vuku.
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Afrika ea boholo-holo, bana ba ne ba thabela libolo, liphoofolo tsa ho bapala, le lintho tsa ho bapala tse huloang.
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia förklarar: ”I det forntida Afrika roade sig barnen med bollar, leksaksdjur och dragleksaker.
Swahili[sw]
4] The World Book Encyclopedia hutaarifu: “Katika Afrika ya kale, watoto walifurahia mpira, wanyama wa mchezo, na vichezeo-mkokoto.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “ใน แอฟริกา โบราณ เด็ก ๆ ชอบ ลูก บอล, ตุ๊กตา สัตว์, และ ของ เล่น จําพวก ลาก จูง.
Tagalog[tl]
Ang The World Book Encyclopedia ay nagsasabi: “Sa sinaunang Aprika, ang mga bata ay naglalaro ng mga bola, mga laruang hayop, at mga laruang hinihila.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Bogologolo kwa Afrika, bana ba ne ba tshameka ka dibolo, ditshamekisi tsa diphologolo, le tse ba neng ba di goga ka megalanyana.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “EAfrika ra khale, vana a va tsakisiwa hi tibolo, swiharhi swo tiendlela swo tlangisa leswi kokakokiwaka.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Te buka parau paari o te ao nei e: “I Afirika i tahito ra, mea au roa na te tamarii te mau popo, te mau animala rii haavare, e te mau tao‘a hauti e hutihia e te rima.
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» повідомляє, що «у стародавній Африці діти мали м’ячі, іграшкові тварини і різні забавки на коліщатах.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “KwiAfrika yamandulo, abantwana babekuthanda ukudlala ibhola, ngezinto zokudlala ezizilwanyana nezinto zokudlala ezirhuqwayo.
Chinese[zh]
世界书籍百科全书》指出:“在古代非洲,儿童以球、玩具动物和可供拉行的玩具嬉戏作乐。
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “E-Afrika yasendulo, abantwana babejabulela ukudlala ngamabhola, amathoyizi ezilwane, namathoyizi adonswayo.