Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy alleen is by die huis, kan jy jou met kreatiewe dinge besighou, soos om naaldwerk, takies of herstelwerk te doen of te lees.
Amharic[am]
በቤት ውስጥ ብቻህን በምትሆንበት ጊዜ ልብስ መስፋትን፣ የቤት ውስጥ ሥራ መሥራትን፣ የተበላሹ ነገሮችን መጠገንን ወይም ማንበብን በመሳሰሉ አእምሮን የሚያሠሩ ነገሮች ጊዜህን አስይዘው።
Bulgarian[bg]
Когато си сам вкъщи, се занимавай с градивни неща, като например шиене, извършване на домакински задачи и ремонти или четене.
Cebuano[ceb]
Kon mag-inusara ka sa balay, gamita ang imong panahon sa makalingaw nga buluhaton, sama sa pagpanahi, kuri-kurionon sa balay o pagpang-ayo, o pagbasa.
Czech[cs]
A když ven jít nemůžete, snažte se doma něčím zaměstnat, třeba šitím, domácími pracemi, drobnými opravami nebo čtením.
Danish[da]
Når du er alene hjemme, så foretag dig noget kreativt, for eksempel at sy, udfør forefaldende arbejde eller reparationer, eller brug tiden på at læse.
Greek[el]
Όταν είστε μόνοι στο σπίτι, γεμίστε το χρόνο σας με δημιουργικές δραστηριότητες, όπως το ράψιμο, διάφορες μικροδουλειές ή επισκευές, ή το διάβασμα.
English[en]
When alone at home, fill your time with creative things, such as sewing, doing odd jobs or repairs, or reading.
Spanish[es]
Si uno se queda en casa, puede optar por invertir el tiempo en leer o en actividades creativas, como hacer reparaciones domésticas o coser.
Estonian[et]
Üksi kodus olles täitkem aega loomingulise tegevusega, näiteks õmblemise, majapidamis- või parandustööde või lugemisega.
Finnish[fi]
Ollessasi yksin kotona tee jotain hyödyllistä – ompele, tee koti- tai korjaustöitä, lue.
Fijian[fj]
Ni o tiko taudua e vale, vakaogai iko ena so na cakacaka yaga, me vaka na culacula, cakacaka ni vale, ripeataki iyaya, se wilivola.
French[fr]
Lorsque vous êtes seul chez vous, ayez des occupations créatives, comme la couture, le bricolage ou la lecture.
Croatian[hr]
Kad ste sami kod kuće, ispunite vrijeme nekim korisnim i kreativnim aktivnostima, primjerice obavljanjem raznih poslova i popravaka po kući, šivanjem ili čitanjem.
Hungarian[hu]
Ha otthon vagy, csinálj valami kreatívat – varrj, végezz el ezt-azt a ház körül, javíts meg valamit, vagy olvass.
Indonesian[id]
Sewaktu sendirian di rumah, isi waktu Anda dengan hal-hal kreatif, seperti menjahit, melakukan pekerjaan ini-itu atau perbaikan, atau membaca.
Iloko[ilo]
No maymaysam iti balayyo, agbalinka nga okupado iti nadumaduma a banag kas iti panagbasa, panagdait, panagtarimaan, ken dadduma pay a trabaho iti balay.
Italian[it]
Quando siete a casa da soli occupate il tempo facendo qualcosa di creativo, come lavoretti di cucito e riparazioni, oppure dedicatevi alla lettura.
Georgian[ka]
სახლში მარტო ყოფნისას შემოქმედებითი საქმეებით დაკავდით, მაგალითად, რამე შეკერეთ, შეაკეთეთ ან წაიკითხეთ, გააკეთეთ სახლის საქმეები.
Korean[ko]
집에 혼자 있을 때는 바느질, 집안일, 수리, 독서 등 창의적인 일을 하십시오.
Lozi[loz]
Ha mu inzi mu nosi kwa ndu, mu eze lika ze shutana-shutana ze cwale ka ku luka, tusebezi-sebezi twa fa lapa, ku lukisa lika ze shwile, kamba ku bala.
Lithuanian[lt]
Būdamas vienas namuose užsiimkite kokia nors kūrybine veikla, pavyzdžiui, siuvimu, įvairiais buities darbais ar remontu arba skaitykite.
Malagasy[mg]
Rehefa ianao irery no ao an-trano, dia manaova zavatra, ohatra hoe manjaitra, manao raharaha, manamboatra zavatra simba, na mamaky boky.
Macedonian[mk]
Кога си сам дома, исполни го времето со креативни активности, како што се шиење, поправки и други работи низ дома, или читање.
Norwegian[nb]
Når du er for deg selv hjemme, så fyll tiden med kreative ting, for eksempel håndarbeid, forskjellige småjobber eller vedlikehold i huset eller lesing.
Dutch[nl]
Als u alleen thuis bent, vul uw tijd dan met creatieve dingen, zoals naaien, klusjes of reparaties doen of lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge o le noši ka gae, diriša nako ya gago ka go dira dilo tšeo di holago, tše bjalo ka go roka, go dira mešomo ya ka gae, go lokiša dilo goba go bala.
Nyanja[ny]
Ngati muli nokha panyumba, pezani zochita monga kusoka, kugwira ntchito zina ndi zina zapakhomo, kukonza zinthu zowonongeka, kapena kuwerenga.
Polish[pl]
Kiedy jesteś w domu, wypełnij czas pożytecznymi zajęciami, na przykład szyciem, naprawianiem czegoś albo czytaniem.
Portuguese[pt]
E, quando estiver sozinho em casa, ocupe seu tempo com coisas criativas, como costurar, fazer tarefas domésticas e consertos na casa ou ler.
Romanian[ro]
Când eşti singur acasă, umple-ţi timpul cu lucruri care îţi stimulează creativitatea, de pildă, coase ceva, citeşte ori fă tot felul de treburi gospodăreşti sau reparaţii prin casă.
Russian[ru]
Когда вы дома одни, занимайтесь творческой работой, например шитьем, ремонтом или другими домашними делами.
Slovak[sk]
Keď ste doma sami, vyplňte si čas tvorivou činnosťou, napríklad šitím, domácimi prácami, opravami, prípadne čítaním.
Slovenian[sl]
Kadar ste sami doma, se lotite česa ustvarjalnega, kot je šivanje, opravljanje gospodinjskih del, popravljanje ali branje.
Shona[sn]
Paunenge uri woga pamba, shandisa nguva yako kuita tunhu twakasiyana siyana tunoda kushandisa pfungwa, twakadai sokusona, mabasa epamba kana kuti kugadziridza zvinhu, kana kuti kuverenga.
Albanian[sq]
Kur je vetëm në shtëpi, mbushe kohën me gjëra të tilla si, qepja, punët e shtëpisë ose ndonjë rregullim a lexim.
Serbian[sr]
Kada ste sami kod kuće, iskoristite vreme da se bavite nečim kreativnim, na primer, šivenjem, kućnim poslovima i popravkama ili čitanjem.
Southern Sotho[st]
Ha u le mong lapeng, etsa lintho tse batlang hore u nahane, tse kang ho roka, ho lokisa lintho tse robehileng kapa ho bala.
Swedish[sv]
När du är ensam hemma kan du fylla din tid med kreativa saker, som att sy, pyssla, göra reparationer eller läsa.
Swahili[sw]
Ukiwa peke yako nyumbani tumia wakati huo kufanya mambo mbalimbali kama vile, kushona, kufanya kazi za nyumbani, kurekebisha vitu, au kusoma.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa peke yako nyumbani tumia wakati huo kufanya mambo mbalimbali kama vile, kushona, kufanya kazi za nyumbani, kurekebisha vitu, au kusoma.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ คน เดียว ใน บ้าน ใช้ เวลา ประดิษฐ์ คิด ทํา สิ่ง ต่าง ๆ เช่น เย็บ ผ้า ทํา งาน บ้าน หรือ ซ่อมแซม หรือ อ่าน หนังสือ.
Tagalog[tl]
Kapag nag-iisa ka sa bahay, maging abala sa paggawa ng iba’t ibang bagay gaya ng pananahi, mga gawaing-bahay, pagkukumpuni, o pagbabasa.
Tswana[tn]
Fa o le nosi kwa gae, dirisa nako ya gago ka go dira dilo dingwe, tse di jaaka go roka, go dira ditiro dingwe tsa ntlo, go baakanya dilo kgotsa go bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuli mwalikke aŋanda, amubelesye ciindi kucita tulimo-limo tumwi twaaŋanda mbuli kusuma, kubamba zyintu zifwide, naa kubala.
Tsonga[ts]
Loko u ri wexe endlwini, tirhisa nkarhi wa wena ku endla swilo leswi pfunaka swo fana ni ku rhunga, ku endla mintirho ya le kaya, ku lunghisa swin’wana kumbe ku hlaya.
Urdu[ur]
جب آپ گھر میں اکیلے ہوں تو فارغ بیٹھنے کی بجائے کوئی دلچسپ کام کریں، مثلاً سلائی کڑھائی کریں، گھر کے کامکاج کریں یا پھر کوئی کتاب پڑھیں۔
Xhosa[xh]
Xa uwedwa endlwini, yenza izinto ezinjengokuthunga, wenze imisebenzi yasekhaya, ulungise izinto okanye ufunde.
Zulu[zu]
Uma uwedwa ekhaya, yenza izinto ezinenzuzo ngesikhathi sakho, njengokuthunga, imisebenzi yasendlini, ukulungisa okuthile noma ukufunda.