Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die 14de eeu het Joodse geleerdes etlike Spaanse vertalings van die Hebreeuse Geskrifte regstreeks uit die Hebreeus vertaal.
Amharic[am]
ከ14ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ አይሁዳውያን ምሁራን የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን በቀጥታ ከዕብራይስጥ ወደ ስፓንኛ በመተርጎም ብዙ የስፓንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን አዘጋጁ።
Arabic[ar]
ولكن بدءا من القرن الـ ١٤، اصدر علماء يهود عددا من الترجمات الاسبانية للأسفار العبرانية منقولة مباشرة من اللغة العبرانية.
Aymara[ay]
Ukat 1300 maranakat aksaruw Bibliat yatjjattʼat judionakajj Hebreo Arut Qollan Qellqatanakjja, español arurojj hebreo arut jaqokipapjjäna.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa ba 1300 C.E., abaYuda abasambilile sana balibomfeshe iciHebere pa kupilibula amaBaibolo ayengi umwali Amalembo ya mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
От XIV век нататък юдейски учени направили няколко превода на испански на Еврейските писания директно от еврейски език.
Catalan[ca]
Però a partir del segle XIV erudits jueus van fer diverses traduccions de les Escriptures Hebrees al castellà directament de l’hebreu.
Cebuano[ceb]
Sugod sa ika-14ng siglo, ang Hudiyong mga eskolar nakapatunghag ubay-ubayng Kinatsila nga hubad sa Hebreohanong Kasulatan gikan mismo sa Hebreohanong pinulongan.
Czech[cs]
Od čtrnáctého století vytvořili židovští učenci několik španělských překladů Hebrejských písem přímo z hebrejštiny.
Danish[da]
Fra det 14. århundrede oversatte jødiske lærde adskillige udgaver af De Hebraiske Skrifter til spansk direkte fra hebraisk.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 14 lia me la, Yudatɔ agbalẽnyalawo kpɔ Hebri Ŋɔŋlɔawo dzi ɖe Biblia geɖe gɔme tso Hebrigbea me tẽe.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 700 emi ẹkebede, nta usem Hebrew ẹma ẹtọn̄ọ ndikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew ke usem Hebrew nsịn ke Spanish.
Greek[el]
Από το 14ο αιώνα και έπειτα, Ιουδαίοι λόγιοι εκπόνησαν αρκετές ισπανικές μεταφράσεις των Εβραϊκών Γραφών απευθείας από την εβραϊκή.
English[en]
Starting in the 14th century, Jewish scholars produced several Spanish translations of the Hebrew Scriptures directly from the Hebrew.
Spanish[es]
A partir del siglo XIV, los biblistas judíos comenzaron a producir diversas versiones españolas de las Escrituras Hebreas directamente del hebreo.
Estonian[et]
Alates 14. sajandist tõlkisid juudi õpetlased mitmel korral Vana Testamendi hispaania keelde otse heebrea keelest.
French[fr]
À partir du XIVe siècle, des érudits juifs ont effectué plusieurs traductions espagnoles des Écritures hébraïques en partant directement de l’hébreu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1300 afii lɛ amli kɛbaa lɛ, Yudafoi woloŋlelɔi srɔtoi tsɔɔtsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛjɛ Hebri wiemɔ lɛ mli tɛ̃ɛ kɛtee Spanish wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te ka-14 n tienture, a a tauraoi tabeua Baibara n te taetae n Tibein man te Baibara n Ebera aika a rairaki boni man te taetae n Ebera irouia taan rabakau aika I-Iutaia.
Guarani[gn]
Upéi síglo 14 guive umi traduktór hudío oñepyrũ otradusi españólpe pe evréo kuatiañeʼẽ térã Antiguo Testamento, direktoite pe idióma evréogui.
Ngäbere[gym]
Siklo XIV yete ja känenkäre, nitre Judea ja tötikaka Bibliabätä jatani Biblia Tikani Kukwe Hebreorebiti ye kwite suliare.
Hebrew[he]
אך החל מן המאה ה־14 יצרו משכילים יהודים מספר תרגומים של התנ”ך לספרדית ישירות מעברית.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ika-14 nga siglo, ang mga iskolar nga mga Judiyo naghimo sang pila ka Espanyol nga translation sang Hebreo nga Kasulatan nga halin mismo sa Hebreo.
Croatian[hr]
U 14. i 15. stoljeću židovski su učenjaci načinili nekoliko španjolskih prijevoda “Starog zavjeta”, a biblijski su tekst prevodili izravno s hebrejskog jezika.
Haitian[ht]
Apati 14yèm syèk, kèk anseyan juif te fè plizyè tradiksyon Liv ki te ekri ann ebre yo ann espayòl e yo te itilize maniskri ki te nan lang ebre a dirèkteman.
Hungarian[hu]
A XIV. századtól kezdve zsidó tudósok több spanyol fordítást is készítettek a Héber Iratok könyveiről, közvetlenül héberből.
Armenian[hy]
Սկսած 14-րդ դարից՝ հրեա գիտնականները Եբրայերեն Գրությունների մի քանի իսպաներեն թարգմանություններ արեցին եբրայերենից։
Western Armenian[hyw]
14–րդ դարէն սկսեալ, հրեայ ուսումնականներ Եբրայերէն Գրութիւններու քանի մը սպաներէն թարգմանութիւններ արտադրեցին, որոնք ուղղակի բնագրէն թարգմանուած էին։
Indonesian[id]
Mulai abad ke-14, para cendekiawan Yahudi membuat beberapa terjemahan Perjanjian Lama dalam bahasa Spanyol langsung dari bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka narị afọ asaa gara aga, ndị Juu malitere isi n’asụsụ Hibru na-asụgharị Akwụkwọ Nsọ Hibru n’asụsụ Spanish.
Icelandic[is]
Á 14. öld gáfu fræðimenn gyðinga út nokkrar spænskar þýðingar af Hebresku ritningunum sem þeir þýddu beint úr hebresku.
Italian[it]
A partire dal XIV secolo studiosi ebrei redassero diverse traduzioni in spagnolo delle Scritture Ebraiche direttamente dall’ebraico.
Japanese[ja]
14世紀になってから,ユダヤ人の学者たちがヘブライ語聖書を直接ヘブライ語からスペイン語に翻訳した聖書を幾つか作りました。
Georgian[ka]
XIV საუკუნის დასაწყისში ებრაელმა სწავლულებმა პირდაპირ ებრაულიდან თარგმნეს ებრაული წერილები ესპანურ ენაზე.
Kongo[kg]
Yantika na mvu-nkama 14, bantu ya mayele ya Yuda balulaka Babiblia mingi na Espagnol na kusadilaka Masonuku ya Kiebreo ya kisina.
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria karine ya 14, athomi Ayahudi nĩ maataũrire Bibilia ciigana ũna cia Kĩhisipania cia Maandĩko ma Kĩhibirania (marĩa metagwo Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ), kuuma Maandĩko-inĩ marĩa ma tene biũ.
Kazakh[kk]
XIV ғасырдың басында яһуди ғалымдары тікелей еврей тілінен аударылған бірнеше испан тіліндегі Еврей жазбаларын жария етті.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia 14, o Jijudé akua ku tokuesa o Bibidia a soneka madivulu avulu a Bibidia ia Hebalaiku mu dimi dia Xipânha.
Korean[ko]
14세기부터 유대인 학자들은 히브리어 본문을 직접 스페인어로 번역한 히브리어 성경 번역본들을 내놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu kitota kya myaka kya bu 14, bashayuka Bayudea batuntulwile Mabuku a mu Kihebelu mu Kisipanishi kufuma mu Kihebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna tandu kia 14, akwa ngangu Ayuda basekola nsekola zayingi za Sono ya Kiyibere muna ndinga Espanhol tuka muna ndinga a Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 14-кылымдан тартып жүйүт окумуштуулары еврей тилинен испан тилине которулган Еврей Жазмаларынын бир нече котормосун жаратышкан.
Ganda[lg]
Okutandika n’ekyasa ekya 14, abawandiisi b’ebitabo Abayudaaya bavvuunula mu Lusipeyini Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya (abamu bye bayita Endagaano Enkadde).
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya 14, babongoli oyo bazalaki Bayuda basalelaki mbala moko makomi ya Ebre mpe babimisaki mabongoli ebele ya Makomami ya Ebre na monɔkɔ ya Espagnol.
Lozi[loz]
Ku kala mwa lilimo za ma 1300 C.E. licaziba ba litaba za Sijuda ne ba tolokile Libibele li sikai za Mañolo a Siheberu ku zwelela luli mwa puo ya Siheberu.
Lithuanian[lt]
Pradedant XIV amžiumi, žydų mokslininkai atliko keletą Hebrajiškųjų raštų vertimų į ispanų kalbą tiesiai iš hebrajų kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu myaka katwa ka 14, befundi Bayuda balupwile malamuni mavule a mu Kiespanyole a Bisonekwa bya Kihebelu, kutamba ku Kihebelu kibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua bidimu bia 1300, bamanyi ba malu a Bible ba bena Yuda bavua bakudimune Bible ya bungi mu Tshimputulukeshi bilondeshile tshiena Ebelu.
Luo[luo]
Chakre senchari mar 14, josomo ma Jo-Yahudi noloko Muma Machon kowuok achiel kaachiel e dho-Hibrania.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од 14 век, еврејските изучувачи направиле неколку шпански преводи на Хебрејските списи директно од хебрејскиот јазик.
Maltese[mt]
Sa mill- bidu tas- seklu 14, skulari Lhud ipproduċew diversi traduzzjonijiet tal- Iskrittura Ebrajka direttament mill- Ebrajk.
Burmese[my]
၁၄ ရာစုကနေစပြီး ဂျူးကျမ်းပညာရှင်တွေဟာ ဟေဗြဲ (ဓမ္မဟောင်း) ကျမ်းတချို့ကို မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းတွေကနေ စပိန်လို ပြန်ဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men fra 1300-tallet og framover utarbeidet lærde jøder flere spanske oversettelser av De hebraiske skrifter, og de oversatte direkte fra hebraisk.
Dutch[nl]
Vanaf de veertiende eeuw maakten Joodse geleerden verschillende Spaanse vertalingen van de Hebreeuwse Geschriften rechtstreeks vanuit het Hebreeuws.
Northern Sotho[nso]
Go thoma lekgolong la bo-14 la nywaga, diithuti tša Bajuda di ile tša tšweletša diphetolelo tše mmalwa tša Sepaniši tša Mangwalo a Seheberu ao a fetoletšwego go tšwa Seheberung ka go lebanya.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila motyita 14, ova Judeu ovanongo avahimbika okupitiya Onombimbiliya Ovihonekwa vio Hebreu okupola melaka lio Hebreu.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvoya 14 ne mɔɔ kɔ la, Dwuu nwomama hilele Hibulu Ngɛlɛlera ne abo dɔɔnwo vile Hibulu nu rale Spain aneɛ nu.
Papiamento[pap]
Kuminsando den siglo 14, ekspertonan hudiu a produsí vários tradukshon na spañó di e Skritura Hebreo direktamente for di hebreo.
Polish[pl]
W początkach XIV wieku żydowscy uczeni opracowali kilka hiszpańskich przekładów Pism Hebrajskich bezpośrednio z języka hebrajskiego.
Portuguese[pt]
A partir do século 14, eruditos judeus fizeram várias traduções das Escrituras Hebraicas diretamente do idioma hebraico.
Quechua[qu]
Kay 1301-1400 watas chaynejpi judiosqa Hebreo Qhelqasqasta, hebreo qallumantapacha tijracherqanku.
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca 14, abahinga b’Abayahudi barahinduye mu gisupanyoli Bibiliya zitari nke zigizwe n’igice citwa Isezerano rya kera bafatiye ku giheburayo.
Romanian[ro]
Începând din secolul al XIV-lea, câţiva erudiţi evrei au realizat traduceri în spaniolă ale Scripturilor ebraice direct din ebraică.
Russian[ru]
Начиная с XIV века иудейские ученые сделали несколько испанских переводов Еврейских Писаний непосредственно с древнееврейского языка.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu kinyejana cya 14, intiti z’Abayahudi zahinduye Ibyanditswe by’Igiheburayo mu cyesipanyoli zihereye ku mwandiko w’igiheburayo.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu 1300, awandara, so ayeke aJuif, asara kua na Mbeti ti Nzapa na yanga ti Hébreu, ti kiri na peko ti Genèse ti si na Malachie na yanga ti Espagnol.
Sinhala[si]
නමුත් 14වන සියවසේ සිට යුදෙව් ජාතික විද්වතුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට හෙබ්රෙව් ලියවිලි පරිවර්තනය කළේ මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ලියවී තිබුණු ලියවිලිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Počnúc od 14. storočia začali vďaka židovským učencom vznikať viaceré španielske preklady Hebrejských Písiem, ktoré boli preložené priamo z hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Na začetku 14. stoletja pa so judovski učenjaki izdali kar nekaj španskih prevodov Hebrejskih spisov, prevedenih direktno iz hebrejščine.
Samoan[sm]
Talu mai le senituri lona 14, na faia ai e ni tagata faitofā Iutaia le tele o faaliliuga faa-Sepania o Tusitusiga Eperu, mai le gagana Eperu.
Shona[sn]
Kubvira mumakore ekuma1300 C.E., nyanzvi dzechiJudha dzakashandurira Magwaro echiHebheru akawanda muchiSpanish dzichiatora mumutauro wechiHebheru.
Albanian[sq]
Duke filluar nga shekulli i 14-të, studiuesit hebrenj përkthyen disa versione në spanjisht të Shkrimeve Hebraike direkt nga hebraishtja.
Serbian[sr]
Počev od XIV veka, jevrejski izučavaoci su takozvani Stari zavet prevodili direktno s hebrejskog na španski.
Sranan Tongo[srn]
Bigin fu a di fu 14 yarihondro, Dyu sabiman meki difrenti Spanyorotongo Bijbel di den vertaal langalanga komoto fu Hebrewtongo.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lilemong tsa bo-1300, litsebi tsa Bajuda li ile tsa fetolela Mangolo a Seheberu a ’maloa ka Sepanishe ho tsoa puong ea Seheberu ka ho toba.
Swedish[sv]
Med början från 1300-talet framställde judiska lärda flera spanska översättningar av de hebreiska skrifterna direkt från hebreiska.
Swahili[sw]
Kuanzia karne ya 14 wasomi wa Kiyahudi walianza kutokeza tafsiri za Kihispania za Maandiko ya Kiebrania (yanayoitwa Agano la Kale) moja kwa moja kutoka kwenye maandishi ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia kati ya mwaka wa 1301 na 1400, Wayahudi wenye elimu walitokeza tafsiri nyingi za Biblia za Kihispania za Maandiko ya Kiebrania kutoka moja kwa moja katika luga ya Kiebrania.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካብ መበል 14 ዘመን ንነጀው፡ ኣይሁዳውያን ምሁራት ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብቐጥታ ኻብ እብራይስጢ ናብ ስጳንኛ ብምትርጓም፡ ሓያሎ መጽሓፍ ቅዱሳት ኣዳልዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Simula noong ika-14 na siglo, ang mga Judiong iskolar ay gumawa ng ilang salin sa Kastila ng Hebreong Kasulatan mula sa wikang Hebreo.
Tetela[tll]
Oma lo ntambe ka 14, waa nomb’ewo y’ase Juda wakatondja dikadimwelo efula di’Afundelo wa lo Hɛbɛru diakakadimɔma mbala kakɔ ɔtɔi oma lo Hɛbɛru otaha l’espagnol.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la bo14 la dingwaga, baithuti ba Bajuda ba ne ba nna le dikgatiso tsa thanolo ya Se-Spain ya Dikwalo tsa Sehebera tse di ranotsweng ka tlhamalalo go tswa mo puong ya Sehebera.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mumwaanda wamyaka wa 14, basikwiiya Bbaibbele ba Juda bakasandulula ma Bbaibbele aa Magwalo aaci Hebrayo muci Spanish kuzwa mumwaambo waci Hebrayo.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo XIV, judíos tiku xtsokgnanin Biblia tsukukgolh matitaxtikgo kxaʼespañol tatsokgni xahebreo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1350 C.E. samting, ol saveman bilong Juda i bin tanim planti Baibel bilong Ol Skripsa Hibru i go long tok Spen, na ol i bin yusim stret Baibel bilong tok Hibru long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
14. yüzyıldan itibaren Yahudi bilginler, İbranice Kutsal Yazıların doğrudan İbraniceden İspanyolcaya birkaç çevirisini yaptı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-14, swidyondzi leswi nga Vayuda swi humese Tibibele to hlayanyana ta Xipaniya ta Matsalwa ya Xiheveru leti swi ti hundzuluxeleke ku suka eka Xiheveru hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
Kusukela ka zana ga malembe ga wu 14, a titlhari to hambanahambana ta vaJuda ti lo hunzulusela a Mitsalo ya xiHeberu yiya ka xiPanyoli, na ti hunzulusela hi ka xiHeberu hi kukongoma.
Tatar[tt]
XIV гасырдан башлап яһүд белгечләре Еврей Язмаларының берничә тәрҗемәсен ясаган — еврей теленнән испан теленә тәрҗемә иткән.
Tumbuka[tum]
Kweni kwamba mu 1300 C.E., nkhwantha zinyake za Ciyuda zikang’anamura mabuku gha Malemba gha Cihebere ghanandi mu Cisipanishi kufuma ku Cihebere ceneko.
Tuvalu[tvl]
E kamata mai i te 14 senitenali, ne fai ne nisi tino Iutaia poto a nai ‵fuliga i te ‵gana Sepania o te Tusi Tapu faka-Epelu mai i te ‵gana Epelu eiloa.
Twi[tw]
Yesu awo akyi bɛyɛ mfe 1,300 no, Yudafo nhomanimfo hwɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no so kyerɛɛ ase kɔɔ Spain kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta slikebaltik siglo 14, oy junantik judioetik ti lek chanunajemike la sjelubtasik ta español li Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope, ti ta hebreo la slokʼesik tale.
Ukrainian[uk]
Починаючи з XIV сторіччя єврейські вчені зробили кілька перекладів Єврейських Писань безпосередньо з давньоєврейської на іспанську.
Umbundu[umb]
Oku upisa kocita 14, asonehi vamue va Yudea va pongoluila alivulu alua kelimi lio Espanyole Ovisonehua vio Helasi oku upisa kelimi lio Heveru.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu thế kỷ 14, các học giả Do Thái dịch trực tiếp từ tiếng Hê-bơ-rơ, và cho ra đời nhiều bản dịch tiếng Tây Ban Nha trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eseekulu 14, asomi aYuda yahaakumiherya aBiibiliya anci a nttaava na Espanyola arumeelaka Soolempwa sa eHeeberi.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiminyaka yee-1300, abaphengululi abangamaYuda baguqulela iiBhayibhile zeSpanish ngokusuka kwisiHebhere.
Yoruba[yo]
Torí náà, láti nǹkan bí ọdún 1301 wá, àwọn ọ̀mọ̀wé Júù bẹ̀rẹ̀ sí í tú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ní tààràtà látinú èdè Hébérù.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 14, le judíoʼoboʼ joʼopʼ u chʼaʼikoʼob le úuchben tsʼíiboʼob ich hebreo utiaʼal u sutkoʼob ich español le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu siglu XIV, ca biblista judíu bizulú bitiixhicaʼ Biblia Antiguo Testamento lu diidxastiá ne biquiiñecabe diidxaʼ Hebreu para bíʼnicabe ni.
Chinese[zh]
从14世纪开始,犹太学者翻译了几部《希伯来语经卷》的西班牙语译本,都是直接从希伯来语翻过来的。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-14 leminyaka, izazi ezingamaJuda zahumusha izinguqulo eziningana zeSpanishi zemiBhalo YesiHebheru zisusela ngokuqondile olimini lwesiHebheru.