Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Wingerd van skuimende wyn”
Amharic[am]
‘የተወደደ የወይን ቦታ’
Arabic[ar]
‹كرمة مشتهاة›
Bemba[bem]
“Ibala lya Myangashi Ilyawama”
Cebuano[ceb]
“Usa ka Parasan sa Bulaon nga Bino”
Czech[cs]
„Vinice pěnivého vína“
Danish[da]
„En vingård med skummende vin“
German[de]
„Ein Weingarten schäumenden Weines“
Ewe[ee]
“Weingble Nyo La”
Efik[efi]
“In̄wan̄-Vine Emi Wine Ofụtde”
Greek[el]
«Αμπέλι Κρασιού που Βράζει»
English[en]
“A Vineyard of Foaming Wine”
Spanish[es]
“Una viña de vino espumante”
Estonian[et]
”Vahutava veini viinamägi”
Persian[fa]
«تاکستان شراب»
Finnish[fi]
”Kuohuvan viinin viinitarha”
Fijian[fj]
“Na Werenivaini sa Vuso na Kena Waini”
French[fr]
“ Une vigne au vin écumant ”
Ga[gaa]
“Weintrom Fɛfɛo Lɛ”
Gujarati[gu]
“આનંદદાયક દ્રાક્ષાવાડી”
Gun[guw]
“Vẹngle Vẹnhàn Bibia Tọn”
Hebrew[he]
”כרם חֶמֶר”
Hindi[hi]
“सुन्दर दाख की बारी”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Ulubasan Sang Nagabukal nga Alak”
Croatian[hr]
‘Vinograd koji rađa vinom’
Hungarian[hu]
„Színború szőlő”
Indonesian[id]
”Kebun Anggur dengan Anggur yang Berbusa”
Igbo[ig]
“Ubi Vine nke Mmanya Na-asụ Ụfụfụ”
Iloko[ilo]
“Kaubasan ti Aglablabutab nga Arak”
Icelandic[is]
‚Yndislegur víngarður‘
Italian[it]
“Una vigna di vino spumeggiante”
Japanese[ja]
「泡だつぶどう酒のぶどう園」
Georgian[ka]
„სანატრელი ვენახი“
Kannada[kn]
“ನೊರೆಸೂಸುವ ಮದ್ಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟ”
Korean[ko]
“거품 이는 포도주를 내는 포도원”
Lingala[ln]
“Elanga ya vinyo oyo vinyo etondi na fulu”
Lozi[loz]
“Simu ya Likota za Veine”
Lithuanian[lt]
„Gero vyno vynuogynas“
Latvian[lv]
”Jauks vīna dārzs”
Malagasy[mg]
“Tanimboaloboka ahazoana divay mahery”
Macedonian[mk]
,Винородно лозје‘
Malayalam[ml]
‘മനോഹരമായോരു മുന്തിരിത്തോട്ടം’
Maltese[mt]
Ġnejna tad- Dwieli taʼ Nbid Aħmar
Burmese[my]
“အမြှုပ်ထဝိုင်”
Norwegian[nb]
«En vingård med skummende vin»
Dutch[nl]
„Een wijngaard van mousserende wijn”
Northern Sotho[nso]
“Serapa sa Merara ye e Ratêxaxo”
Nyanja[ny]
“Munda Wamphesa Wavinyo”
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ”
Polish[pl]
„Winnica pieniącego się wina”
Portuguese[pt]
“Uma vinha de vinho espumante”
Romanian[ro]
„O vie de vin spumos“
Russian[ru]
«Виноградник шипучего вина»
Kinyarwanda[rw]
“Uruzabibu rwa vino”
Sango[sg]
“Yaka ti Vigne so Vin ni Asa”
Sinhala[si]
“පෙණ නඟින මුද්රිකපාන දෙන මිදිවත්තක්”
Slovak[sk]
„Vinica penivého vína“
Slovenian[sl]
‚Vinograd penečega vina‘
Shona[sn]
“Munda Wemizambiringa Yewaini Inotutuma”
Albanian[sq]
«Një vresht vere shkumëzuese»
Serbian[sr]
’Vinograd penušavog vina‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan Droifidyari fu Win Di E Skuma”
Southern Sotho[st]
“Serapa sa Morara sa Veine e Phophomang”
Swedish[sv]
”En vingård med skummande vin”
Swahili[sw]
“Shamba la Mizabibu la Mvinyo”
Congo Swahili[swc]
“Shamba la Mizabibu la Mvinyo”
Tamil[ta]
‘இன்ப இரசம் தரும் திராட்சைத்தோட்டம்’
Telugu[te]
“మనోహరమగు ఒక ద్రాక్షవనము”
Tagalog[tl]
“Isang Ubasan ng Alak na Bumubula”
Tswana[tn]
“Tshimo ya Mofine ya Beine e e Phophomang”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muunda Mubotu Wamasaansa”
Tsonga[ts]
“Nsimu Ya Vhinya, Ya Vhinyo Leyi Vilaka”
Twi[tw]
‘Bobeturo Ahuru Wɔ Ne Nsa Ani’
Ukrainian[uk]
«Виноградник пінистого вина»
Venda[ve]
‘Tsimu ya Miṱokola Ya Veine I Vhilaho’
Vietnamese[vi]
“Vườn nho sanh ra rượu nho”
Xhosa[xh]
“Isidiliya Sewayini Ebilayo”
Yoruba[yo]
“Ọgbà Àjàrà Wáìnì Tí Ń Yọ Ìfóófòó”
Chinese[zh]
“出产美酒的葡萄园”
Zulu[zu]
“Isivini Sewayini Elinengwebu”